INCLUDING THE ARAB PEACE на Русском - Русский перевод

• включая арабскую мирную

Примеры использования Including the arab peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Geneva initiative is today a consolidated, detailed proposal compatible with internationally accepted parameters, including the Arab Peace Initiative.
Женевская инициатива является сегодня консолидированным и подробным предложением, соответствующим международно- признанным параметрам, включая Арабскую мирную инициативу.

Council members further commended regional efforts, including the Arab Peace Initiative, and urged all parties to refrain from the use of violence and help ease the humanitarian situation in the occupied territories.
Члены Совета далее высоко оценили региональные усилия, в том числе<< Арабскую мирную инициативу>>, и настоятельно призвали все стороны воздерживаться от применения насилия и содействовать снижению остроты гуманитарной ситуации на оккупированных территориях.

This is an approach that has subverted all initiatives and proposals aimed at solving the Palestinian issue, including the Arab peace initiative and the road map.
Такая политика свела на нет все инициативы и предложения, направленные на урегулирование палестинского вопроса, включая арабскую мирную инициативу и<< дорожную карту.

We reaffirm the vital importance of respect for subsequent agreements and initiatives, including the Arab peace initiative and the road map, both of which provide for the establishment of the Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Мы подтверждает жизненную необходимость выполнения впоследствии достигнутых договоренностей и выдвигавшихся инициатив, в том числе арабской мирной инициативы и<< дорожной карты>>, в каждой из которых предусматривается создание палестинского государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.

In that regard, we commend previous regional and international efforts to move the peace process forward, including the Arab Peace Initiative and the road map.
В этой связи мы отмечаем предпринимавшиеся ранее региональные и международные усилия по продвижению вперед мирного процесса, включая Арабскую мирную инициативу и<< дорожную карту.

Two of these are self-evident: the political track, including the Arab Peace Initiative, deals with intentions, and the disarmament track, including the 1995 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference resolution, deals with capabilities and with confidence-building measures all the way through.
Две из них очевидны сами себе: политическая колея, включая Арабскую мирную инициативу, касается намерений, а разоруженческая колея, включая резолюцию обзорной Конференции 1995 году по Договору о нераспространении, касается потенциалов и мер укрепления доверия безо всякий изъятий.

In this regard, some Council members referred to several diplomatic initiatives, including the Arab peace initiative, which could bring the process forward.
В связи с этим несколько членов Совета упомянули о ряде дипломатических инициатив, включая мирную инициативу арабских государств, которые могли бы продвинуть процесс вперед.

A solution comprised of two States-- a sovereign, independent and viable Palestine and Israel, accepted and secure-- is the core of all major international proposals, including the Arab Peace Initiative.
Решение, предусматривающее существование двух государств-- суверенной, независимой и жизнеспособной Палестины и признанного и живущего в условиях безопасности Израиля-- это основа всех основных международных предложений, включая Арабскую мирную инициативу.

The time has indeed come to focus on starting the peace process on the basis of the road map and the terms of reference it contains, including the Arab peace initiative and implementation by both the Israeli and Palestinian sides of their respective obligations under the road map.
Действительно, пришло время сосредоточить внимание на начале процесса мирного урегулирования на основе<< дорожной карты>> и ее круга ведения, включая осуществление арабской мирной инициативы и выполнение как израильской, так и палестинской сторонами их соответствующих обязательств, предусмотренных<< дорожной картой.

It calls on the international community to focus on practical and meaningful benchmarks to engage all parties to achieve a mutual ceasefire and support major international peace efforts, including the Arab Peace Initiative and the Road Map.
Он призывает международное сообщество сосредоточиться на поиске практических и конструктивных мер, с тем чтобы побудить все стороны договориться о взаимном прекращении огня и поддержать важные международные мирные инициативы, в том числе мирную инициативу арабских государств и<< дорожную карту.

There was also confirmation that there will be a commitment to the agreed terms of reference, including the Arab Peace Initiative and international resolutions, as the bases for a comprehensive and lasting solution to the Arab-Israeli conflict and that the peace process and negotiations launched by this conference shall be a continuous process.
Была также подтверждена приверженность согласованному мандату конференции, включая Арабскую мирную инициативу и международные резолюции, в качестве основы для всеобъемлющего и прочного урегулирования арабо- израильского конфликта, причем мирный процесс и переговоры, начатые этой конференцией, должны стать непрерывным процессом.

