INCLUDING REGULAR CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• включая регулярные консультации

Примеры использования Including regular consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review of major developments in the area of economic cooperation among developing countries, including regular consultations* and technical support.
Обзор основных изменений в области экономического сотрудничества между развивающимися странами, включая регулярные консультации*, а также техническую поддержку.

Over the past years, a renewed dialogue between UNDP and the World Bank, including regular consultations between the Administrator and the President of the Bank, has contributed to identifying priority areas and developing partnership.
Активизация диалога между ПРООН и Всемирным банком в последние годы, включая проведение регулярных консультаций между Администратором и Президентом Банка, способствовала выявлению приоритетных областей и развитию партнерского сотрудничества.

Finally, section X considers the call for improved cooperation and organization of the South at the global level, including regular consultations of heads of States.
И, наконец, в разделе Х рассматривается вопрос о направлении призыва к совершенствованию сотрудничества и организации Юга на глобальном уровне, включая проведение регулярных консультаций между главами государств.

The first session also decided that review of major developments in the area of economic cooperation among developing countries, including regular consultations and technical support assistance and skill development(item 4 of the agenda for the second session of the Standing Committee)"would remain a permanent feature on the Standing Committee's agenda.
Первая сессия Комитета приняла также решение о том, что вопрос об обзоре основных изменений в области экономического сотрудничества между развивающимися странами, включая регулярные консультации, а также техническую помощь, содействие и подготовку специалистов( пункт 4 повестки дня второй сессии Постоянного комитета)," будет постоянно фигурировать в повестке дня Постоянного комитета" 5/.

With regard to the Committee's working arrangements, she said that the Committee had made good progress in undertaking several of its activities through electronic means, including regular consultations.
Что касается организации своей работы, то, как она заявила, Комитет существенно продвинулся в деле проведения ряда своих мероприятий с помощью электронных средств, включая регулярные консультации.

As regards the working methods of the Council, Nigeria appreciates recent positive trends, including regular consultations between the Council and regional and subregional organizations.
Что касается методов работы Совета, то Нигерия высоко оценивает недавние положительные изменения, в том числе регулярное проведение консультаций между Советом и региональными и субрегиональными организациями.

Iii Reports to the Standing Committee on ECDC(second session, 1994) on strengthening subregional and regional integration and fostering interregional cooperation, as well as promotion and expansion of trade among developing countries; and review of major developments in the area of economic cooperation among developing countries, including regular consultations and technical support, assistance and skill developments;
Iii доклады Постоянному комитету по ЭСРС( вторая сессия, 1994 год) по следующим вопросам: укрепление субрегиональной и региональной интеграции и содействие межрегиональному сотрудничеству, а также содействие развитию и расширение торговли между развивающимися странами; обзор основных изменений в области экономического сотрудничества между развивающимися странами, включая регулярные консультации и техническую поддержку, оказание помощи и подготовку кадров;

We call for further interaction between the General Assembly and the Security Council, including regular consultations and joint briefings between the Presidents of both of those important United Nations organs.
Мы призываем к дальнейшему усилению взаимодействия Генеральной Ассамблеи с Советом Безопасности, включая регулярные консультации между председателями этих двух важнейших органов Организации Объединенных Наций, а также их совместные брифинги.

Iv Reports to the Standing Committee on ECDC(third session, 1995) on enterprise, monetary, financial and investment cooperation; and review of major developments in the area of economic cooperation among developing countries, including regular consultations and technical support, assistance and skill development;
Iv доклады Постоянному комитету по ЭСРС( третья сессия, 1995 год) по следующим вопросам: сотрудничество в области предпринимательства, денежно-кредитной, финансовой областях и в области капиталовложений; и обзор основных изменений в области экономического сотрудничества между развивающимися странами, включая регулярные консультации и техническую поддержку, оказание помощи и подготовку кадров;

Review of major developments in the area of economic cooperation among developing countries, including regular consultations and technical support, assistance and skill development, report by the UNCTAD secretariat TD/B/CN.3/9 and Add.1.
Обзор основных изменений в области экономического сотрудничества между развивающимися странами, включая региональные консультации, а также техническую поддержку, содействие и подготовку специалистов, доклад секретариата ЮНКТАД" TD/ B/ CN. 3/ 9 и Add. 1.

Good offices and political advice by the Representative of the Secretary-General on key political, security and socio-economic developments, to major national stakeholders, including regular consultations with regional and international partners.
Оказание добрых услуг и предоставление политических консультаций главным национальным заинтересованным сторонам Представителем Генерального секретаря в отношении главных политических, социально-экономических событий и событий в сфере безопасности, включая регулярные консультации с региональными и международными партнерами.

