INCLUDING MULTILATERAL ENVIRONMENTAL на Русском - Русский перевод

• включая многосторонние природоохранные
• включая многосторонние экологические

Примеры использования Including multilateral environmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other intergovernmental organizations and entities, including multilateral environmental agreements;
Другие межправительственные организации и образования, включая многосторонние природоохранные соглашения;

These should serve multiple policy processes, including multilateral environmental agreements(MEAs), and include capacity-building of countries in Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and South-Eastern Europe to monitor and assess their environment.
Эти шаги будут служить интересам многообразных политических процессов, в том числе многосторонних природоохранных соглашений( МПС), и включать в себя наращивание потенциала стран Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии и Юго-Восточной Европы в целях мониторинга и оценки состояния их окружающей среды.

Call to solve significant environmental problems through international and regional legal instruments, including multilateral environmental agreements.
Призыв к решению значительных экологических проблем за счет международных и региональных юридических документов, включая многосторонние природоохранные соглашения.

Distribution of UNEP staff by duty station, including multilateral environmental agreement and regional seas convention secretariats, in 2005 and 2013.
Распределение персонала ЮНЕП по местам службы, включая секретариаты многосторонних природоохранных соглашений и конвенций по региональным морям, в 2005 и 2013 годах.

In designing the compliance system, it is useful to examine the existing multilateral agreements, including multilateral environmental agreements(MEAs). Japan.
При разработке системы обеспечения соблюдения было бы полезно изучить существующие многосторонние соглашения, включая многосторонние экологические соглашения( МЭС) Япония.

Collaborate with existing initiatives on biodiversity and ecosystem services, including multilateral environmental agreements, United Nations bodies and networks of scientists and knowledge holders, to fill gaps and build upon their work, while avoiding duplication;
Сотрудничать с существующими инициативами по биоразноообразию и экосистемным услугам, включая многосторонние природоохранные соглашения, органы Организации Объединенных Наций и сети ученых и хранителей знаний, чтобы восполнять пробелы и опираться на их работу, избегая при этом дублирования функций;

CEB members support, and are already implementing, the recommendation within CEB and the Environment Management Group framework, with the latter including multilateral environmental agreements as members.
Члены КСР поддерживают и уже выполняют эту рекомендацию в рамках КСР и Группы по рациональному природопользованию, причем в членский состав последней входят многосторонние экологические соглашения.

Review the relevant experiences of existing forest-related organizations and agreements, including multilateral environmental agreements and regional conventions and processes, focusing on complementarities, gaps and duplications.
Проводить обзор соответствующего опыта деятельности существующих организаций и осуществления соглашений, связанных с лесами, включая многосторонние соглашения по окружающей среде и региональные конвенции и процессы, обращая особое внимание на взаимодополняемость, пробелы и случаи дублирования.

Discussions about the detailed work programme of IPBES are ongoing and will take into account views from Governments and other stakeholders, including multilateral environmental agreements.
В настоящее время продолжаются обсуждения подробной программы работы МНППБЭУ, и в ходе обсуждений будут приниматься во внимание мнения правительств и других субъектов деятельности, включая многосторонние экологические соглашения.

Collaborate with existing initiatives on biodiversity and ecosystem services, including multilateral environmental agreements, United Nations bodies and networks of scientists and knowledge holders, to fill gaps and build upon their work, while avoiding duplication;
Сотрудничать с существующими структурами в области биоразнообразия и экосистемных услуг, включая многосторонние экологические соглашения, органы Организации Объединенных Наций и сети ученых и носителей знаний, для заполнения имеющихся пробелов и использования результатов их работы, избегая при этом дублирования усилий;

In addition, the Council emphasized the need for improved coordination and cooperation among the United Nations agencies on environmental matters, including multilateral environmental agreements.
Кроме того, Совет подчеркнул необходимость повысить уровень координации и сотрудничества по экологическим вопросам между учреждениями Организации Объединенных Наций, включая многосторонние природоохранные соглашения.

Capacity-building in environmental law, including multilateral environmental agreements.
Наращивание потенциала в области права окружающей среды, включая многосторонние природоохранные соглашения1.