Sufficient clarity in relation to the timing of the other tracks, noting that the United States confirmed the approach will be comprehensive, on the basis that all previous efforts, including the Arab Peace Initiative, were comprehensive in approach.
Достаточная ясность в отношении сроков для других направлений, поскольку Соединенные Штаты подтвердили, что подход будет всесторонним, при том что все предыдущие усилия, включая Арабскую мирную инициативу, были основаны на всестороннем подходе.

There is also broad international support from the Arab world, including the Arab Peace Initiative, the road map and many other initiatives that envision the two-State solution and that recognize the inalienable rights of the Palestinian people as well as the fact that Israel has the right to security and peace with its neighbours.
Арабский мир также обеспечил широкую международную поддержку, в том числе в рамках Арабской мирной инициативы,<< дорожной карты>> и многих других инициатив, предусматривающих достижение урегулирования на основе сосуществования двух государств и признание неотъемлемых прав палестинского народа, а также права Израиля на обеспечение безопасности и жизнь в мире со своими соседями.

The efforts of responsible regional partners to secure just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, including the Arab Peace Initiative, are a valuable complement to the ongoing peace process.
Усилия ответственных региональных партнеров по достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, в том числе реализация Арабской мирной инициативы, является ценным дополнением нынешнего мирного процесса.

Israel must uphold its obligations, as an occupying Power, under international law in order to achieve the long-standing objectives of the peace process to salvage the two-State solution based on the well-known terms of reference, including the Arab Peace Initiative.
Израиль должен выполнять свои обязательства в качестве оккупирующей державы в соответствии с международным правом ради достижения давно заявленных целей мирного процесса, с тем чтобы сохранить концепцию сосуществования двух государств, базирующуюся на хорошо известных исходных положениях, включая Арабскую мирную инициативу.

Our debate here is the result of Israel's continuing disregard for the will of the international community, its resolutions and various international efforts, including the Arab Peace Initiative of 2002, that are aimed at achieving a just peace and real security and stability in the region.
Мы проводим эти прения потому, что Израиль продолжает пренебрегать волей международного сообщества, его резолюциями и различными международными усилиями, в том числе Арабской мирной инициативой 2002 года, которые направлены на достижение справедливого мира и реальной безопасности и стабильности в регионе.

The readiness of the Arab side to take into account such specific and serious steps as Israel may take to implement its obligations under the above-mentioned confidence-building measures and commit to the principles and terms of reference of the peace process, including the Arab Peace Initiative;
Готовность арабской стороны принять во внимание те конкретные и серьезные шаги, которые может предпринять Израиль для выполнения своих обязательств в рамках вышеупомянутых мер по укреплению доверия и подтверждения приверженности принципам и проблематике мирного процесса, включая Арабскую мирную инициативу;

We reiterate the importance of dialogue, return to the negotiation table within the framework of international legality, respect for the agreements signed between the parties and for constructive initiatives and positive efforts, including the Arab Peace Initiative, all of which seek a just, lasting and comprehensive settlement to the Middle East question.
Мы вновь подчеркиваем важность диалога, возвращения за стол переговоров, которые имеют международно-правовое значение, соблюдения подписанных сторонами соглашений и осуществления конструктивных инициатив и позитивных усилий, включая Арабскую мирную инициативу, все из которых направлены на справедливое, прочное и всеобъемлющее урегулирование ближневосточной проблемы.

At the same time, we feel strongly that the international community should focus on practical and meaningful measures to engage all parties in support of major international peace efforts, including the Arab Peace Initiative and the Road Map.
В то же время мы твердо убеждены в том, что международное сообщество должно сосредоточить свое внимание на практических и конструктивных шагах, чтобы привлечь все стороны к оказанию поддержки крупнейшим международным усилиям по установлению мира, включая Арабскую мирную инициативу и<< дорожную карту.

In June this year, the Foreign Minister of the United Arab Emirates, His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, brought together Pacific small island developing States and our Middle East brothers to discuss cooperation, including the Arab Peace Initiative in the Middle East.
В июне этого года министр иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов Его Превосходительство шейх Абдалла бен Заид Аль Нахайан собрал вместе тихоокеанские малые островные развивающиеся государства и наших ближневосточных братьев, чтобы обсудить вопросы сотрудничества, включая<< Арабскую мирную инициативу>> на Ближнем Востоке.

