INCLUDING THE AREAS на Русском - Русский перевод

• включая районы
• включая области
• включая сферы

Примеры использования Including the areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do not smoke at the workplace in the territory of the Company, including the areas, where contractors operate;
Не курите на рабочем месте на территории Компании, включая те зоны, где работают подрядные организации;

All information, including the areas considered unlawful discrimination and an undertaking of treatment, and the necessary complaint forms and guidelines for completion are available on the Internet.
Вся информация, в том числе в областях, в которых предположительно имеет место незаконная дискриминация, и по вопросам, связанным с порядком рассмотрения, а также необходимые бланки для подачи жалоб и инструкции по их заполнению имеются на Интернете.

There is also a large Mayi-Mayi presence in Maniema, including the areas around Kindu, and, in the south, around Kalemie.
Большое число бойцов майи- майи концентрируется также в Маниеме, включая районы вокруг Кинду, и на юге около Калемие.

Until it is superseded by membership, we expect this Agreement to remain in force and to continue to be complemented by additional measures in both traditional and new areas of cooperation, including the areas of justice and home affairs.
Мы ожидаем, что это Соглашение будет оставаться в силе и будет дополняться новыми мерами как в традиционных, так и в новых областях сотрудничества, включая области правосудия и внутренней политики, до тех пор.

At first Turkey determined its territory as a"national union, including the areas, inhabited by the Turkish and Kurd majority.
Первоначально Турция определяла свою территорию как« национальное объединение, включающее области, населенные турецким и курдским большинством».

Mr. FARHADI(Afghanistan) expressed appreciation for the report prepared by Mr. Choong-Hyun Paik, who had demonstrated his capacity to conduct an objective investigation into the situation of human rights in Afghanistan, including the areas occupied by the Taliban.
Г-н ФАРХАДИ( Афганистан) высоко оценивает доклад, подготовленный г-ном Чоном Хеном Пэком, свидетельствующий о его способностях в плане проведения объективного анализа положения в области прав человека в Афганистане, в том числе в зонах, оккупированных талибами.

This bill will apply to non-workplace areas including the areas of education, disposal of property and accommodation and supply of goods and services.
Положения законопроекта будут распространяться на сферы, не связанные с занятостью, включая области образования, распоряжения собственностью, жилища и предоставления товаров и услуг.

Capacity makes 450 passengers/hr., total area 13 400 square meters, including the areas of VIP and CIP lounges.
Пропускная способность составила 450 пасс/ час, общая площадь 13 400 кв. м., включая площадь, занимаемую VIP и CIP- залами.

By 2020, at least 15% of land, freshwater and sea areas, including the areas of particular importance for biodiversity, have been protected through representative networks of effectively managed protected areas and other means, integrated into the wider land- and seascape.
К 2020 году не менее 15% наземных, пресноводных и морских районов, включая районы, имеющие особое значение для сохранения биоразнообразия, должны быть защищены репрезентативными сетями эффективно управляемых охраняемых районов и другими средствами, включенных в более широкие ландшафты суши и морские ландшафты.

However, the Israeli army would remain in large parts of the West Bank, including the areas around the illegal Israeli settlements.
Тем не менее израильская армия сохранит свое присутствие в обширных районах Западного берега, включая районы, прилегающие к незаконным израильским поселениям.

The Doha outcome should be build on the Accra Accord which should continue to be relevant and an significant basis for UNCTAD to continue its work, including the areas related to the LLDCs.
Дохинский итоговый документ должен стать развитием Аккрского соглашения, которое в свою очередь должно сохранять свою актуальность и служить одной из важных основ дальнейшей деятельности ЮНКТАД, в том числе в областях, представляющих интерес для РСНВМ.

Reports have thus looked at the practice of those actors in various dimensions, including the areas of implementation of human rights law in situations of internal strife and internal armed conflict, as well as of international humanitarian law.
Поэтому в докладах рассматривалась практика таких субъектов в различных сферах, включая области осуществления права прав человека в ситуациях, связанных с внутренними беспорядками и внутренними вооруженными конфликтами, а также международного гуманитарного права.

In line with these negotiations, new outlets for food distribution to new regions in the country were allowed, including the areas under the control of the sole rebel faction.
В результате этих переговоров было санкционировано открытие новых пунктов выдачи и распределения продовольствия в новых регионах страны, включая районы, находящиеся под контролем единственной мятежной фракции.

The national campaign for the immunization of children started from 4 to 6 November 2013 in all parts of the Sudan, including the areas in which immunization was interrupted in the previous period, in coordination and cooperation between the Federal Ministry of Health and the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme.
Проведение национальной кампании иммунизации детей началось 4- 6 ноября 2013 года во всех частях Судана, в том числе в районах, в которых она была приостановлена в предыдущем периоде, в координации и сотрудничестве между федеральным министерством здравоохранения и Всемирной организацией здравоохранения, Детским фондом Организации Объединенных Наций и Всемирной продовольственной программой.