Principles of environmental law developed by the international community and widely applied in policies and legal instruments at the national and international levels, including multilateral environmental agreements.
Принципам права окружающей среды, разработанным международным сообществом и широко применяемым в политике и в правовых документах на национальном и международном уровнях, включая многосторонние природоохранные соглашения.

Review the relevant experiences of existing forest-related and other relevant organizations and agreements, including multilateral environmental agreements and regional conventions and processes, focusing on complementarities, gaps and duplications;
Проводить обзор соответствующего опыта деятельности существующих организаций и осуществления соглашений, связанных с лесами, и других соответствующих организаций и соглашений, включая многосторонние соглашения по окружающей среде и региональные конференции и процессы, обращая особое внимание на элементы взаимодополняемости, пробелы и случаи дублирования;

We will seek to find effective solutions to serious global and regional environmental problems through international and regional legal instruments, including multilateral environmental agreements MEAs.
Мы будем делать все возможное для поиска эффективных решений серьезных глобальных и региональных экологических проблем с помощью международных и региональных правовых инструментов, включая многосторонние экологические соглашения МЭС.

Calls on Governments, relevant international organizations, including multilateral environmental agreements, and other relevant stakeholders to support the functions of the intergovernmental science-policy platform for biodiversity and ecosystem services and actively participate in its work.
Призывает правительства, соответствующие международные организации, включая многосторонние экологические соглашения, и другие соответствующие заинтересованные стороны поддерживать функции межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам и принимать активное участие в ее работе.

The human and institutional capacity development needed to implement the provisions of the Basel Convention has direct links to other conventions, including multilateral environmental agreements, and programmes.
Наращивание кадрового и организационного потенциала, необходимого для осуществления положений Базельской конвенции, непосредственно связано с другими конвенциями, включая многосторонние природоохранные соглашения и программы.

Viii Promotion of legal instruments: promote implementation, enforcement of and compliance with environmental laws, including multilateral environmental agreements, taking into consideration poverty reduction, such as the African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources and the multilateral environmental agreements of the United Nations Conference on Environment and Development(5);
Viii содействие осуществлению правовых документов: содействие осуществлению и обеспечению соблюдения и выполнения природоохранного законодательства, включая многосторонние природоохранные соглашения, с учетом задачи сокращения масштабов нищеты, таких, как Африканская конвенция по сохранению природы и природных ресурсов и многосторонние природоохранные соглашения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( 5);

The Secretariat is presenting a draft decision that details the actions required to pursue and strengthen cooperation with United Nations bodies and other international and regional intergovernmental organizations, conventions or programmes, including multilateral environmental agreements.
Секретариат представляет проект решения с детальным изложением мероприятий, необходимых для расширения и укрепления сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций и другими международными и региональными межправительственными организациями, конвенциями или программами, включая многосторонние природоохранные соглашения.

Has held consultations with the Board of Auditors in October 2011 focusing on the implementation of audit recommendations and the justification for including multilateral environmental agreement financial reports in UNEP financial statements under the United Nations System Accounting Standards, which UNEP currently applies, and the International Public System Accounting Standards, to which UNEP is to switch beginning with the accounting period that ends in 2014.
Провел в октябре 2011 года консультации с Комиссией ревизоров, уделив особое внимание выполнению рекомендаций по итогам ревизии и обоснованию включения финансовых докладов многосторонних природоохранных соглашений в финансовые ведомости ЮНЕП в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, применяемыми ЮНЕП в настоящее время, и Международными стандартами учета в государственном секторе, на которые ЮНЕП перейдет начиная с отчетного периода, заканчивающегося в 2014 году.

Current key partners encompass regional and subregional multilateral organizations, bilateral country partners, major groups and stakeholders and civil society, and other United Nations organizations, including multilateral environmental agreement secretariats.
Сегодня в число ключевых партнеров входят региональные и субрегиональные многосторонние организации, двусторонние партнеры в странах, крупные группы и заинтересованные стороны и гражданское общество, а также другие организации системы Организации Объединенных Наций, включая секретариаты многосторонних соглашений в области окружающей среды.

