INCLUDING PRIVATIZATION на Русском - Русский перевод

• включая приватизацию
• включая приватизационные

Примеры использования Including privatization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Economic and social reforms(including privatization);
Экономические и социальные реформы( в том числе приватизация);

The Board noted with appreciation that in recent years most LDCs had embarked on a process of structural adjustment and wide-ranging reforms, including privatization.
Совет с удовлетворением отметил тот факт, что в последние годы в большинстве НРС начался процесс структурной перестройки и крупных реформ, включая приватизацию.

Reform measures, including privatization, were being implemented.
В настоящее время принимаются меры по осуществлению реформы, включая приватизацию.

Developing strategies for sustainable industrial development, policies and plans for various sectors, including privatization and restructuring aspects;
Разработка стратегий устойчивого промыш- ленного развития, политики и планов для различных отраслей, в том числе по вопросам приватизации и перестройки;

Radical restructuring of the British economy, including privatization and liberalization of the energy sector, has been taking place since the early 1980s.
С начала 80- х годов в Великобритании происходит процесс радикальной перестройки экономики, включая приватизацию и либерализацию энергетического сектора.

Capacity-building of local government leaders is crucial for a full understanding of the implications of various options for service delivery, including privatization and partnerships;
Для полного понимания последствий различных вариантов предоставления услуг, включая приватизацию и партнерские связи, особенно важно добиваться расширения возможностей руководителей местных органов власти;

Industrial restructuring, including privatization and subcontracting to local companies, in countries such as India, Pakistan and Bangladesh has displaced thousands of women workers.
В результате перестройки промышленности, включая приватизацию и заключение субподрядных договоров с местными компаниями, в таких странах, как Индия, Пакистан и Бангладеш, были лишены работы тысячи женщин.

However, economic growth can hardly be expected without fundamental economic reforms, including privatization and restructuring, and without active support by the population.
Однако вряд ли можно ожидать экономического роста без основополагающих экономических реформ, включая приватизацию и перестройку, и без активной поддержки населения.

Policy conditions, including privatization and liberalization of the trade and financial sectors, continue to be attached to loans and debt relief mechanisms by IMF and the World Bank.
Кредиты и механизмы облегчения долгового бремени, применяемые МВФ и Всемирным банком, по-прежнему увязываются с принципами формирования политики, включая приватизацию и либерализацию торговли и финансового сектора.

In their turn, countries in transition are currently going through important economic restructuring, including privatization, and are reforming their energy supply and tax systems.
Страны с переходной экономикой в свою очередь сейчас проводят крупные экономические преобразования, в том числе приватизацию, и реформируют свои системы энергоснабжения и налогообложения.

Finally, he noted that national policies, including privatization, should be preceded by an independent, objective and publicly available assessment of the impact on the right in question.
И наконец, он отметил, что осуществлению национальной политики, включая приватизацию, должна предшествовать независимая, объективная и доведенная до сведения общественности оценка влияния такой политики на соответствующее право.

Malaysia had undertaken measures to assist Albania in the areas of education and training, health, employment and trade and economic cooperation, including privatization and investment.
Малайзия приняла меры по оказанию помощи Албании в таких областях, как образование и профессиональная подготовка, здравоохранение, трудоустройство и торговля и экономическое сотрудничество, включая приватизацию и инвестиционную деятельность.

While economic reforms, including privatization and market liberalization, were necessary for economic growth, developing countries continued to suffer from the unfair dumping of products on their markets.
Несмотря на экономические реформы, включая приватизацию и либерализацию рынков, которые необходимы для эко- номического роста, развивающиеся страны продол- жают страдать от несправедливого демпинга продук- тов на их рынках.

According to Alexander Lukashenko, he would be able to replace the structural reform of the economy, including privatization, with the authoritarian modernization by means of Moscow to the amount of$ 5 billion.
Лукашенко прибыл с твердой уверенностью, что он сможет подменить структурную реформу своей экономики, включая приватизацию, на которой настаивает Москва, на авторитарную модернизацию за счет той же Москвы на сумму 5 млрд.

Such policy measures are particularly important for transition countries which are in the process of establishing the appropriate regulatory framework and making the necessary structural and economic changes including privatization Latvia, Russian Federation.
Такая стратегия в особенности важна для стран переходного периода, переживающих процесс создания надлежащей нормативной системы и осуществляющих необходимые структурные и экономические преобразования, включая приватизацию Венгрия, Латвия, Российская Федерация.

To improve the efficiency of air transport, a vast modernization and restructuring programme including privatization and liberalization of access to the market is under consideration in the Russian Federation.
Для повышения эффективности воздушного транспорта в Российской Федерации рассматривается вопрос о реализации широкомасштабной программы модернизации и структурной перестройки, включая приватизацию и либерализацию доступа к рынку.

The known investor-- State arbitration proceedings concern foreign investments in both the pre-establishment and the post-establishment phase and involve all kinds and types of foreign investments, including privatization contracts and State concessions.
Известные арбитражные дела по спорам" инвестор- государство" касаются иностранных инвестиций на этапах до и после их размещения и охватывают все разновидности и типы иностранных инвестиций, включая приватизационные контракты и государственные концессии.

The newspaper's articles focus on business trends in the developing countries, including privatization, private sector involvement in infrastructure projects and changes in the investment climate.
Публикуемые в издании статьи посвящены тенденциям в области предпринимательской деятельности в развивающихся странах, включая приватизацию, участие частного сектора в проектах, касающихся инфраструктуры, и изменение условий для инвестиционной деятельности.

