INCLUDING PERMANENT MEMBERS на Русском - Русский перевод

• включая постоянных членов

Примеры использования Including permanent members на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members of the Security Council, including permanent members;
Членов Совета Безопасности, в том числе постоянных членов;

Most States, including permanent members of the Security Council, had expressed their opposition to settlement activities.
Большинство государств, включая постоянных членов Совета Безопасности, высказались против поселенческой деятельности.

Seven members will come from the Security Council, including permanent members.
В его состав войдут семь членов Совета Безопасности, включая постоянных членов.

Seven members of the Security Council, including permanent members, selected according to rules and procedures decided by the Council;
Семь членов Совета Безопасности, включая постоянных членов, которые выбраны в соответствии с правилами и процедурами, определенными Советом;

At the same time, it goes without saying that for the Convention to be fully effective it should have universal support and be ratified by all, including permanent members of the Security Council.
В то же время, как это само собой разумеется, Конвенция, чтобы быть вполне эффективной, должна пользоваться универсальной поддержкой и должна быть ратифицирована всеми, включая и постоянных членов Совета Безопасности.

It is true that members of the Council, including permanent members, are also suffering from the dictatorship of the super-Power, established by the force of arms and money.
Действительно, члены Совета, включая постоянных членов, также страдают от диктатуры сверхдержавы, установленной силой оружия и денег.

However, despite the positive assessment of judicial proceedings by our domestic courts given by the Tribunal itself and some States, including permanent members of the Security Council, not a single case has thus far been transferred.
Однако, несмотря на положительную оценку, вынесенную судебным процедурам наших национальных судов самим Трибуналом и некоторыми государствами, включая постоянных членов Совета Безопасности, до сих пор не было передано ни одного дела.

It is a pity that major payers, including permanent members of the UN Security Council, who bear special responsibility for the normal functioning of the UN system, resort to this improper practice.
К сожалению, к этой неблаговидной практике прибегают крупные плательщики, в том числе постоянные члены Совета Безопасности ООН, несущие особую ответственность за нормальное функционирование системы ООН.

However, we deplore the fact that so much time has elapsed without agreement being reached in the Working Group on several issues, including the number of new Council members, including permanent members, and the question of the veto.
Однако мы сожалеем о том, что прошло так много времени, а согласия в Рабочей группе так и не было достигнуто по ряду вопросов, в том числе по числу новых членов Совета, включая постоянных членов, и вопросу о праве вето.

The Advisory Group stressed that Member States, including permanent members of the Security Council, should make every effort to achieve this funding target.
Консультативная группа подчеркнула, что государствам- членам, включая постоянных членов Совета Безопасности, следует делать все возможное для достижения этого целевого показателя объема финансовых ресурсов.

The qualified majority referred to in the preceding paragraph shall be, in the General Assembly, a two-thirds majority of the members present and voting, and in the Security Council, nine members present and voting including permanent members, provided that any members directly concerned shall abstain from voting.
Квалифицированным большинством, о котором говорится в предыдущем пункте, является в Генеральной Ассамблее две трети большинства членов, присутствующих и участвующих в голосовании, а в Совете Безопасности- девять членов, присутствующих и участвующих в голосовании, включая постоянных членов, при условии, что любые непосредственно заинтересованные члены воздерживаются от голосования.

Moreover, many States, including permanent members of the Security Council, have explicitly called for a multipolar world in which political, economic and military balance prevails, in the interest of maintaining international peace and security.
Кроме того, многие государства, в том числе постоянные члены Совета Безопасности открыто призывали к установлению многополярного мира, в котором было бы достигнуто политическое, экономическое и военное равновесие в интересах поддержания международного мира и безопасности.

The Advisory Group recommended that the Secretary-General calls upon Member States, including Permanent Members of the Security Council, to make every effort to achieve this funding target by 2008.
Консультативная группа рекомендовала Генеральному секретарю обратиться к государствам- членам, включая постоянных членов Совета Безопасности, с призывом сделать все возможное для достижения этого целевого показателя финансирования к 2008 году.

Certain Member States of the United Nations, including permanent members of the Security Council, have acknowledged that Rwandan and Ugandan troops did indeed enter into Zairian territory, and they have even approached Rwanda and Uganda to get them to withdraw their troops from Zaire.
Некоторые государства- члены Организации Объединенных Наций, и в том числе постоянные члены Совета Безопасности, уже признали, что руандийские и угандийские войска открыто вторглись в пределы заирской территории, и даже обращались к Руанде и Уганде с требованиями вывести свои войска из Заира.

