INCLUDING REFRAINING на Русском - Русский перевод

• в том числе воздерживаться
• включая воздержание от
• включая отказ от

Примеры использования Including refraining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revise laws discriminating against LGBTI persons, including refraining from signing into law any new legislation criminalizing LGBTIs(Czech Republic);
Пересмотреть законодательство, дискриминационное по отношению к лицам из числа ЛГБТИ, в том числе воздержаться от применения любого нового законодательства, устанавливающего уголовную ответственность в отношении ЛГБТИ( Чешская Республика);

Including refraining from removing the authors from Australia before they have had an opportunity to have their application for parent visas examined with due consideration given to the protection required by Barry Winata's status as a minor" annex X, sect. T, para. 9.
В том числе воздержаться от высылки авторов из Австралии, пока им не будет предоставлена возможность рассмотрения их заявления о получении визы на пребывание в стране в качестве родителей ребенка при уделении должного внимания вопросу о защите интересов Барри Винаты как несовершеннолетнего" приложение X, раздел T, пункт 9.

The principle of non-interference in matters within the domestic jurisdiction of States, including refraining from extending any assistance to the parties to a civil war operating on the territory of another State.
Принцип невмешательства в дела, относящиеся к внутренней юрисдикции государств, включая непредоставление никакой помощи сторонам, которые участвуют в гражданской войне на территории другого государства;

Effective remedy, including refraining from removing the authors from Australia before they have had an opportunity to have their application for parent visas examined, with due consideration given to the protection required by Barry Winata's status as a minor.
Эффективная правовая защита, включающая воздержание от высылки авторов из Австралии, пока им не будет предоставлена возможность добиться рассмотрения их заявлений о получении родительских виз с должным учетом вопроса о защите, полагающейся Барри Вината как несовершеннолетнему.

The United States of America referred to the continuation of commitments to protect vulnerable populations, including refraining from forcibly returning asylum-seekers, and ending violence against women.
Соединенные Штаты Америки упомянули о том, что страна верна своим обязательствам защищать уязвимые группы населения, что включает воздержание от насильственного возвращения лиц, ищущих убежище, и пресечение насилия в отношении женщин.

The State party is under an obligation to provide the author with an effective and appropriate remedy, including refraining from removing Mr. Madafferi from Australia before he has had the opportunity to have his spouse visa examined with due consideration given to the protection required by the children's status as minors.
Государство- участник обязано предоставить автору эффективные и соответствующие средства правовой защиты, включая воздержание от высылки г-на Мадаффери из Австралии, пока ему не предоставлена возможность рассмотрения вопроса о выдаче ему супружеской визы, с уделением должного внимания защите, которая требуется в связи со статусом детей в качестве несовершеннолетних.

The members of the Security Council renew their call to all parties to the conflict in Liberia to respect and implement the various accords of the peace process in the framework of the ECOWAS Committee of Five, including refraining from actions which endanger the security of neighbouring States.
Члены Совета вновь обращаются ко всем сторонам в конфликте в Либерии с призывом соблюдать и осуществлять положения различных договоренностей об обеспечении мирного процесса в рамках Комитета пяти, в том числе воздерживаться от действий, которые ставят под угрозу безопасность соседних государств.

Accordingly, the State party was requested to provide the authors with an effective remedy, including refraining from evicting the authors so long as satisfactory replacement housing was not immediately available to them.
Соответственно, к государству- участнику была обращена просьба предоставить авторам эффективное средство правовой защиты, включая отказ от выселения авторов до тех пор, пока им не будет незамедлительно предоставлено удовлетворительное жилье на замену.

On 15 February, after consultations of the whole, the Council agreed to issue a statement to the press on Haiti, in which it called on all Haitians to respect the results of the election and to remain engaged in the political process, including refraining from violence and the pursuit of possible post-electoral irregularities.
Февраля после проведения консультаций полного состава Совет согласился опубликовать заявление для прессы по Гаити, в котором он призвал всех жителей Гаити уважать результаты выборов и продолжать осуществлять политический процесс, в том числе воздерживаться от насилия и добиваться урегулирования возможных проблем в период после проведения выборов.

