INCLUDING SPECIALIZED на Русском - Русский перевод

• включая специализированные
• включая специальные
• включая специализированную
• включая специальную
• включая специальный
• включая специализированное
• включая специализированный
• в том числе специализированных

Примеры использования Including specialized на Английском языке и их переводы на Русский язык

B Including specialized higher education establishments.
Включая специализированные высшие учебные заведения.

The role of the United Nations system, including specialized agencies.
Роль системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения.

Training opportunities(including specialized training) for the Bureau of Immigration and Naturalization and the Liberian National Police are increased.
Расширение возможностей для учебной подготовки сотрудников Бюро иммиграции и натурализации и Либерийской национальной полиции( включая специальные учебные мероприятия);

Promoting and supporting the development of museums, including specialized museums;
Поощрять и поддерживать развитие музеев, в том числе специализированных;

Development of the network of clinics for women, including specialized facilities providing information and diagnostic services for teenage girls.
Создание сети женских поликлиник, включая специализированные службы по оказанию информационных и диагностических услуг девушкам- подросткам;

Tensile testing is ideal when assessing the physical characteristics of many primary textiles, including specialized materials.
Испытание на растяжение идеально подходит для оценки физических характеристик многих тканей, включая специализированные материалы.

Shelters and safe houses are more widely available, including specialized shelters for victims/survivors of trafficking.
Имеется более широкая сеть временных пристанищ и убежищ, в том числе специализированных пристанищ для жертв торговли людьми/ лиц, являвшихся объектом такой торговли.

The task force experience is to be appropriately incorporated in the programmes of work of participating United Nations organizations, including specialized agencies.
Опыт целевых групп должен быть надлежащим образом учтен в программах работы участвующих организаций системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения.

Laundry services are available 24 hours a day, including specialized services upon request.
Услуги прачечной, включая специализированные услуги по запросу, доступны круглосуточно.

The human rights training, including specialized gender and child rights training, provided to national human rights monitors, police officers and military personnel;
Подготовку в области прав человека, включая специализированную подготовку по гендерным аспектам и правам ребенка, которую проходят национальные сотрудники по правам человека, полицейские и военный персонал;

X-ray, laboratory examinations and other diagnostic tests including specialized paramedical examinations(e.g. ECG);
Рентген, лабораторные анализы и другие диагностические тесты, включая специальные парамедицинские обследования( например, ЭКГ);

A number of initiatives are under way, including specialized training for housing and housing support staff across Saskatchewan and the preparation of a supported housing model for those with FASD.
Осуществляется ряд инициатив, включая специальную подготовку сотрудников, занимающихся вопросами жилья, и их помощников по всему Саскачевану и разработку методики оказания поддержки на дому лицам, страдающим СНПАС.

Iii Implementation of mobility mechanisms, in particular lateral mobility for staff at all levels, including specialized briefings and training;
Iii внедрение механизмов мобильности, в частности горизонтальной мобильности, для сотрудников всех уровней, включая специализированный инструктаж и подготовку;

An increasing number of United Nations organizations, including specialized agencies, are introducing a results-based management approach in their internal functioning.
Растущее число организаций Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, внедряют концепцию ориентированного на конкретные результаты управления в свои внутренние механизмы деятельности.

Direct activities and impacts are those associated with the extraction process itself, including specialized support services.
Под деятельностью, прямо связанной с добычей полезных ископаемых, и ее последствиями, подразумевается сам процесс добычи полезных ископаемых, включая специализированные вспомогательные услуги.

He urged all concerned, including specialized agencies and institutions of the United Nations and various regional organizations, to provide all necessary assistance to those Territories.
Он настоятельно призывает всех, кого это касается, включая специализированные учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций и различные региональные организации, оказывать всю необходимую помощь этим территориям.

Restructuring and training of local police forces, including specialized training, must therefore continue.
В этой связи необходимо продолжить реорганизацию местной полиции и подготовку полицейских кадров, включая специализированную подготовку.

A referral system for GBV should involve a broad range of different stakeholders, including representatives from governmental and non-governmental organizations, including specialized women's organizations.
Система перенаправления пострадавших от гендерного насилия должна включать широкий спектр заинтересованных участников, в том числе представителей правительственных и неправительственных организаций, включая специализированные женские организации.

Countries have given that responsibility to different institutions, including specialized electoral commissions, courts and anti-corruption agencies.
Страны возлагают эти функции на разные учреждения, включая специальные избирательные комиссии, суды и органы по борьбе с коррупцией.

