INCLUDING PRIORITIES на Русском - Русский перевод

• включая приоритеты
• включая приоритетные задачи

Примеры использования Including priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop clear policy objectives and enforcement strategy including priorities and resource allocations;
Разработка четких целей политики и стратегии правоприменения, включая приоритеты и распределение ресурсов;

Specific plans have been made, including priorities and timetables, and responsibilities have been accepted by each organization.
Были разработаны конкретные планы, предусматривающие очередность и сроки выполнения поставленных целей; и все организации согласились выполнять возложенные на них функции.

Each of these groups was asked to provide a short description of their work, including priorities and outputs.
Каждой из этих групп было предложено представить краткое описание своей работы, включая приоритеты и планируемые результаты.

Development of integrated management programs, including priorities, objectives and timeframes, implementation evaluation and financing;
Разработка программ по интегрированному управлению, включая приоритеты, цели и временные рамки, оценку выполнения и финансирования.

On 31 October 2012, the Board of Trustees approved the work programme for 2012, including priorities and a proposed budget.
Тридцать первого октября 2012 года Совет попечителей утвердил программу работы на 2012 год, в том числе первоочередные задачи и предлагаемый бюджет.

The Assembly will have to identify priorities at the special session, including priorities for the institutional follow-up to UNCED and the role of the United Nations system, in particular the Commission on Sustainable Development.
Ассамблее необходимо будет определить на специальной сессии приоритеты, в том числе приоритеты для последующих организационных мероприятий в рамках ЮНСЕД и роль системы Организации Объединенных Наций, прежде всего Комиссии по устойчивому развитию.

Those issues were extensively tackled by the Ouagadougou Meeting, which adopted a Chairman's summary including priorities and recommendations for further action.
Эти вопросы были подробно обсуждены на Совещании в Уагадугу, на котором было принято подготовленное Председателем резюме, включающее приоритеты и рекомендации для дальнейших действий.

The identification of the elements of national plans or strategies for the implementation of the Convention, including priorities for action, should serve as a framework for structuring the work of the Convention and as a point of reference within each country for defining its needs with respect to the implementation of the Convention, regardless of changes in its designated national authority.
Выявление элементов национальных планов или стратегий по осуществлению Конвенции, включая приоритетные направления действий, должно служить основой для структурной организации работы Конвенции и исходной точкой для каждой страны при определении своих потребностей в отношении осуществления Конвенции, независимо от изменений, затрагивающих ее назначенные национальные органы.

The Committee further enhanced the role of the country rapporteur in the preparation of the list of issues and questions and the drafting of the concluding comments, including priorities to be addressed.
Комитет и далее усиливал роль докладчика по стране в подготовке перечня проблем и вопросов и разработке заключительных замечаний, включая первоочередные задачи, подлежащие решению.

Identify international priorities among forest-related issues including priorities for funding and for forest research and assessment;
Определять международные приоритеты среди вопросов о лесах, в том числе приоритеты, касающиеся финансирования и проведения научно-исследовательской деятельности и оценок в области лесов;

Information on the criteria guiding the formulation and implementation of national budgets, including priorities guiding the allocation of resources, should be made publicly available in easy-to-understand language to encourage accountability and public scrutiny;
Информация о критериях формирования и исполнения национальных бюджетов, в том числе о приоритетах, определяющих выделение ресурсов, должна находиться в распоряжении общественности в доступном виде, чтобы способствовать подотчетности и контролю со стороны общественности;

The Government of National Unity and the Government of Southern Sudan approve the joint United Nations-Government plan on organized and spontaneous returns in the Sudan for 2010, including priorities, targets and management of the impact of returns on receiving communities.
Одобрение правительством национального единства и правительством Южного Судана совместного плана Организации Объединенных Наций- правительства по организованному и спонтанному возвращению в Судан на 2010 год, включая приоритеты, целевые показатели и меры по устранению негативных последствий возвращения для принимающих общин.

At its 5th meeting, on 14 May, the seminar held a general exchange of views on the way forward for the Special Committee, including priorities for the remainder of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and possible approaches and priorities beyond the Second International Decade.
На своем 5м заседании, 14 мая, участники семинара провели общий обмен мнениями о дальнейшей работе Специального комитета, включая приоритетные задачи на оставшийся период второго Международного десятилетия за искоренение колониализма и возможные подходы и приоритеты после окончания второго Международного десятилетия.

Section I of the report of the Secretary-General provides an overview of the resource requirements for the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) for 2015, including priorities and planning assumptions for 2015 and performance information for 2014 A/69/363/Add.5, paras.
В разделе I доклада Генерального секретаря содержится общий обзор потребностей Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) в ресурсах на 2015 год, включая приоритеты на 2015 год и предположения, положенные в основу планирования на 2015 год, и информацию о результатах деятельности за 2014 год A/ 69/ 363/ Add. 5, пункты 23- 61.

