INCLUDING SPECIALIZED TRAINING на Русском - Русский перевод

• включая специализированную подготовку
• включая специальную подготовку
• включая специализированные учебные

Примеры использования Including specialized training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Restructuring and training of local police forces, including specialized training, must therefore continue.
В этой связи необходимо продолжить реорганизацию местной полиции и подготовку полицейских кадров, включая специализированную подготовку.

Training opportunities(including specialized training) for the Bureau of Immigration and Naturalization and the Liberian National Police are increased.
Расширение возможностей для учебной подготовки сотрудников Бюро иммиграции и натурализации и Либерийской национальной полиции( включая специальные учебные мероприятия);

EUFOR and the Armed Forces continued to conduct combined training in accordance with their joint training calendar by including specialized training elements.
СЕС и Вооруженные силы продолжали обучать личный состав согласно совместному учебному плану, включив в него элементы специализированной подготовки.

For example, the Rural Incentives Program, which offers a package of inducements(including specialized training), aims to attract and retain general practitioners in remote communities.
Например, Программа стимулирования медицинского обслуживания в сельских районах, которая предусматривает ряд поощрительных мер( включая специализированную подготовку), направлена на то, чтобы общепрактикующие врачи открывали свои кабинеты и оставались работать в отдаленных общинах.

Customized support, including specialized training and advisory services, on multilateral and regional trade negotiations pertaining to trade in services was provided to policymakers and negotiators in developing countries and country groupings, particularly LDCs and African countries, and small and vulnerable economies.
Директивным органам и участникам переговоров развивающихся стран и группам стран, в частности НРС и африканских стран, а также уязвимых стран оказывалась индивидуализированная поддержка, включая специализированную подготовку и консультативные услуги по вопросам многосторонних и региональных торговых переговоров, касающихся торговли услугами.

Develop child-oriented proceedings for adjudicating cases involving children in conflict with the law, including specialized training for judges as well as all other personnel;
Разработать учитывающие интересы детей процедуры разбирательства дел, которые касаются детей, преступивших закон, включая специализированную подготовку судей и всех иных работников;

The measures taken to ensure adequate training, including specialized training, for those responsible for the care of disabled children, including at the family and community levels and within relevant institutions;
Мер по обеспечению адекватной профессиональной подготовки, включая особую подготовку, для лиц, осуществляющих уход за детьми с умственными и физическими недостатками, в том числе на семейном и общинном уровнях, а также в соответствующих учреждениях;

EUFOR and the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina continued to conduct combined training in line with their joint training calendar by including specialized training elements consistent with international training requirements and standards.
СЕС и Вооруженные силы Боснии и Герцеговины продолжали обучать личный состав согласно совместному учебному плану, включив в него элементы специализированной подготовки в соответствии с установленными международными требованиями и стандартами.

Extended technical assistance and customized support, including specialized training, to policy makers and negotiators in developing countries and country groupings such as the LDCs, African Group, SADC and the Andean Community on building services supply capacities and preparing for GATS and other trade negotiations.
ЮНКТАД оказывала разработчикам политики и участникам переговоров в развивающихся странах и группировках стран, таких как НРС, Группа африканских государств, САДК и Андское сообщество, техническую помощь и индивидуализированную поддержку, включая специализированную подготовку кадров, по вопросам укрепления потенциала в секторе услуг, а также при подготовке к проведению переговоров по ГАТС и других торговых переговоров.

Provision of advice to the Liberian National Police Academy on training needs assessment, including specialized training and senior and mid-level police management training..
Оказание Национальной полицейской академии Либерии консультативной помощи в вопросах оценки потребностей в профессиональной подготовке, включая специализированную подготовку и подготовку полицейских руководящих кадров старшего и среднего звена.

Required support, including specialized training of teachers, school counsellors and psychologists, an accessible curriculum, an accessible teaching medium and technologies, alternative and augmentative communication modes, alternative learning strategies, accessible physical environment or other reasonable accommodations to ensure the full participation of students with disabilities;
Необходимую поддержку, включая специальную подготовку учителей, школьных консультантов и психологов, доступную учебную программу, доступные учебные средства и технологии, альтернативные и усиливающие способы общения, альтернативные стратегии обучения, доступную физическую среду, а также другие разумные удобства для обеспечения всестороннего участия учащихся- инвалидов;

EUFOR and the Armed Forces continued to conduct combined training in accordance with the EUFOR Armed Forces training calendar by including specialized training elements, and in line with international training requirements and standards.
СЕС и вооруженные силы Боснии и Герцеговины продолжали проводить совместные мероприятия по обучению, руководствуясь их совместным учебным планом, включающим элементы специализированной подготовки, и международными требованиями и стандартами в отношении обучения.

Specific interventions with the Commission involved the strengthening of its operational capacities, including specialized training for staff and management, the delivery of basic operational equipment, the establishment of the Commission's Training and Research Institute, the creation of a forensic laboratory and the provision of a state-of-the-art information technology system and custom-made specialized database applications.
Конкретное взаимодействие с Комиссией было сопряжено с укреплением ее оперативного потенциала, в том числе посредством специализированной подготовки персонала и администрации, поставки основного оборудования, создания при Комиссии Учебного и научно-исследовательского института, лаборатории судебной экспертизы, внедрения самой современной информационной технологической системы и установки разработанных на заказ специализированных программ создания баз данных.