Improve channels of communication with local NGOs and women's groups for early warning, including regular consultations to reflect their views in reporting and monitoring; report on gender specific legislation and policies and women's participation in prevention; support the building of a preventive culture of peace at the community level, with special focus on women and indigenous populations.
Улучшение каналов поддержания связи с местными НПО и женскими объединениями по вопросам раннего предупреждения, в том числе проведение регулярных консультаций с целью отражения их взглядов в ходе составления отчетности и контроля; подготовка доклада о законодательстве и политике, с учетом гендерных аспектов и об участии женщин в деятельности по предотвращению конфликтов; поддержка мероприятий на общинном уровне по созданию культуры превентивных мер и обеспечения мира с уделением специального внимания женщинам и коренному населению.

Steps have been taken to regularize exchanges of information and dialogue with non-Council members, including regular consultations with the troop contributors and other concerned States.
Приняты меры по упорядочению обмена информацией и диалога с государствами, не являющимися членами Совета, включая проведение регулярных консультаций с государствами, предоставляющими войска, и другими заинтересованными государствами.

At the second session, the Standing Committee deliberated on:(a) strengthening subregional and regional integration and fostering interregional cooperation, as well as promotion and expansion of trade among developing countries(paras. 5 and 2 of the work programme); and,(b) review of major developments in the area of economic cooperation among developing countries, including regular consultations and technical support, assistance and skill development paras. 4 and 7 of the work programme.
На второй сессии Постоянный комитет обсудил следующие темы: а укрепление субрегиональной и региональной интеграции и активизация межрегионального сотрудничества, а также содействие развитию и расширению торговли между развивающимися странами( пункты 5 и 2 программы работы); и b обзор основных изменений в области экономического сотрудничества между развивающимися странами, включая регулярные консультации, а также техническую поддержку, содействие и подготовку специалистов пункты 4 и 7 программы работы.

Action at the industry level, for example the conclusion of inter-railway agreements, and implementation of informal arrangements, including regular consultations and exchange of information between customs administrations.
Весьма важную роль играют также меры на секторальном уровне, например заключение соглашений между железнодорожными компаниями различных стран, и использование неофициальных механизмов, включая регулярные консультации и обмен информацией между таможенными органами.

At its second session(14-18 November 1994), the Standing Committee on Economic Cooperation among Developing Countries considered the question of strengthening subregional and regional integration and fostering interregional cooperation, as well as promotion and expansion of trade among developing countries; and reviewed major developments in the area of economic cooperation among developing countries, including regular consultations and technical support, assistance and skill development.
На своей второй сессии( 14- 18 ноября 1994 года) Постоянный комитет по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами рассмотрел вопрос об укреплении субрегиональной и региональной интеграции и активизации межрегионального сотрудничества, а также о содействии развитию и расширению торговли между развивающимися странами; помимо этого, он провел обзор основных изменений в области экономического сотрудничества между развивающимися странами, включая регулярные консультации, а также техническую поддержку, содействие и подготовку специалистов.

The President of the General Assembly shall be encouraged to take appropriate opportunities to utilize the potential of the Office of the President, consistent with the Charter and the mandates of the General Assembly, to advance the purposes and principles of the Organization, including regular consultations between the President of the General Assembly and the presidents of other organs, particularly the Security Council and the Economic and Social Council.
Следует рекомендовать Председателю Генеральной Ассамблеи пользоваться соответствующими возможностями для использования потенциала канцелярии Председателя, в соответствии с Уставом и мандатами Генеральной Ассамблеи, в целях содействия достижению целей и соблюдению принципов Организации, в том числе путем проведения регулярных консультаций между Председателем Генеральной Ассамблеи и председателями других органов, особенно Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.

In order to assist the Standing Committee in its deliberations on this item, the secretariat has prepared a report entitled"Review of major developments in the area of economic cooperation among developing countries, including regular consultations and technical support, assistance and skill development" TD/B/CN.3/9.
Чтобы помочь Постоянному комитету в его работе по этому пункту, секретариат подготовил доклад, озаглавленный" Обзор основных изменений в области экономического сотрудничества между развивающимися странами, включая регулярные консультации, а также техническую поддержку, содействие и подготовку специалистов" TD/ B/ CN. 3/ 9.

The management plan should include regular consultation with affected parties.
Планом управления следует предусматривать проведение регулярных консультаций с затрагиваемыми сторонами.