Planning for and implementation of urgent and immediate, short-, medium- and long-term adaptation action at national, regional and international level, including priorities identified in NAPAs and national adaptation plans as well as activities related to knowledge and data sharing; research and systematic observation; disaster risk reduction and to promoting enabling environments as elaborated in section B above;
Планированию и осуществления экстренных и безотлагательных кратко-, средне- и долгосрочных действий по адаптации на национальном, региональном и международном уровнях, включая приоритеты, определенные в НПДА и национальных планах по адаптации, а также действий, связанных с обменом знаниями и данными; исследованиями и систематическим наблюдением; уменьшением риска бедствий и поощрением создания благоприятных условий, о чем говорится в разделе B выше;

Following a decision by CEP, the secretariat prepared jointly with UNEP and other EfE partners an updated report on progress in and future prospects for greening the economy in the pan-European region, including priorities for greening the economy in the region and possible modalities and options to achieve it ECE/CEP/2014/5.
В соответствии с решением КЭП секретариат совместно с ЮНЕП и другими партнерами по ОСЕ подготовил обновленный доклад о ходе работы и будущих перспективах в области экологизации экономики в общеевропейском регионе, включая приоритеты экологизации экономики в регионе и возможные условия и варианты достижения этой цели ECE/ CEP/ 2014/ 5.

At its 5th meeting, on 20 May, the seminar held a general exchange of views on the way forward for the Special Committee, including priorities for the remainder of the Second International Decade and possible approaches and priorities beyond the Second Decade.
На своем 5м заседании 20 мая участники семинара провели общий обмен мнениями относительно дальнейшей работы Специального комитета, включая приоритетные задачи на оставшийся период второго Международного десятилетия и возможные подходы и приоритеты на период после окончания второго десятилетия.

The Government of National Unity and the Government of Southern Sudan approve the joint United Nations/ Government plan on organized and spontaneous returns in the Sudan for 2009, including priorities, targets and management of the impact of returns on receiving communities.
Принятие правительством национального единства и правительством Южного Ливана совместно разработанного Организацией Объединенных Наций и правительствами плана мероприятий по оказанию содействия организованному и стихийному возвращению населения в Судан на 2009 год, включая приоритетные задачи, целевые показатели и положения о мерах по устранению негативных последствий возвращения населения для принимающих общин.

The legitimate role for decisions by non-professional authorities in this process are limited to the decision on what is relevant for data collection(including priorities), and on whether a proposed data collection is proportionate considering response burden and resources required on the one side, and the gain in relevant information on the other.
Роль нестатистических органов в этом процессе ограничивается определением актуальных направлений статистической деятельности( включая приоритеты) и целесообразности проведения предлагаемой работы по сбору данных с учетом нагрузки на респондентов и необходимых ресурсов, с одной стороны, и отдачи в форме соответствующей информации, с другой стороны.

Delegations asked UNHCR to provide regular updates on the progress made with respect to the Global Needs Assessment, including priorities and difficulties, and to share this information with other United Nations agencies.
Делегации просили УВКБ регулярно представлять обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в отношении Оценки глобальных потребностей, включая приоритеты и трудности, и делиться этой информацией с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

Results-based reports on individual programmes, as well as a summary overview of programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime, including priorities, results and implementation, in particular the funding situation and funding gaps and their impact on the delivery capacity of the Office;
Основанные на конкретных результатах доклады по отдельным программам, а также общую обзорную информацию о программах Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в том числе об их приоритетах, результатах и ходе осуществления, и в частности о положении и проблемах с финансированием и их влиянии на способность Управления осуществлять свою деятельность;

Pass including priority check-in, fast-tracked security checks and priority boarding.
Пакет включает приоритетную регистрацию, предполетный досмотр без очереди и приоритетную посадку.

It also included priorities identified in the regional preparatory meeting.
В нем также были отражены приоритеты, установленные на региональном подготовительном совещании.

Given this, growing their rights in the family, including priority in matchmaking.
Учитывая это, росли их права в семье, в том числе приоритет в сватовстве.

Successful marketing of Saint Lucia as a tourist destination; effective guidance to the tourism industry, including priority actions by the industry for environmental protection.
Успешный маркетинг возможностей Сент-Люсии в плане туризма; эффек- тивное руководство деятельностью туристского сектора, включая первоочередные задачи отрасли в области охраны окружающей среды.

We acknowledge the value of the Cotonou Strategy-- a useful tool that includes priorities set by the LDCs themselves-- as a positive input that can enrich the Programme of Action.
Мы признаем, что Стратегия Котону-- полезный механизм, который содержит приоритетные задачи, намеченные самими наименее развитыми странами,-- является позитивным вкладом, способным обогатить Программу действий.

In each case, the assessment resulted in a comprehensive recovery framework, which included priorities to guide the recovery effort from the immediate aftermath of the crisis to longer-term recovery.
В каждом случае на основе таких оценок разрабатывались всеобъемлющие рамки в области восстановления, включающие приоритеты для ориентации усилий по восстановлению в период непосредственно после кризиса до долгосрочного восстановления.

The number of OIOS recommendations, including priority recommendations, that management had either not accepted or had so far failed to implement had increased.
Увеличилось число рекомендаций УСВН, в том числе приоритетных рекомендаций, не принятых или до сих пор не выполненных руководством.

Forty-six specified communicable diseases are statutory notifiable, including priority communicable diseases as well as syndromes such as congenital rubella and acute flaccid paralysis.
В соответствии с законом обязательной регистрации подлежат 46 конкретных инфекционных заболеваний, включая приоритетные инфекционные заболевания, а также такие синдромы, как врожденная корьевая краснуха и острый периферический паралич.

In Romania, the 1998 National Environmental Action Programme(NEAP) includes priorities for all economic sectors, including, for example, transport, industry and agriculture.
В Румынии в Национальную программу действий в области окружающей среды( НПДОС) 1998 года включены приоритетные задачи для всех экономических секторов, включая, например, транспорт, промышленность и сельское хозяйство.