INCLUDING MARINE SCIENCE на Русском - Русский перевод

• включая мореведение
• включая морскую науку

Примеры использования Including marine science на Английском языке и их переводы на Русский язык

Area of focus: capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science.
Основная тема: наращивание потенциала применительно к океанской проблематике и морскому праву, включая мореведение.

A comprehensive assessment of the existing capacities and needs of States in ocean affairs and the law of the sea, including marine science, and of possible ways to enhance those capacities would be an essential starting point for the development of sustained capacity-building programmes and activities, in developing countries, particularly least developed countries and small island developing States.
Всеобъемлющая оценка существующих потенциалов и потребностей государств в области вопросов океана и морского права, включая мореведение, и возможных путей наращивания этих потенциалов станет важнейшим отправным пунктом для разработки долгосрочных программ и мероприятий по наращиванию потенциала в развивающихся странах, особенно наименее развитых странах и малых островных развивающихся государствах.

Assessing the need for capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science.
Оценка необходимости в наращивании потенциала применительно к океанской проблематике и морскому праву, включая мореведение.

Haiwen Zhang, Deputy Director of the Institute for Marine Affairs of China, provided an overview of China's capacity-building activities and initiatives in ocean affairs and the law of the sea, including marine science and transfer of technology, with an emphasis on China's domestic framework for addressing oceans issues, highlighting examples of bilateral and multilateral cooperation initiatives, including South-South cooperation.
Заместитель директора института по морским вопросам Китая Хайвэнь Чжан представила обзор китайских мероприятий и инициатив по наращиванию потенциала в области Мирового океана и морского права, включая мореведение и передачу технологии, уделив особое внимание созданным в Китае национальным механизмам для решения морских вопросов, и привела примеры двусторонних и многосторонних инициатив по развитию сотрудничества, в том числе по линии ЮгЮг.

Chapter II of the present report is focused on the relevance and scope of capacity-building in oceans and the law of the sea, including marine science.
Глава II настоящего доклада посвящена актуальности и масштабности наращивания потенциала применительно к океанской проблематике и морскому праву, включая мореведение.

Member States have repeatedly expressed the need for capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science, in General Assembly resolutions and meetings of the Consultative Process.
Государства- члены неоднократно выражали необходимость наращивания потенциалов применительно к океанской проблематике и к морскому праву, включая мореведение, в частности в резолюциях Генеральной Ассамблеи и на совещаниях Консультативного процесса.

We also welcome the fact that the discussions of the next meeting will focus on capacity-building in ocean affairs and law of the sea, including marine science.
Мы также приветствуем тот факт, что в ходе обсуждений на следующем заседании акцент будет сделан на укреплении потенциала в вопросах океана и морского права, включая морскую науку.

Many delegations provided information on their current capacity-building programmes and activities on a broad range of issues, including marine science, protection of the marine environment, marine-protected areas, conservation and sustainable management of resources, oil and gas development, delineation of the outer limit of the continental shelf, maritime delimitation, maritime shipping and transport, hazard mitigation and sustainable tourism.
Многие делегации рассказали об осуществляемых ими в настоящее время программах и мероприятиях по наращиванию потенциала, охватывающих широкий круг вопросов, включая морскую науку, защиту морской среды, охраняемые морские районы, сохранение и рациональное использование ресурсов, добычу нефти и газа, проведение внешних границ континентального шельфа, делимитацию морских пространств, морское судоходство и перевозки, уменьшение опасности и устойчивое развитие туризма.

Overview of capacity-building activities/initiatives in ocean affairs and the law of the sea, including marine science and transfer of technology.
Обзор мероприятий/ инициатив по наращиванию потенциала применительно к океанской проблематике и морскому праву, включая мореведение и передачу технологии.

No comprehensive assessment has been carried out at the global level of the capacity-building needs of States in relation to ocean affairs and the law of the sea, including marine science.
На глобальном уровне не проводилось всеобъемлющих исследований относительно потребностей государств в наращивании потенциала применительно к океанской проблематике и морскому праву, включая мореведение.

Successful candidates develop customized research programmes in the field of ocean affairs and the law of the sea, and related disciplines including marine science, so as to better contribute to the development and implementation of maritime programmes.
Отобранные кандидаты составляют уникальные программы исследований в области вопросов океана и морского права и смежных дисциплин, включая мореведение в стремлении внести более ценный вклад в разработку и осуществление морских программ.

As decided by the General Assembly in its resolution 64/71, the Consultative Process focused its discussions on capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science.
Как было решено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 71, консультативный процесс сосредоточил свои обсуждения на наращивании потенциалов в вопросах океана и морского права, включая мореведение.

Challenges for achieving effective capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science and transfer of technology.
Вызовы на пути к достижению эффективности в наращивании потенциала применительно к океанской проблематике и морскому праву, включая мореведение и передачу технологии.

Welcomes the report on the work of the Consultative Process at its eleventh meeting, which focused on capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science;
Приветствует доклад о работе Консультативного процесса на его одиннадцатом совещании, основное внимание на котором было уделено вопросу о наращивании потенциала применительно к океанской проблематике и морскому праву, включая мореведение;

Following this year's review of that Process and agreement on improvements to it, we look forward to addressing capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science, in 2010 and other critical oceans-related issues in the years beyond.
Завершив обзор данного Процесса в этом году и достигнув согласия о необходимости его улучшения, мы надеемся, что в 2010 году будет рассмотрен вопрос о наращивании потенциала по изучению проблематики Мирового океана и морского права, включая морскую науку, а в последующие годы-- другие критические проблемы связанные с Мировым океаном.

