INCLUDING OF WOMEN на Русском - Русский перевод

• включая женщин

Примеры использования Including of women на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, civilian deaths and casualties, including of women and young children.
В результате было убито или ранено большое число мирных жителей, включая женщин и малолетних детей.

Noting efforts to combat human trafficking, including of women and children, as reflected in the national report, Japan enquired about regional cooperative measures needed to complement and coordinate Indonesia's efforts in this field.
Отмечая усилия по борьбе с торговлей людьми, в том числе женщинами и детьми, которые нашли отражение в национальном докладе, Япония спросила, какие меры в рамках регионального сотрудничества необходимы для дополнения и координации усилий Индонезии в этой области.

Pogroms against the civilian population and hostage-taking, including of women and children, are continuous and systematic.
Погромы гражданского населения и захват заложников, включая женщин и детей, совершаются непрерывно и систематически.

Ms. Rasekh was concerned that the report contained little data on trafficking, including of women.
Г-жа Расех выражает обеспокоенность в связи с тем, что в докладе слишком мало данных о масштабах торговли людьми, в частности женщинами.

There have been numerous instances of arbitrary execution, including of women and children, followed in some cases by mutilation of the bodies.
Имели место многочисленные случаи произвольных казней, в том числе женщин и детей, иногда с последующим уродованием тел.

It had also stepped up its extrajudicial killings, demolition of houses, destruction of land and arbitrary detention, including of women and children.
Кроме того, он расширил масштабы внесудебных казней, разрушения домов, разрушения земельных угодий и произвольных задержаний, включая женщин и детей.

Canada commended Namibia for its commitment to promoting human rights, including of women and children, assist HIV/AIDS orphans, and eliminate discrimination against the San people.
Канада высоко оценила приверженность Намибии делу поощрения прав человека, в том числе женщин и детей, оказание помощи детям, ставшим сиротами в результате ВИЧ/ СПИДа, и ликвидацию дискриминации в отношении племени сан.

That can happen only if the systems established reflect the aspirations of the people of the various countries in the region, including of women and youth.
Это может произойти только в том случае, если созданные системы будут отражать интересы народов различных стран региона, в том числе женщин и молодежи.

Enforced or involuntary disappearances, routinely practised arbitrary arrests and detention, including of women, the elderly and children, and consistent and routine failure to respect due process and the rule of law;
Насильственные или недобровольные исчезновения, вошедшие в практику произвольные аресты и задержания, в том числе женщин, стариков и детей, а также ставшие обыденными постоянные нарушения процессуальных гарантий и законности;

Prioritize private sector development and, in particular, small and medium-sized enterprises, which are important for job creation, productive sector development, economic empowerment, including of women, and poverty reduction;
Уделять приоритетное внимание развитию частного сектора, и в частности малых и средних предприятий, которые имеют важное значение для создания рабочих мест, развитию производственного сектора, расширению экономических прав и возможностей населения, в том числе женщин, и сокращению масштабов нищеты;

All cultural identities, lives and values, as well as the wealth of nations and human values, including of women, children and youth, are sacrificed to their hegemonistic tendencies and their inclination to enslave and capture other nations.
Культурная самобытность, жизнь и ценности народов, а также богатства стран и человеческий потенциал, включая женщин, детей и молодежь, приносятся в жертву их гегемонистским устремлениям и стремлению к захвату и порабощению других государств.

The 60th World Health Assembly expressed concern about the health crisis and rising levels of food insecurity and demanded improvement in the living and medical conditions of Palestinian detainees, including of women and children.
Шестидесятая Всемирная ассамблея здравоохранения выразила обеспокоенность по поводу кризиса в области здравоохранения и усиливающегося отсутствия продовольственной безопасности и потребовала улучшений в условиях жизни и медицинских условиях палестинских заключенных, включая женщин и детей.

Women's participation was vital, as was support for capacity-building, including of women's organizations, as well as the training of community development agents to promote local participation and gender equality.
Участие женщин имеет чрезвычайно важное значение, равно как и содействие созданию потенциала, в том числе женских организаций, а также обучение тех, кто занимается вопросами развития общин, способам стимулирования социальной активности местного населения и достижения равенства между мужчинами и женщинами.

The true attitude of the Iranian Government toward human rights could be seen in the many executions, including of women and juveniles, that it had carried out.
Подлинное отношение иранского правительства к правам человека можно определить по совершению им многочисленных казней, в том числе женщин и детей.

How the Geneva II process is designed, how inclusive it is- including of women and minority groups- and whether it addresses political, social and economic aspects of society, is crucial to enable Syrians to reconstruct their political system.
Что будет представлять из себя процесс Женева- 2по своей структуре, насколько он будет инклюзивен, включая женщин и меньшинства,- и будет ли он касаться политических, социальных и экономических аспектов общества, имеет решающее значение для способности сирийцев перестроить свою политическую систему.

Take the necessary legal and policy measures to end discrimination, including of women, children and Dalits(Netherlands);
Принять необходимые правовые и политические меры с целью положить конец дискриминации, в том числе в отношении женщин, детей и далитов( Нидерланды);

The registration of tenure rights in joint or multiple names, including of women, should be promoted as standard procedure, in order to avoid de jure or de facto discrimination if registration is authorized solely in the name of the head of the household.
Следует поощрять в качестве стандартной процедуры оформление прав владения как совместных или на нескольких членов домохозяйств, включая женщин, во избежание юридической или фактической дискриминации в тех случаях, когда разрешена регистрация только на фамилию главы домохозяйства.

Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, at all levels and with a broader participation including of women, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
Подчеркивает важность постоянного и более активного взаимного и внутреннего диалога религий на всех уровнях и с более широким составом участников, включая женщин, для поощрения большей терпимости, уважения и взаимопонимания;

Please describe the measures taken by the State party to prevent and eliminate irregular migration, including of women and unaccompanied children, and notably effective measures to detect the movement and illegal or clandestine employment of migrant workers and members of their families.
Просьба описать принятые государством- участником меры по предупреждению и искоренению незаконной миграции, в том числе женщин и несопровождаемых детей, а также, в частности, меры по эффективному выявлению практики незаконного или тайного перемещения и занятости трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, at all levels and with broader participation, including of women, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
Подчеркивает важное значение постоянного и более активного взаимного и внутреннего диалога приверженцев различных религий или убеждений на всех уровнях и при более широком участии, в том числе женщин, в деле поощрения большей терпимости, уважения и взаимопонимания;

The Committee is concerned about the high rates of migration from the Cook Islands, including of women and girls, and is concerned that the Cook Islands is not taking adequate, proactive measures to stop such depopulation through the promotion of women's equal participation in, and benefit from, the development process at all levels, as well as through the provision of various health and other basic services.
Комитет обеспокоен высокими показателями миграции из Островов Кука, в том числе женщин и девочек, и тем, что Острова Кука не принимают адекватных активных мер по прекращению такого истощения населения посредством поощрения равного участия женщин в процессе развития на всех уровнях и извлечения из него выгод, а также посредством налаживания различных услуг в области здравоохранения и других базовых сферах.

UNMISS assisted in capacity development by providing technical advice in these areas and advocated for awareness with respect to the promotion of popular participation, including of women, in the consolidation of peace and the extension of State authority.
МООНЮС оказывала помощь в наращивании потенциала, предоставляя технические консультации в этих областях, и выступала за повышение уровня осведомленности в порядке поощрения участия общественности, в том числе женщин, в деле упрочения мира и распространения государственной власти.

The Committee also continued to express concern that economic, social or cultural factors affect the right of victims of torture and other forms of violence, including of women and girls, to lodge complaints and have their cases examined promptly, thoroughly and impartially, as well as obtain redress and fair and adequate compensation, including rehabilitation and social reintegration.
Комитет продолжал также выражать озабоченность по поводу того, что экономические, социальные или культурные факторы влияют на осуществление права жертв пыток и других форм насилия, включая право женщин и девочек, на подачу жалоб и быстрое, тщательное и беспристрастное рассмотрение их дел, а также права на требование возмещения и получение справедливой и адекватной компенсации, включая реабилитацию и социальную реинтеграцию.

That the State party has not applied the effective temporary special measures required as a part of a comprehensive strategy to accelerate the achievement of substantive equality of women and men in all spheres of political and public life, including of women from disadvantaged groups in political and public life.
Государство- участник не применяет требуемых эффективных временных специальных мер в качестве составной части стратегии с целью ускорить достижение существенного равенства женщин и мужчин во всех сферах политической и общественной жизни, и в том числе женщин из групп, находящихся в уязвимом положении, в политической и общественной жизни.

Stresses the importance of a continued and strengthened dialogue in all its forms, including among and within religions or beliefs, and with broader participation, including of women, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding, and takes note of different initiatives in this regard, including the Alliance of Civilizations and the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
Подчеркивает важность продолжения и укрепления диалога во всех его формах, в том числе между приверженцами религий или убеждений и среди них, и при более широком участии, включая женщин, для содействия большей терпимости, уважению и взаимопониманию и принимает к сведению различные инициативы в этой связи, включая Альянс цивилизаций и программы, осуществляемые под эгидой Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры;

In this context, the Special Rapporteur would like to refer to General Assembly resolution 63/181, in which the Assembly emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, at all levels and with broader participation, including of women, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding.
В данном контексте Специальный докладчик хотела бы сослаться на резолюцию 63/ 181 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркивает важное значение постоянного и более активного взаимного и внутреннего диалога приверженцев различных религий или убеждений на всех уровнях и при более широком участии, в том числе женщин, в деле поощрения большей терпимости, уважения и взаимопонимания.

Stresses the importance of a continued and strengthened dialogue in all its forms, including among and within religions or beliefs, and with broader participation, including of women, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding, and welcomes different initiatives in this regard, including the Alliance of Civilizations initiative and the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
Подчеркивает важность продолжения и укрепления диалога во всех его формах, в том числе между приверженцами религий или убеждений и среди них и при более широком участии, включая женщин, для содействия большей терпимости, уважению и взаимопониманию и приветствует различные инициативы в этой связи, включая инициативу<< Альянс цивилизаций>> и программы, осуществляемые под руководством Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры;

Portugal interprets the Security Council resolution 1325(2000) in a comprehensive manner, which includes, in addition to armed conflict and humanitarian assistance, the promotion of internal coherence and coordination of national disarmament and arms control policies, public safety and the fight against gender-based violence in defence of human rights, including of women, girls, and children.
Во всеобъемлющей трактовке Португалии резолюция 1325( 2000) Совета Безопасности охватывает, помимо вооруженных конфликтов и гуманитарной помощи, содействие обеспечению внутренней согласованности и скоординированности национальной политики по вопросам разоружения и контроля над вооружениями, общественной безопасности и борьбы с насилием на гендерной почве в рамках защиты прав человека, в том числе прав женщин, девочек и детей.

In its resolution 63/181 on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief, the General Assembly underscored the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions and beliefs at all levels and with a broader participation, including of women, and welcomed the work and the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief A/63/161.
В своей резолюции 63/ 181 о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение постоянного и более активного взаимного и внутреннего диалога приверженцев различных религий или убеждений на всех уровнях и при более широком участии, в том числе женщин, и с удовлетворением отметила работу и промежуточный доклад Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений A/ 63/ 161.

All groups of women including white women..
Все группы женщин включая белых женщин..