The Middle East question, which arose with the Israeli occupation of the Arab territories in 1948, continues to be at a stalemate, despite the many United Nations resolutions that have been adopted so far and the various proposals, including the Arab Peace Initiative, brought to the table for negotiation.
Ближневосточный вопрос, возникший в результате израильской оккупации арабских территорий в 1948 году, по-прежнему находится в тупике, несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, принятые к настоящему времени, и различные предложения, представленные за столом переговоров, включая Арабскую мирную инициативу.

The convening of an international peace conference on the Middle East would create the required positive momentum towards that goal, in particular by incorporating indispensable regional arrangements as well as other initiatives, including the Arab Peace Initiative, to establish peace in the region as a whole.
Созыв международной мирной конференции по Ближнему Востоку будет способствовать созданию необходимого позитивного импульса в достижении этой цели, в частности путем охвата необходимых региональных договоренностей и других инициатив, включая Арабскую мирную инициативу, что повлечет за собой установление мира в регионе в целом.

In that context, we call on the United Nations and the international community to shoulder their responsibilities to ensure the rights of the Palestinian people and to compel Israel to end its policy of violence and State terrorism and to act in accordance with the resolutions, agreements of international legitimacy and other initiatives, including the Arab Peace Initiative, so as to restart peace negotiations for achieving peace in the region.
В этой связи мы призываем Организацию Объединенных Наций и международное сообщество взять на себя ответственность и обеспечить права палестинского народа и принудить Израиль прекратить свою политику насилия и государственного терроризма и действовать в соответствии с резолюциями, соглашениями, отражающими международную законность, и другими инициативами, включая Арабскую мирную инициативу, с тем чтобы возобновить мирные переговоры для достижения мира в регионе.

Israel is attempting to abort and destroy all initiatives for peace, including the most recent-- the Arab Peace Initiative adopted at the 2002 Beirut Summit.
Израиль стремится подорвать или перечеркнуть все мирные инициативы, в том числе и самую последнюю из них-- Арабскую мирную инициативу, принятую в 2002 году на Бейрутской встрече на высшем уровне.

We welcome all recent regional and international efforts, including the revival of the Arab Peace Initiative and the Conference on the Middle East hosted by the United States in Annapolis last year.
Мы приветствуем все недавние региональные и международные усилия, включая возрождение Арабской мирной инициативы и Конференции по Ближнему Востоку, которую Соединенные Штаты приняли у себя в Аннаполисе в прошлом году.

We are supportive of efforts to find a just, durable and comprehensive solution to the Palestinian question, including the Quartet Road Map and the Arab Peace Initiative.
Мы поддерживаем усилия по достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего решения палестинского вопроса, включая<< дорожную карту>>, разработанную<< четверкой>>, и Арабскую мирную инициативу.

Canada recognizes the important role of Arab States in supporting peace efforts, including through the Arab Peace Initiative.
Канада признает важную роль арабских государств в поддержке усилий в пользу мира, в том числе с помощью Арабской мирной инициативы.

That solution is the clear objective of the internationally supported Middle East peace process based on the relevant United Nations resolutions, the Madrid terms of reference, including the land for peace principle, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
Такое решение является четкой целью ближневосточного процесса, который пользуется поддержкой международного сообщества и который основан на соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, правилах Мадридской конференции, включая принцип<< земля в обмен на мир>>, Арабской мирной инициативе и<< дорожной карте.

The League of Arab States also engaged actively within the framework of the Arab Peace Initiative, including meetings with the Quartet ibid., para. 5.
Лига арабских государств также активно действовала в рамках арабской мирной инициативы, включая заседания<< четверки>> там же, пункт 5.

Lastly, Palestine reaffirmed its commitment to a two-State solution based on the relevant Security Council resolutions, the terms of reference of the peace process, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet's road map.
И, наконец, Палестина вновь подтверждает свою приверженность урегулированию на основе создания двух государств, исходя из соответствующих резолюций Совета Безопасности, круга ведения, предусмотренного мирным процессом, включая принцип" земля в обмен на мир", арабскую мирную инициативу и" дорожную карту"" четверки.