The European Union looks forward to the discussions at next year's Consultative Process, the theme of which will be capacity-building in oceans affairs and the law of the sea, including marine science.
Европейский союз рассчитывает обсудить в следующем году вопрос о процессе консультаций, что будет содействовать наращиванию потенциала в вопросах океана и морского права, в том числе в сфере морской науки.

Noting that no comprehensive assessment had been carried out at the global level of the capacity-building needs of States in relation to ocean affairs and the law of the sea, including marine science, several delegations suggested carrying out such an assessment.
Отметив, что всеобъемлющей оценки потребностей государств в наращивании потенциала применительно к океанской проблематике и морскому праву, включая мореведение, на глобальном уровне не проводилось, ряд делегаций предложили провести такую оценку.

We look forward to the eleventh meeting of the Consultative Process in June next year, which will focus its discussions on the important issue of capacity-building, including marine science.
Мы с нетерпением ожидаем проведение одиннадцатого совещания Консультативного процесса, которое должно состояться в июне следующего года и будет посвящено важному вопросу наращивания институционального и кадрового потенциала, в том числе развития морской науки.

These fellowships offer customized research programmes in the field of ocean affairs and the law of the sea and related disciplines, including marine science in support of management frameworks.
Эти стипендии позволяют осуществлять индивидуализированные исследовательские программы в области мореведения и морского права, а также смежных дисциплин, включая морские науки, в интересах развития управленческой базы.

In paragraph 193 of its resolution 64/71, the General Assembly decided that the eleventh meeting of the Consultative Process would focus its discussions on capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science.
В пункте 193 своей резолюции 64/ 71 Генеральная Ассамблея постановила, что одиннадцатое совещание Консультативного процесса сосредоточит свое внимание на теме<< Наращивание потенциала применительно к океанской проблематике и морскому праву, включая мореведение.

The eleventh meeting of the Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea(see A/65/164), which examined issues relating to"capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science", provided a better understanding of resources and the related science..
В ходе одиннадцатого совещания Открытого процесса неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права( см. А/ 65/ 164), участники которого рассмотрели вопросы, касающиеся<< наращивания потенциала применительно к океанской проблематике и морскому праву, включая мореведение>>, сформировалось более четкое понимание ресурсов и связанной с этим научной проблематики.

We therefore welcome the decision taken at the tenth meeting in June of this year on the theme for next year's meeting, which is"Capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science.
Поэтому мы с удовлетворением отмечаем решение, принятое в июне этого года на десятом совещании, посвященном выбору темы для совещания в следующем году, которая называется<< Наращивание потенциала применительно к океанской проблематике и морскому праву, включая мореведение.

The United Nations-Nippon Foundation of Japan Fellowship Programme continues to provide capacity-building opportunities to developing States in ocean affairs and the law of the sea and related disciplines, including marine science, in support of management frameworks.
Стипендиальная программа Организации Объединенных Наций и японского фонда<< Ниппон>> продолжает создавать возможности для наращивания потенциала в развивающихся странах в области вопросов океана и морского права и смежных дисциплин, включая мореведение, в поддержку структур управления.

In this regard, we welcome the decision contained in draft resolution A/64/L.18 that the Consultative Process at its eleventh meeting will focus its discussions on capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science.
В этой связи мы приветствуем решение, содержащиеся в проекте резолюции A/ 64/ L. 18, о том, что на своем 11- м заседании Консультативный процесс сосредоточит свое внимание на наращивании потенциала в области Мирового океана и морского права, включая мореведение.

Awarding of fellowships in the context of the United Nations-Nippon Foundation of Japan Fellowship Programme, administered by the Division, with a view to providing opportunities for advanced education and training in the field of ocean affairs and the law of the sea and related disciplines. including marine science, to Government officials and other mid-level professionals from developing States;
Предоставление стипендий через находящуюся в ведении Отдела Японскую программу стипендий Организации Объединенных Наций- Фонда<< Ниппон>> в целях создания возможностей для повышения уровня образования и учебной подготовки по вопросам океана и морского права и смежным дисциплинам, включая мореведение, для государственных должностных лиц и других специалистов среднего уровня из развивающихся стран;

We welcome the fact that next year's topic for the United Nations Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea will be capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science.
Мы приветствуем тот факт, в следующем году темой для Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права будет укрепление потенциала для решения вопросов Мирового океана и морского права, включая морскую науку.

Within the current reporting period, the member States of the zone have also benefited from the Nippon Fellowship Programme, which is administered by the Division and the Department of Economic and Social Affairs with a view to providing opportunities for advanced education and training in the field of ocean affairs and the law of the sea and related disciplines, including marine science, to Government officials and other mid-level professionals from developing coastal States.
В рамках нынешнего отчетного периода государства- члены зоны также воспользовались Японской программой стипендий, которая находится в ведении Отдела и Департамента по экономическим и социальным вопросам и которая предусматривает предоставление возможностей для получения дальнейшего образования и подготовки по вопросам океанов и морскому праву, равно как и смежным дисциплинам, включая морские науки, для правительственных должностных лиц и других специалистов среднего уровня из развивающихся прибрежных государств.

As recognized in the United Nations Convention on the Law of the Sea, cooperation among States and international organizations is an effective means by which capacities can be developed in the field of ocean affairs and the law of the sea, including marine science.
Как признано в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, сотрудничество между государствами и международными организациями является эффективным средством развития потенциала в области проблематики океана и морского права, включая мореведение.

We look forward to our discussions next year on capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science.
Мы рассчитываем, что в следующем году состоится обсуждение вопроса наращивания потенциала в области океана и морского права, в том числе в области морских научных исследований.

We are pleased with the deliberations of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea under the theme"Capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science.
Мы выражаем удовлетворение работой, выполняемой в рамках Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права по теме<< Наращивание потенциала применительно к океанской проблематике и морскому праву, включая мореведение.