This would lead to recommendations to the various partners, including multilateral environmental agreements and specialized agencies, on the basis of existing mandates, including the outcomes of and mandates issued by the United Nations Conference on Environment and Development, and the Conferences of the Parties of bodies like the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
Результатом такой работы стала бы выработка рекомендаций в адрес различных партнеров, в том числе многосторонних экологических соглашений и специализированных учреждений, на основе имеющихся мандатов, включая итоговые решения и мандаты, утвержденные на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и на конференциях Сторон таких конвенций, как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.

OECD has developed a typology for examining the use of trade measures for environmental purposes, based on their linkage to national and international environmental law, including multilateral environmental agreements; and the geographical scope of the environmental problem domestic, transboundary, global.
ОЭСР разработала типологию для изучения применения торговых мер в природоохранных целях на основе их связи с национальным и международным законодательством в области охраны окружающей среды, включая многосторонние природоохранные соглашения; и географической сферы данной экологической проблемы внутристрановая, трансграничная, глобальная.

Many participants agreed that the role of a science-policy platform should be to compile, assess and synthesize existing scientific knowledge, thereby indentifying areas of science requiring further development, and to provide policyrelevant information to multiple stakeholders, including multilateral environmental agreements, without being policy-prescriptive.
Многие участники согласились с тем, что научно- политическая платформа должна заниматься сбором, оценкой и обобщением существующих научных знаний, что позволит выявить научные области, требующие дальнейшей работы, и обеспечивать информацию по вопросам политики для широкого спектра заинтересованных сторон, включая международные экологические соглашения, но не навязывать свое видение политики.

The analysis should take into account Forum resolution 2/31 on specific criteria for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests, and the review should include relevant organizations and agreements, including multilateral environmental agreements and regional conventions and processes.
Анализ должен осуществляться с учетом резолюции 2/ 3 Форума1 о конкретных критериях для анализа эффективности международного механизма по лесам, причем обзор должен проводиться с учетом опыта деятельности заинтересованных организаций и осуществления соглашений, включая многосторонние соглашения по окружающей среде и региональные конвенции и процессы. та.

Presentation of factual and technical information, including updated information on existing regional and international binding and non-binding instruments and processes relevant to forests as well as on other relevant organizations and agreements, including multilateral environmental agreements and regional conventions and processes;
Презентация фактической и технической информации, включая обновленную информацию о существующих в настоящее время региональных и международных документах, имеющих обязательную силу или не имеющих таковой, о процессах, касающихся лесов, а также о других соответствующих организациях и соглашениях, включая многосторонние экологические соглашения и региональные конвенции и процессы;

To assist in tasks(a) and(d) and address the preparatory work(a) mentioned above: background document 2, which will include a description of recent developments in, and updated information on, existing regional and international binding and non-binding instruments and processes relevant to forests and that of other relevant organizations and agreements, including multilateral environmental agreements and regional conventions and processes, in English only;
В целях содействия выполнению задач( a) и( d) и проведению подготовительной работы, упомянутой в подпункте( а) выше: справочный документ 2, посвященный последним событиям и обновленной информации о существующих региональных и международных документах, имеющих обязательную силу и не имеющих таковой, и процессах, имеющих отношение к лесам, и других соответствующих организациях и соглашениях, включая многосторонние природоохранные соглашения и региональные конвенции и процессы, только на английском языке;

The first include multilateral environmental agreements on various issues, such as biological diversity, climate change and protection of the ozone layer, while the second include environmental regulations associated with trade agreements.
К первому типу относятся многосторонние природоохранные соглашения по различным вопросам, таким как биологическое разнообразие, изменение климата и защита озонового слоя, а ко второму-- экологические правила, связанные с торговыми соглашениями.

These commitments include: multilateral environmental agreements, millennium development gaols and the World Summit Plan of Implementation.
Речь идет об обязательствах, которые предусмотрены в рамках многосторонних природоохранных соглашений, целей в области развития на рубеже тысячелетия и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне.

Cooperate and coordinate with partners, including other multilateral environmental agreements and intergovernmental organizations.
Осуществление сотрудничества и координации с партнерами, включая другие многосторонние природоохранные соглашения и межправительственные организации.