This included regular consultations with senior management and staff, including field staff, through such mechanisms as retreats, surveys, meetings and workshops.
Этот процесс включал в себя регулярное проведение консультаций со старшими руководителями и персоналом, включая местный персонал, посредством таких механизмов, как выездные сессии, обследования, совещания и семинары.

Other aspects of the implementation plan include regular consultations with Member States, briefings and interviews with media outlets.
Другие аспекты плана осуществления включают проведение регулярных консультаций с государствами- членами, брифингов и интервью с представителями средств массовой информации.

It should include regular consultations and secondment of staff for specific projects(paras. 13 and 14) SP-03-001-004.
Этот механизм должен включать проведение регулярных консультаций и прикомандирование персонала для выполнения специальных проектов( пункты 13- 14) SP- 03- 001- 004.

Furthermore, it is important that the global Secretariat continue to develop a fully integrated approach to the management of the representation of the Secretary-General before the Tribunals, which includes regular consultation and briefings among the staff of the offices representing the Secretary-General.
Кроме того, важно, чтобы глобальный Секретариат продолжал разрабатывать в полной мере всеобъемлющий подход к управлению процессом представительства Генерального секретаря в трибуналах, в том числе путем регулярных консультаций и брифингов среди сотрудников подразделений, представляющих Генерального секретаря.

An example was given of specific steps that could be taken to respond to the emerging problem of computer crime, using a range of measures, including regular consultation between the Government and the private sector, setting up databases to support research and investigations and creating a new offence of obtaining personal identification information for criminal purposes.
Был приведен пример конкретных действий, которые могут предприниматься с учетом возникновения новой проблемы компьютерной преступности, с использованием самых различных мер, включая регулярные консультации между правительственными органами и частным сектором, создание баз данных для поддержки исследований и расследований и введение нового состава преступления, связанного с получением удостоверяющей личность информации для использования в преступных целях.

He assured the Executive Board that the process of developing the strategy, to be finalized for discussion at the annual session of 2009, would include regular consultations with internal and external stakeholders, including multilateral partners, civil society organizations, private sector partners and members of the Executive Board.
Оратор заверил Исполнительный совет в том, что процесс разработки стратегии, которая должна быть подготовлена к обсуждению на ежегодной сессии 2009 года, будет включать в себя регулярные консультации с внутренними и внешними заинтересованными сторонами, в том числе с многосторонними партнерами, организациями гражданского общества, партнерами из частного сектора и членами Исполнительного совета.

Such cooperation includes regular consultations on subjects of mutual interest and the exchange of information and documentation on the policies and activities of UNHCR and OIC, whereby the OIC participates as an observer in meetings of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and UNHCR participates as an observer at conferences and other activities of OIC.
Такое сотрудничество будет включать регулярные консультации по представляющим взаимный интерес темам и обмен информацией и документацией о политике и мероприятиях УВКБ и ОИК, благодаря чему ОИК сможет участвовать в качестве наблюдателя в заседаниях Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара, а УВКБ будет участвовать в качестве наблюдателя в конференциях и других мероприятиях ОИК.

Cooperation would include regular consultations on subjects of mutual interest and exchange of information and documentation on the policies and activities of the two agencies, whereby OIC might participate as an observer in UNHCR Executive Committee meetings and UNHCR would participate as an observer at conferences and other activities of OIC.
Мероприятия в области сотрудничества будут включать регулярные консультации по представляющим взаимный интерес темам и обмен информацией и документацией о политике и мероприятиях двух учреждений, благодаря чему ОИК сможет участвовать в качестве наблюдателя в заседаниях Исполнительного комитета УВКБ, а УВКБ будет участвовать в качестве наблюдателя в конференциях и других мероприятиях ОИК.

This cooperation includes regular consultation with OECD and the EU at the level of Working Groups, Technical Cooperation inputs and financial support to joint ventures.
В рамках этого сотрудничества проводятся регулярные консультации с ОЭСР и ЕС на уровне рабочих групп, предоставляются материалы по техническому сотрудничеству и оказывается финансовая поддержка совместным структурам.

Regular consultations, including by the Chief of the Branch, were undertaken with the Committee and its Monitoring Team.
Регулярные консультации, в том числе на уровне руководителя Сектора, проводились Комитетом и его Группой по наблюдению.

Normal verification processes, including regular compliance consultations, help highlight deficiencies, provide explanations of anomalies and, in so doing, avoid suspicions and build confidence;
Обычные процедуры контроля, включая регулярные консультации по вопросам соблюдения, способствуют выявлению недостатков, дают объяснения в отношении аномалий и при этом рассеивают подозрения и укрепляют доверие;