After all, this is where the most prominent principles of European security are enshrined, including refraining from the threat or use of force, territorial integrity of States, peaceful settlement of disputes, and the equal rights and self-determination of peoples.
В конце концов, именно в нем закреплены наиболее известные принципы европейской безопасности, в том числе отказ от угрозы силой или применения силы, территориальная целостность государств, мирное урегулирование споров, а также равные права и самоопределение народов.

Other Council members declared that the situation on the Korean peninsula remained highly complex, and called on all the parties to increase their efforts aimed at reducing the tensions, including refraining from conducting large-scale military exercises, in order to resolve any differences through dialogue and diplomacy.
Другие члены Совета отметили, что ситуация на Корейском полуострове по-прежнему очень сложная, и призвали все стороны активизировать усилия, направленные на уменьшение напряженности, в том числе воздерживаться от проведения широкомасштабных военных учений, с тем чтобы решать все разногласия с помощью диалога и дипломатии.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State Party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including refraining from removing the authors from Australia before they have had an opportunity to have their application for parent visas examined with due consideration given to the protection required by Barry Winata's status as a minor.
В соответствии с положениями пункта 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить авторам эффективные средства правовой защиты и в том числе воздержаться от выселения авторов из Австралии, пока им не будет предоставлена возможность рассмотрения их заявления о получении визы на пребывание в стране в качестве родителей ребенка при уделении должного внимания вопросу о защите интересов Барри Винаты как несовершеннолетнего.

Article 1 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949 requires States parties to"respect and ensure respect" for IHL, including refraining from transferring arms if they have knowledge that the arms will be used to violate IHL.
Статья 1 Женевской конвенции от 12 августа 1949 года требует от государств- участников" соблюдать и заставлять соблюдать" МГП, в том числе воздерживаться от передачи оружия, если им известно о том, что оно будет применяться в нарушение МГП.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including refraining from evicting them from the Dobri Jeliazkov community, so long as satisfactory replacement housing is not immediately available to them without providing them with adequate alternative housing.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить авторам эффективное средство правовой защиты, включая отказ от выселения их из общины" Добри Желязков" до тех пор, пока им не будет незамедлительно представлено удовлетворительное жилье на замену.

Under article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including refraining from carrying out the sentence of whipping upon the author or providing appropriate compensation if the sentence has been carried out.
В соответствии с пунктом 3( а) статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективные средства правовой защиты, включая неприменение против автора наказания в виде порки или назначение ему соответствующей компенсации, если приговор был приведен в исполнение.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including refraining from evicting them from the Dobri Jeliazkov community so long as satisfactory replacement housing is not immediately available to them.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить авторам эффективное средство правовой защиты, включая отказ от выселения их из общины" Добри Желязков" до тех пор, пока им не будет незамедлительно представлено удовлетворительное жилье на замену.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective and appropriate remedy, including refraining from removing Mr. Madafferi from Australia before he has had the opportunity to have his spouse visa examined with due consideration given to the protection required by the children's status as minors.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективные и соответствующие средства правовой защиты, включая воздержание от высылки гна Мадаффери из Австралии, пока ему не предоставлена возможность рассмотрения вопроса о выдаче ему супружеской визы, с уделением должного внимания защите, которая требуется в связи со статусом детей в качестве несовершеннолетних.

Urges the signatory parties to the Darfur Peace Agreement(DPA) to fully honor their commitments and to take all required measures to that effect, including refraining from attacks and violations of the comprehensive ceasefire, restraining allied armed militia, releasing detainees and child soldiers, and initiating joint activities regarding the implementation of the DPA;
Настоятельно призывает стороны, подписавшие Мирное соглашение по Дарфуру, в полном объеме соблюдать взятые ими обязательства и принимать все необходимые меры в этой связи, в том числе воздерживаться от нападений и нарушений режима всеобъемлющего прекращения огня, сдерживать союзные с ними вооруженные формирования ополченцев, освободить задержанных лиц и солдат- детей и разработать совместные мероприятия по осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру;