Active pursuit of policies that promote gender equality and empowerment of women through targeted programmes, activities and projects at the national and subregional levels is necessary, including specialized training in information technology and in other modern skills.
Необходимо активно проводить в жизнь политику поощрения гендерного равенства и расширения возможностей женщин на основе целенаправленных программ, мероприятий и проектов на национальном и субрегиональном уровнях, включая специальное профессиональное обучение информационной технологии и другим современным профессиям.

Progress in the preparation of the Repertoire was mostly due to efficiency-enhancing initiatives including specialized training of staff, review of editorial processes, automation of data collection, increased use of internal databases and continuous updating of drafting guidelines.
Прогресса в подготовке справочника удалось добиться главным образом благодаря реализации инициатив по повышению эффективности, включая специальную подготовку персонала, пересмотр процесса редактирования, автоматизацию сбора данных, более широкое использование внутренних баз данных и постоянное обновление руководящих принципов в отношении составления дополнений.

In Argentina, a national agenda 2007-2009 on countering the financing of terrorism and money-laundering was drawn up and approved in September 2007 with support from the Branch, which, with the Anti-Money-Laundering Unit, will assist with implementation of the agenda by means of a number of joint activities, including specialized training sessions for prosecutors, judicial officials and the concerned national institutions.
В Аргентине национальная повестка дня по противодействию финансированию терроризма и отмыванию денежных средств на 2007- 2009 годы была разработана и одобрена в сентябре 2007 года при поддержке со стороны Сектора, который, наряду с Группой по противодействию отмыванию денежных средств, будет способствовать осуществлению этой повестки дня путем проведения ряда совместных мероприятий, включая специализированные учебные курсы для сотрудников органов прокуратуры, сотрудников судебных органов и заинтересованных национальных учреждений.

The Office continued to provide technical support to Member States for the development of crime statistics, including specialized training on administrative data on crime and criminal justice and initiatives to promote the conduct of crime victimization surveys.
Управление продолжало предоставлять техническую поддержку государствам- членам в подготовке статистики преступности, в том числе посредством организации специальных учебных мероприятий по обработке административных данных о преступности и системе уголовного правосудия и инициатив, нацеленных на содействие проведению виктимологических обследований.

Technical assistance and customized support, including specialized training, was extended by UNCTAD to policymakers and negotiators in developing countries and country groupings- such as the LDCs, African Group, SADC and the Andean Community- in defining national and regional strategies and polices to build services supply capacities, and in preparing themselves for the General Agreement on Trade in Services(GATS) and other trade negotiations in respect of both market access and rule-making negotiations.
ЮНКТАД оказывает разработчикам политики и участникам переговоров в развивающихся странах и группировках стран, таких как НРС, Группа африканских государств, САДК и Андское сообщество, техническую помощь и индивидуализированную поддержку, включая специализированную подготовку кадров, при определении национальных и региональных стратегий и политики, направленных на укрепление производственно- сбытового потенциала в сфере услуг, а также при подготовке к проведению переговоров по Генеральному соглашению о торговле услугами( ГАТС) и других торговых переговоров по вопросам как доступа к рынкам, так и нормотворческой деятельности.

During the reporting period, EUFOR and the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina continued to conduct combined training in line with the 2009 training calendar by including specialized training elements in line with international training requirements and standards.
В течение отчетного периода СЕС и Вооруженные силы Боснии и Герцеговины продолжали совместно вести учебную работу в соответствии с их учебным планом на 2009 год, включив в него элементы специализированной подготовки в соответствии с установленными международными требованиями и стандартами.

The Office provided technical support to Member States for the development of crime and criminal justice statistics, including specialized training to conduct crime victimization surveys in Central and South America, in collaboration with the Centre of Excellence for Statistical Information on Governance, Victimization, Public Security and Justice, established jointly by UNODC and the National Institute of Statistics and Geography of Mexico.
Управление продолжало оказывать техническую поддержку государствам- членам в разработке методов статистического исследования преступности и уголовного правосудия, включая специализированную подготовку кадров для проведения обследований виктимизации в Центральной и Южной Америке, во взаимодействии с Центром передового опыта в области статистической информации по вопросам управления, виктимизации, общественной безопасности и правосудия, который был учрежден УНП ООН совместно с Национальным институтом статистики и географии Мексики.

