INCLUDING ITS IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• включая ее осуществление

Примеры использования Including its implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhanced international protection regime, including its implementation at the national level.
Укрепление режима международной защиты, включая его применение на национальном уровне.

While there, she was interviewed by the BBC on the work of the Committee as well as aspects of the Convention, including its implementation.
Находясь в этой стране, она дала интервью корпорации" Би-Би-Си", в котором рассказала о работе Комитета, а также о некоторых аспектах Конвенции, включая ее осуществление.

Links to WMO-GAW including its implementation of the IGACO strategy. Organize in partnership with WMO the capacity of EMEP in the EECCA countries and East Asia.
Установления связей с ВМО- ГСА, включая осуществление ею стратегии ИГАКО; и создания в партнерстве с ВМО потенциала ЕМЕП в странах ВЕКЦА и Восточной Азии.

The positive impact that IIAs can have depends on the quality of the national legal system, including its implementation mechanisms.
Обеспечение позитивной отдачи от МИС зависит от качества национальной правовой системы, включая ее правоприменительные механизмы.

A report containing the views of CERD on the effectiveness of the convention, including its implementation, was submitted to the IGWG at its third session held from 11 to 22 October 2004 see E/CN.4/2004/WG.21/10 and Add.1.
Доклад, содержащий соображения КЛРД относительно эффективности Конвенции, включая ее осуществление, был представлен МПРГ на ее третьей сессии, проходившей 11- 22 октября 2004 года см. E/ CN. 4/ 2004/ WG. 21/ 10 и Add. 1.

Global Strategic Objective 2- Advocate for and support governments in the development and maintenance of an international protection regime including its implementation at the national level, with priority given to.
Глобальная стратегическая цель 2- Пропаганда и поддержка усилий правительств в направлении разработки и поддержания режима международной защиты, включая его осуществление на национальном уровне, при уделении первостепенного внимания нижеуказанным моментам.

Furthermore, it discussed its views on the effectiveness of the Convention, including its implementation, and adopted a working paper which it requested OHCHR to transmit to the Working Group prior to its third session.
Кроме того, он обсудил свои заключения в отношении эффективности Конвенции, включая ход ее осуществление, и принял рабочий документ, обратившись к УВКПЧ с просьбой препроводить его Рабочей группе до ее третьей сессии.

The output of such an intersessional meeting would be to recommend to the 2MSP items regarding implementation of the Convention including its implementation architecture and future meeting programme.
Исход такого межсессионного совещания состоял бы в том, чтобы рекомендовать СГУ- 2 пункты, касающиеся осуществления Конвенции, включая ее реализационную архитектуру и программу будущих совещаний.

Besides including its implementation as one of the indicators in the country office'balanced scorecard', UNDP provided targeted support to country offices with a dedicated resource person for one year, focusing on giving the required boost to the process.
ПРООН не только включила его внедрение в число показателей, фигурирующих в сбалансированной системе учета результатов, но и оказывала адресную поддержку конкретным страновым отделениям, включив в их штатные расписания сроком на один год должность консультанта с целью придать необходимый импульс этому процессу.

As the model for an agreement that provides some form of indigenous autonomy, the Accord, including its implementation process, provides valuable lessons.
Как образец договоренности, предусматривающей предоставление коренному населению определенной автономии, это соглашение, включая процесс его осуществления, несет в себе ценный опыт.

The CHAIRMAN recalled that, at its second session, the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action had invited the Committee to submit its written views on the effectiveness of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, including its implementation.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что на своей второй сессии Межправительственная рабочая группа по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий просила Комитет представить в письменном виде свои соображения относительно эффективности Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, включая ее осуществление.

Please provide information on the Promotion of Self-Employment for Rural Women(PRAMUR) project, including its implementation and data regarding beneficiaries of the programme.
Просьба представить информацию о Проекте по поощрению самозанятости для сельских женщин( ППССЖ), включая сведения о его осуществлении и данные, касающиеся бенефициаров.

At its second session, the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action adopted among its recommendations a request to the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to convey an invitation to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) for its written views on the effectiveness of the Convention, including its implementation E/CN.4/2004/20, para. 81, recommendation 20.
На своей второй сессии Межправительственная рабочая группа по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий приняла ряд рекомендаций, в том числе обращенную к Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) просьбу предложить Комитету по ликвидации расовой дискриминации представить в письменном виде свои соображения в отношении эффективности Конвенции, включая ход ее осуществления E/ CN. 4/ 2004/ 20, пункт 81, рекомендация 20.

The Group requested"OHCHR to convey its invitation to CERD for its written views on the effectiveness of the Convention, including its implementation"(E/CN.4/2004/20, para. 81, recommendation 20) to the third session of IGWG.
Группа просила" УВКПЧ предложить КЛРД представить в письменном виде свои заключения в отношении эффективности Конвенции, включая ход ее осуществления"( Е/ CN. 4/ 2004/ 20, пункт 81, рекомендация 20), третьей сессии МПРГ.

In addition to the resolution of 1985 on equal opportunities and equal treatment for men and women in employment, a resolution concerning ILO action for women workers, adopted by the International Labour Conference in 1991, gave further impetus to the ILO's work on women, including its implementation of the Nairobi Strategies.
В дополнение к резолюции 1985 года о равенстве возможностей и равном обращении для мужчин и женщин в области занятости в резолюции, касающейся действий МОТ в интересах работающих женщин и принятой на Международной конференции труда в 1991 году, деятельности МОТ по проблемам женщин, включая осуществление Найробийских стратегий, был придан новый импульс.