This leave can be used integrally or partially, at any time, until the child is less that 3, and it is comprised in the employment history, including specialized employment history.
Этот отпуск может быть использован целиком или частично в любое время до тех пор, пока ребенку не исполнится 3 лет, и засчитывается в трудовой стаж работницы, включая специальный трудовой стаж.

JS2 recommending the establishment of a juvenile justice system, including specialized juvenile justice courts and properly trained judges.
Авторы СП2 рекомендовали создать систему ювенальной юстиции, включая специализированные суды по делам несовершеннолетних, и обеспечить наличие имеющих должную подготовку судей.

Our well proven outstations and systems software process this information to provide both local and centrally coordinated highway control including specialized systems for tunnels.
Наши зарекомендовавшие себя контроллеры и системные программные продукты обрабатывают информацию для локальных и центральных центров управления магистралями, включая специальные системы управления тоннелями.

Directors of information and officials of 31 United Nations bodies, including specialized agencies and related organizations, attended the session.
В работе сессии участвовали директора по вопросам информации и должностные лица 31 органа Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения и смежные организации.

Most countries' health systems have limited capacity to meet the need for geriatric care services, and few have been adapted to address the range of chronic conditions facing older persons; such conditions require a multidisciplinary continuum of care, including specialized diagnostic and therapeutic care.
Системы здравоохранения большинства стран располагают ограниченными возможностями для удовлетворения потребностей в услугах по гериатрическому ходу, и мало таких систем адоптировано для рассмотрения того спектра хронических проблем, с которыми сталкиваются пожилые лица; такие условия требуют наличия междисциплинарного комплекса услуг по уходу, включая специализированный диагностический и терапевтический уход.

Information directors and officials of 28 United Nations bodies, including specialized agencies and related organizations, attended the session.
В работе этой сессии приняли участие директора по вопросам информации и должностные лица 28 органов Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения и связанные с ними организации.

In the Transport Section, it is proposed to create two posts of Motor Transport Officers(Field Service): one for Region West to be located in Mbandaka to improve the control of a fleet of 90 vehicles and to supervise vehicle maintenance operations at the sub-offices of Gbadolite, Lisala, Boende, Gemena and Basankusu; and one for Region East to be based in Kindu to improve the control of a fleet of 80 vehicles, including specialized airfield services vehicles.
В Транспортной секции предлагается учредить две должности сотрудников автотранспортной службы( категория полевой службы): один из них будет размещен в Мбандаке( Западный сектор) и будет содействовать обеспечению более эффективного руководства автопарком из 90 автотранспортных средств, а также отвечать за техническое обслуживание автотранспортных средств в отделениях в Гбадолите, Лисале, Боэнде, Гемене и Басанкусу; второй сотрудник будет размещен в Кинду( Восточный сектор) в целях обеспечения более эффективного управления автопарком из 80 транспортных средств, включая специализированный транспорт аэродромных служб.

Often there are many other institutions, both public and private, at a comparable level, including specialized science and technology committees of the legislature.
Зачастую существует много других ведомств аналогичного уровня, как государственных, так и частных, включая специализированные комитеты по науке и технике в законодательном органе страны.

Ii Reports submitted by entities of the United Nations system, including specialized agencies, and by institutes for the prevention of crime and the treatment of offenders, affiliated with the United Nations;
Ii доклады, представленные органами системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, и институтами по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, связанными с Организацией Объединенных Наций;

The decreased requirements result primarily from the acquisition of 59 fewer items of transportation equipment, including specialized equipment, than in the 2005/06 budget period.
Сокращение потребностей связано в основном с приобретением меньшего( на 59 единиц) числа транспортных средств, включая специальную технику, чем в бюджетном периоде 2005/ 06 годов.

The Committee is nevertheless concerned that child-specific services for recovery and reintegration, including specialized medical, psychosocial and psychological care, legal services, emergency shelters and trained professionals remain largely inadequate in the State party and their expansion is severely constrained due to budget limitations.
В то же время Комитет обеспокоен тем, что ориентированные на детей услуги по восстановлению и реинтеграции, включая специальный медицинский, психосоциальный и психологический уход, юридические услуги, временные приюты и помощь подготовленных специалистов, остаются в государстве- участнике в целом неадекватными и их расширению серьезно препятствуют бюджетные ограничения.