These handicaps, however, have not deterred us from our determination to cooperate fully with the international community by instituting structural adjustment programmes and economic liberalization policies, including privatization.
Однако существующие препятствия не подорвали нашу решимость наладить всестороннее сотрудничество с международным сообществом путем разработки программ структурной перестройки и стратегий, направленных на либерализацию экономики, в том числе на проведение приватизации.

Mr. Mushy(United Republic of Tanzania) said that developing countries had implemented a number of reforms, including privatization, trade liberalization and anti-corruption bureaux, which had led to impressive economic growth.
Гн Маши( Объединенная Республика Танзания) говорит, что развивающиеся страны осуществляют ряд реформ, включая приватизацию, либерализацию торговли и создание органов по борьбе с коррупцией, что позволило добиться впечатляющего экономического роста.

A combination of factors, including privatization, agricultural intensification, population growth and ecosystem degradation, have caused common property areas to dwindle in size, quality and availability to the poor in much of the world.
Сочетание ряда факторов, включая приватизацию, интенсификацию сельскохозяйственного производства, прирост населения и деградацию экосистем, становится причиной сокращения масштабов общинной собственности, ухудшения ее качества и доступности для бедноты в большей части земного шара.

Cancellation of the registration came just before the referendum on a package of constitutional changes, including privatization of land, changes to the structure of parliament, a reduction in parliamentary immunity and the outlawing of censorship.
Аннулирование регистрации произошло как раз перед референдумом по ряду вопросов, связанных с изменениями в Конституции, включая приватизацию земли, изменения в структуре парламента, сокращение парламентского иммунитета и отмену цензуры.

The creation of a company with foreign investments can be made either by the institution or by the acquisition of shares(updates, shares) in the company instituted before without foreign investment or by obtaining a whole, there including privatization.
Создание предприятия с иностранными инвестициями может быть сделано либо в учреждении или путем приобретения акций( обновления, акций) в компании возбуждено раньше, без иностранных инвестиций или получения целое, есть в том числе приватизации.

Since then, Zambia has committed herself to serious economic reform, including privatization, trade liberalization, the adoption of poverty reduction strategies and the creation of an environment conducive to both local and foreign investment.
Тогда Замбия взяла на себя обязательство приступить к серьезной экономической реформе, включая приватизацию, либерализацию торговли, принятие стратегий по сокращению нищеты и создание условий, способствующих местным и внешним капиталовложениям.

With already deteriorating living conditions for the majority of poor communities in cities and rural areas, local authorities and civil society organizations around the world are seeking to provide alternative approaches to development and planning, to protect their most vulnerable citizens from the negative impacts of economic globalization, including privatization processes.
С учетом уже происходящего ухудшения условий жизни большинства бедных общин в городах и сельских районах местные органы власти и организации гражданского общества во всем мире стремятся найти альтернативные подходы к проблеме развития и планирования городов, с тем чтобы защитить своих наиболее уязвимых граждан от негативных последствий экономической глобализации, включая приватизационные процессы.

These were complemented by a comprehensive package of structural reforms including privatization, enterprise, and financial sector reform, and creation of the legal framework for a market economy and private sector activity.
Эти меры были дополнены всеобъемлющим пакетом структурных реформ, включающих приватизацию, поощрение частного предпринимательства, а также реформой государственного сектора и созданием легальных структур для функционирования рыночной экономики и активности частного сектора.

Ministry of Land and Property Relations of the Republic of Tatarstan pursues in the republic a uniform state policy in the field of the land and property relations; carries out powers of the owner of the property which is in state ownership of the Republic of Tatarstan, including privatization, operates and disposes of the state property and land resources.
Министерство земельных и имущественных отношений Республики Татарстан проводит в республике единую государственную политику в области земельных и имущественных отношений; осуществляет полномочия собственника имущества, находящегося в государственной собственности Республики Татарстан, в том числе приватизацию, управляет и распоряжается государственным имуществом и земельными ресурсами.

This is explained by a peeling away of the factors which previously assured a high degree of equality, including privatization of assets, reduced restrictions on earnings differentials and a rising share of income from self-employment(including the black market) Milanovic, 1998; Cornia, 1996.
Это объясняется исчезновением факторов, которые ранее гарантировали высокую степень равенства, в том числе приватизацией активов, снижением жесткости ограничений в отношении разрывов в уровнях трудовых доходов и увеличением доли доходов от самостоятельной занятости( в том числе на" черном рынке") Milanovic, 1998; Cornia, 1996.

Encourages the affected States of the region to continue and enhance the process of multilateral regional cooperation in the fields of transport and infrastructure development, including the resumption of full navigation on the Danube, as well as to foster conditions favourable to trade, in such areas as customs, investment and private sector development, including privatization, in all the countries of the region;
Призывает пострадавшие государства региона продолжать и укреплять процесс многостороннего регионального сотрудничества в таких областях, как развитие транспорта и инфраструктуры, включая возобновление судоходства на Дунае, а также создавать благоприятные условия для торговли, например, в таможенной области, для инвестиций и развития частного сектора, включая приватизацию, во всех странах региона;

The general theme of the meetings included about 60 issues, including privatization and restructuring enterprises, social dialogue and labor market, agriculture and phyto-sanitary control, customs interaction, transport, the digital economy, macroeconomic stabilization and trade," says Andrei Yahorau.
Общая тематика встреч включала в себя около 60 вопросов, в том числе приватизация и реструктуризация предприятий, вопросы социального диалога и рынка труда, сельского хозяйства и фито- санитарного контроля, таможенного взаимодействия, транспорта, цифровой экономики, макроэкономической стабилизации и торговли»,- говорит Андрей Егоров.