Thus it is possible, and in the Special Rapporteur's view desirable, to focus on the substance of the law of State responsibility, including its implementation, before considering the related questions of the form of the draft articles and the settlement of disputes.
Таким образом, представляется возможным и, по мнению Специального докладчика, желательным сосредоточить внимание на существе права, касающегося ответственности государств, включая ее имплементацию, до рассмотрения взаимосвязанных вопросов формы проекта статей и урегулирования споров.

An international meeting was also organized by UNCTAD in Porto, Portugal, from 13 to 16 May 2002 with the objective of discussing the new UNCTAD strategy on port training, including its implementation modalities in developing countries.
ЮНКТАД организовала также международное совещание в Порту, Португалия, с 13 по 16 мая 2002 года в целях обсуждения новой стратегии ЮНКТАД в области подготовки кадров для портов, включая методы ее осуществления в развивающихся странах.

The Implementation Review Group formulated specific recommendations that the Conference may wish to consider, including its implementation on recommendation on promoting the use of the Convention and its Review Mechanism as tools for anticorruption assistance programming.
Группа по обзору хода осуществления сформулировала конкретные рекомендации, которые Конференция, возможно, пожелает рассмотреть, включая вопрос об осуществлении рекомендации в отношении поощрения использования Конвенции и ее Механизма обзора в качестве инструментов программирования помощи в целях противодействия коррупции.

At its second session, the IGWG requested OHCHR to convey its invitation to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) for its written views on the effectiveness of the convention, including its implementation E/CN.4/2004/20, para. 81, recommendation 20.
На своей второй сессии МПРГ просила УВКПЧ предложить Комитету по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) представить в письменном виде свои соображения в отношении эффективности Конвенции, включая ход ее осуществления E/ CN. 4/ 2004/ 20, пункт 81, рекомендация 20.

In that regard, his delegation welcomed the recent efforts by the Department of Field Support to provide regular briefings on its work, including its implementation of the global field support strategy, as a measure to promote greater transparency and accountability.
В связи с этим делегация страны оратора приветствует недавно предпринятые Департаментом полевой поддержки усилия по проведению регулярных брифингов о своей работе, в том числе по вопросам реализации им глобальной стратегии полевой поддержки, в целях повышения транспарентности и подотчетности.

The United States operates under stringent domestic environmental impact regulations for many activities, including its implementation of arms control and disarmament agreements.
При осуществлении многих видов деятельности, включая осуществление контроля над вооружениями и соглашений о разоружении, Соединенные Штаты действуют согласно строжайшим внутренним положениям об экологических последствиях таких инициатив.

Following the recommendation of the Working Group, which requested"OHCHR to convey its invitation to CERD for its written views on the effectiveness of the Convention, including its implementation"(ibid., para. 81, recommendation 20), the Committee, during its sixtyfifth session, discussed its participation in the third session of the Working Group.
В соответствии с рекомендацией Рабочей группы, в которой она просила" УВКПЧ предложить КЛРД представить в письменном виде свои заключения в отношении эффективности Конвенции, включая ход ее осуществления"( там же, пункт 81, рекомендация 20), Комитет на своей шестьдесят пятой сессии обсудил вопрос о своем участии в третьей сессии Рабочей группы.

He noted that there remained some issues to resolve concerning the Nagoya Protocol, including its effective implementation.
Он отметил, что некоторые вопросы относительно Нагойского протокола остаются нерешенными, в том числе относительно его эффективного осуществления.

The Committee urged development partners to coordinate and further align their work with the Regional Programme to support its implementation, including its implied reporting requirements for countries.
Комитет призвал партнеров по развитию координировать и продолжать согласовывать свою работу с Региональной программой в целях оказания помощи ее выполнению, в том числе предполагаемых требований к странам в плане отчетности.

Feasibility studies are being prepared in selected pilot countries to assess the implication of that approach and its implementation, including its applicability to other counties, as appropriate.
В отобранных в порядке эксперимента странах готовятся исследования экономической целесообразности в целях оценки последствий такого подхода и его осуществления, включая возможность его использования при необходимости и в других странах.

Recommended to the Committee that it encourages the TEM and TER Projects to promote the follow up to the Master Plan, including monitoring its implementation and regular updating.
Рекомендовало Комитету обратиться к проектам ТЕА и ТЕЖ с настоятельной просьбой стимулировать проведение последующей деятельности в контексте Генерального плана, включая наблюдение за его выполнением и регулярным обновлением.

Contribution to the implementation of chapter 9(Protection of the atmosphere) of Agenda 21, including reporting on its implementation, as CSD Task Manager.
Iii вклад в дело осуществления главы 9( Защита атмосферы) Повестки дня на ХХI век, включая представление докладов о ходе ее осуществления- в качестве координатора КУР;

The representative of Brazil provided a report on the preparation and implementation of his country's national programme of action on land-based activities, including strategies for its implementation.
Представитель Бразилии представил доклад о подготовке и выполнении его страной национальной программы действий об осуществляемой на суше деятельности, включая стратегии ее выполнения.

Each programme, including its contribution to implementation, is summarized below.
Ниже кратко изложена каждая из этих программ, включая ее вклад в дело осуществления Конвенции.

Trustbank" render wide spectrum services to its clients including implementation of operations on municipal and other payments acceptance from public.
ЧАБ« Трастбанк» оказывает широкий спектр услуг своим клиентам, в том числе осуществляет операции по приему от населения платежи за коммунальные и прочие услуги.