That Group, entrusted with examining the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council, organized its work around two clusters of items: on the one hand, those relating to the composition of the Council, including permanent members, non-permanent members and new categories of members; and, on the other hand, those relating to enhancing the working methods, procedures, effectiveness and productivity of the Council, and its relationship with other United Nations organs.
Эта Группа, которой было поручено изучить вопрос о справедливом представительстве и о расширении членского состава Совета Безопасности, организовала свою работу по двум группам вопросов: с одной стороны, вопросов, связанных с составом Совета, включая вопросы о постоянных членах, непостоянных членах и новых категориях членов; и, с другой стороны, вопросов, касающихся совершенствования методов и процедур работы, эффективности и продуктивности Совета, а также его взаимоотношений с другими органами Организации Объединенных Наций.

The Advisory Group recommended that the Secretary-General call upon Member States, including permanent members of the Security Council, to make every effort to achieve the $500 million target by 2008.
Консультативная группа рекомендовала Генеральному секретарю призвать государства- члены, включая постоянных членов Совета Безопасности, предпринять все усилия для достижения к 2008 году целевого показателя, составляющего 500 млн. долл. США.

The proposed relocation of Belarus to group(c) will have no financial implications for the United Nations membership, including permanent members of the Security Council, and might be an incentive for countries with higher national income to relocate to group b.
Предлагаемый перевод Беларуси в группу( c) не повлечет за собой каких-либо финансовых последствий для государств- членов Организации Объединенных Наций, включая постоянных членов Совета Безопасности, и может послужить стимулом для перевода стран с более высоким национальным доходом в группу b.

Different definitions of permanent were discussed, including permanent member with a veto, permanent members without a veto and permanent seats for regions.
Обсуждались различные определения<< постоянного>>, включая постоянных членов с правом вето, постоянных членов без права вето и постоянные места для регионов.

The Coordination Group includes permanent members and observers who also can participate in meetings and discussions of the PPCR progress.
Координационная группа состоит из постоянных членов и наблюдателей, которые так же смогут участвовать на совещаниях и участвовать в обсуждениях хода прогресса ППАИК.

The UOC delegation included permanent members of the Holy Synod: Metropolitan Agafangel of Odessa and Izmail, Metropolitan Hilarion of Donetsk and Mariupol, Metropolitan Theodore of Kamenets-Podolsky and Gorodok, and Metropolitan Anthony of Borispol and Brovary.
В состав делегации УПЦ вошли постоянные члены Священного Синода: митрополит Одесский и Измаильский Агафангел, митрополит Донецкий и Мариупольский Иларион, митрополит Каменец- Подольский и Городокский Феодор и управляющий делами УПЦ митрополит Бориспольский и Броварской Антоний.

The result will benefit the Security Council, including its permanent members.
В результате Совет Безопасности, включая его постоянных членов, только выиграет.

Three additional financial permanent members including United States.
Будут добавлены места трех постоянных членов по финансовым соображениям включая Соединенные Штаты Америки.

Let us collectively strengthen and revitalize our global security architecture by including new permanent members.
Давайте коллективно укрепим и омолодим нашу глобальную структуру безопасности, включив в нее новых постоянных членов.

Finland therefore supports an enlarged Security Council, including new permanent members from all regions.
Поэтому Финляндия поддерживает идею о расширении Совета Безопасности с включением в него новых постоянных членов от всех регионов.

Including all the permanent members of the Security Council.
В том числе все постоянные члены Совета Безопасности.

Including all the permanent members of the Security Council.
Являются сто сорок государств, в том числе все постоянные члены Совета Безопасности.

This view was challenged by a significant number of the members of the Security Council, including two permanent members.
Это утверждение было поставлено под сомнение значительным числом членов Совета Безопасности, включая двух его постоянных членов.

The Security Council at that time consisted of 11 members, including the five permanent members.
Совет Безопасности в это время состоял из 11 членов, включая пять постоянных членов.

The new Security Council would have a total of 23 or 24 members, including non-permanent and permanent members.
В новый состав Совета Безопасности входили бы в общей сложности 23 или 24 члена, включая постоянных и непостоянных членов.

The Security Council must be reformed and expanded to allow for greater participation by developing countries, including as permanent members.
Совет Безопасности должен быть реформирован и расширен, чтобы обеспечить более широкое участие в нем развивающихся стран, в том числе в качестве постоянных членов.