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective and appropriate remedy, including refraining from removing Mr. Madafferi from Australia before he has had the opportunity to have his spouse visa examined with due consideration given to the protection required by the children's status as minors.
В соответствии с пунктом 3 a статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективные и соответствующие средства правовой защиты, в том числе воздержаться от высылки г-на Мадаффери из Австралии до тех пор, пока ему не будет предоставлена возможность добиться рассмотрения вопроса о выдаче супружеской визы с уделением должного внимания защите, которая требуется в связи со статусом детей как несовершеннолетних.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective and appropriate remedy, including refraining from removing Mr. Madafferi from Australia before he has had the opportunity to have his spouse visa examined with due consideration given to the protection required by the children's status as minors.
В соответствии с пунктом 3 a статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективное и соответствующее средство правовой защиты, в том числе воздержаться от высылки г-на Мадаффери из Австралии до тех пор, пока ему не будет предоставлена возможность добиться рассмотрения вопроса о выдаче супружеской визы с должным учетом вопроса в защите, которая требуется в связи со статусом его детей как несовершеннолетних.

They include refraining from providing any form of support to terrorism, as well as denying terrorists a safe haven, preventing the movement of terrorists and becoming a party to the relevant international agreements.
К ним относятся отказ от поддержки терроризма в любой форме, а также от предоставления террористам убежища, предотвращение передвижения террористов, оформление участия в соответствующих международных договорах.

Its general measures and principles include refraining from any activity that might cause damage to space objects, debris mitigation, cooperation mechanisms, and organizational aspects.
Его общие меры и принципы включают воздержание от любой деятельности, которая могла бы причинить ущерб космическим объектам; смягчение замусоренности; механизмы сотрудничества; и организационные аспекты.

This includes refraining from protectionist reactions, which could only exacerbate it, and pushing ahead with liberalization of markets wherever possible.
Это включает в себя отказ от протекционистских действий, которые могут лишь усугубить положение, а также продвижение вперед либерализации рынков там, где это возможно.

It also includes refraining from taking decisions within WTO, IMF or the World Bank that can lead to violations of the right to food in other countries.
Оно также предусматривает необходимость воздерживаться от принятия в ВТО, МВФ или Всемирном банке решений, которые могут привести к нарушениям права на питание в других странах.

That includes refraining from targeting civilians and from all the forms of violence and collective punishment that it practices, which are flagrant and repeated violations of the human rights of Palestinians living under occupation and which also constitute crimes punishable under international law, and under criminal, civil and international human rights law.
Сюда относится необходимость воздерживаться от использования гражданских лиц в качестве мишени и от любых форм насилия и коллективного наказания, к которым он прибегает, что является грубым и постоянным нарушением прав человека палестинцев, живущих в условиях оккупации, и в то же время преступлением, наказуемым в соответствии с международным правом, а также уголовным, гражданским и международным правом в области прав человека.

The bank shall actively support the fight against money laundering and terrorism financing, including by refraining from any suspicious transactions.
Банк активно поддерживает борьбу против легализации полученных преступным путем денег и финансирования терроризма, в том числе воздерживаясь от подозрительных сделок.

The State party should also avoid any kind of illegal interference in the media, including by refraining from the use of force against journalists.
Государству- участнику следует также избегать любого незаконного вмешательства в деятельность средств массовой информации, в том числе воздерживаясь от применения силы в отношении журналистов.

Furthermore, the State party should ensure protection from refoulement, including by refraining from expelling or forcibly returning persons who hold a UNHCR Refugee Certificate or Asylum Seeker Certificate.
Кроме того, государству- участнику следует обеспечить защиту от возвращения, в том числе воздерживаясь от высылки или принудительного возвращения лиц, имеющих удостоверение беженца или удостоверение просителя убежища УВКБ.

Respect the Rohingyas' as well as other minorities' right to selfidentification in compliance with international human rights standards, including by refraining from directing international actors to adopt positions that run counter to such standards;
Соблюдение права на самоидентификацию рохингья, равно как и других меньшинств в соответствии с международными нормами в области прав человека, в том числе воздерживаясь от побуждения международных субъектов занимать позиции, противоречащие таким нормам;

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including by refraining from deporting him to Somalia.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, в том числе воздержаться от его высылки в Сомали.