Ensure comprehensive and continuing training of those involved in peace-keeping on international human rights and humanitarian law, including specialized training on gender and juvenile justice issues, on local law as well as on relevant methodologies and procedures;
Обеспечивать всестороннюю и непрерывную подготовку участников миротворческих операций по международным стандартам в области прав человека и международному гуманитарному праву, включая специализированную подготовку по проблемам гендерного правосудия и правосудия для несовершеннолетних, местному праву, а также соответствующим методологиям и процедурам;

Technical assistance and customized support, including specialized training, was extended to policymakers and negotiators from the African Group at WTO and from SADC and COMESA in defining national and regional strategies and policies to build services supply capacities, and in preparing for GATS and other trade negotiations with respect to both market access and rule-making negotiations.
Техническая помощь и персонифицированная поддержка, в том числе в области специализированной профессиональной подготовки, оказывались представителям директивных органов и участникам переговоров из Группы африканских стран в ВТО и из стран- членов САДК и КОМЕСА; цель этой поддержки заключалась в том, чтобы сформулировать национальные и региональные стратегии и политику, направленные на укрепление потенциала в сфере поставок услуг, и подготовиться к переговорам в рамках ГАТС, а также к другим переговорам по вопросам доступа к рынкам и регламентации торговой практики.

Nations Integrated Office in Guinea-Bissau, meanwhile, continued to provide capacity-building support to the Organizing Commission of the National Conference established by the National Assembly, including specialized training workshops and visits to Côte d'Ivoire and Timor-Leste to exchange views on experiences in national dialogue and reconciliation.
Наций в Гвинее-Бисау продолжало оказывать Организационной комиссии Наци- ональной конференции, учрежденной Национальным собранием, поддержку в наращивании потенциала, включая специализированные учебные семинары и поездки в Кот- д' Ивуар и Тимор- Лешти для обмена мнениями о накопленном опыте в процессе национального диалога и примирения.

In 2012, UNODC continued to provide technical support to Member States for the development of crime and criminal justice statistics, including specialized training to conduct crime victimization surveys in Central and South America, in collaboration with the Centre of Excellence for Statistical Information on Governance, Victimization, Public Security and Justice, established jointly by UNODC and the National Institute of Statistics and Geography of Mexico(INEGI), and in East Asia.
В 2012 году ЮНОДК продолжало оказывать техническую поддержку государствам- членам в разработке методов статистического исследования преступности и уголовного правосудия, включая специализированную подготовку кадров для проведения обследований виктимизации в Центральной и Южной Америке во взаимодействии с Центром передового опыта в области статистической информации по вопросам управления, виктимизации, общественной безопасности и правосудия, который был учрежден ЮНОДК совместно с Национальным институтом статистики и географии Мексики, а также в Восточной Азии.

Greater emphasis must be placed on education for women and girls in a conflict-affected country, at all levels, including specialized training to inform them of their rights under national laws, conventions, and treaties as well as international standards and norms so that they can hold their government accountable.
Необходимо уделять более пристальное внимание вопросам предоставления женщинам и девочкам возможности для получения образования в постконфликтных странах на всех уровнях, включая проведение для них специального обучения по разъяснению их прав, закрепленных в национальном законодательстве, международных конвенциях и договорах, а также по их ознакомлению с международными стандартами и нормами, с тем чтобы они могли требовать от правительства обеспечения соблюдения их прав.

Activities under this programme could include specialized training, research, seminars, refresher courses, professional conferences and workshops.
Мероприятия в рамках этой программы могли бы включать специализированную подготовку, исследования, семинары, курсы повышения квалификации, профессиональные конференции и практикумы.

Ongoing IMO projects in Africa include specialized training of seafarers and technical shore-based personnel; the organization of an African network of seminars on the facilitation of international maritime traffic; and human resources and institutional development in the Sub-Saharan transport and communications sector.
Осуществляемые в настоящее время Международной морской организацией проекты в Африке включают в себя специализированную подготовку плавающего и технического берегового персонала; организацию африканской сети семинаров по вопросам упрощения международных морских перевозок; а также развитие людских ресурсов и организационное развитие в секторе транспорта и связи стран, расположенных к югу от Сахары.

Does the programme include specialized training in auditing?
Включена ли в учебную программу специализированная подготовка для аудиторов?

The project consists of a broad mix of measures, and includes specialized training programmes for inspectors, with the purpose of establishing an effective inspection mechanism for the enforcement of equal pay legislation, the establishment of a Gender Equality Certification Body, as well as measures for eliminating occupational and sectoral segregation which include interventions in education issues.
Этот проект предусматривает самые разнообразные меры, включая проведение специальных учебных мероприятий для инспекторов с прицелом на создание эффективного механизма инспекций для контроля за применением законодательных норм о равной оплате труда, учреждение органа по контролю за гендерным равенством, а также меры по преодолению сегрегации по роду занятий и секторам, которые предполагают внесение коррективов уже на этапе образования.

Other activities relevant for the implementation of the Strategic Approach include specialized training and capacitybuilding relating to the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals- since 2001, in collaboration with the International Labour Organization- at a sum of approximately $2 million, and for the development of pollutant release and transfer registers- since 1997- totalling approximately $1.5 million;
Другие мероприятия, касающиеся реализации Стратегического подхода, включают проведение специализированной учебной подготовки и создание потенциала в области применения Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ- с 2001 года, в сотрудничестве с Международной организацией труда- стоимостью примерно в 2 млн. долл. США, а также разработку регистров выбросов и переноса загрязняющих веществ- с 1997 года- с расходами на общую сумму примерно в 1, 5 млн. долл. США;