According to the company management Black Sea Sat will enable the population to have access to Georgian channels including the areas with no cable or any other type of signal provided.
По заявлению руководителей компании,« Black Sea Sat» даст населению возможность получать сигнал грузинских каналов на любой территории, в том числе, там, где нет передачи кабельного или другого сигнала.

He invited the Chairman of the Commission to introduce the members of the Bureau of the Commission and to brief the participants about the work undertaken by the Commission during its thirty-fifth session, as it related to the theme of the high-level segment of the 2002 session of the Council,"The contribution of human resources development, including the areas of health and education, to the process of development.
Он просил Председателя Комиссии представить членов Бюро Комиссии и кратко проинформировать участников о работе Комиссии в ходе тридцать пятой сессии в части, касающейся темы этапа заседаний высокого уровня сессии Совета 2002 года<< Вклад развития людских ресурсов, включая сферы здравоохранения и образования, в процесс развития.

The Panel considers that Kuwait's estimate of the total land area and soil volume affected by oil contamination, including the areas and volumes of oil lakes, oil-contaminated piles, oil trenches and oil spills, is reasonably accurate.
Группа считает, что выполненная Кувейтом оценка общей площади земель и общего объема грунта, пострадавших от нефтяного загрязнения, в том числе площади и объема нефтяных озер, нефтезагрязненных отвалов, нефтяных траншей и нефтяных разливов, является достаточно точной.

During the exercise of the Western military district troops the land, naval and air forces' joint actions are practiced to protect Russia's national interests in the Arctic, including the areas of the Northern Sea Route.
В ходе учения войск Западного военного округа отрабатываются совместные действия сухопутных, морских и авиационных группировок по защите национальных интересов России в Арктике, в том числе в районах Северного морского пути.

More specifically, ITC signed NTF III with the Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries in July 2013 with significant improvements, including the areas identified by OIOS such as the flexibility to move contributions across years and a clarified pre-agreed governance structure for NTF III, which was not in place at the outset of NTF II.
В частности, в июле 2013 года ЦМТ подписал соглашение об осуществлении программы<< НЦФ III>> с Центром содействия импорту из развивающихся стран, и в эту программу были внесены важные изменения, в том числе в областях, на которые указало УСВН: так, в отличие от начального этапа<< НЦФ II>>, была предусмотрена возможность перераспределения взносов между годами и заранее оговорена структура управления осуществлением программы<< НЦФ III.

I wish to commend in this respect the report's highlighting of the many efforts deployed by my country with the aim of ensuring delivery of humanitarian relief to all citizens without any discrimination whatever, wherever they may be, including the areas of rebellion and military operations.
В этой связи я хотел бы отметить, что в докладе освещаются многие усилия, осуществляемые моей страной с целью обеспечения доставки гуманитарной помощи всем без исключения гражданам без всякой дискриминации, включая районы, охваченные восстанием и где проводятся военные действия.

WMO management has embarked on a reform programme since 2004 and has made progress in many areas, including the areas of treasury management and financial analysis functions.
Руководство ВМО предприняло программу реформ начиная с 2004 г. и достигло прогресса во многих областях, включая области управления денежными средствами и функции финансового анализа.

At the high-level segment of its substantive session of 2002, the Economic and Social Council considered the theme"The contribution of human resources development, including the areas of health and education, to the process of development.
На этапе заседаний высокого уровня своей основной сессии 2002 года Экономический и Социальный Совет рассмотрел вопрос о вкладе развития людских ресурсов, включая сферы здравоохранения и образования, в процесс развития.

Such situations reflect the need for more effective coordination and timely financial transfer systems between central and local authorities, including the areas from which IDPs fled, which can take into account a local influx of IDPs and their related needs.
Такие ситуации указывают на необходимость более действенных систем координации и своевременного перечисления финансовых средств между центральными и местными властями, включая области, из которых бежали ВПЛ, которые могли бы учитывать приток ВПЛ на места и их соответствующие потребности.

Endorses also the 5 May 2000 Communiqué issued by the current Chairman of the OAU, which records the achievements of the OAU-led negotiations up to that point, including the areas of convergence already established between the two parties;
Одобряет также коммюнике нынешнего Председателя ОАЕ от 5 мая 2000 года, в котором отмечен успешный ход переговоров под эгидой ОАЕ до настоящего времени, в том числе области, уже согласованные между двумя сторонами;

In this connection, the Committee notes the information provided in annex 2 to the budget document on the methodology applied for the harmonization of results-based budgeting, including the areas that require adaptation to accommodate the particular nature of the business model of UNOPS as a self-financed service provider.
Комитет отмечает в этой связи информацию, которая предоставлена в приложении 2 к бюджетному документу и касается методологии, применявшейся при согласовании ориентированного на конкретные результаты бюджета, включая сферы работы, которые требуют адаптации с учетом особого характера бизнес- модели ЮНОПС как самофинансирующегося поставщика услуг.

Also takes note of the Bonn Declaration adopted at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization World Conference on Education for Sustainable Development on 2 April 2009, including the areas identified for further action in the remaining half of the Decade;
Принимает к сведению также Боннскую декларацию, принятую на состоявшейся 2 апреля 2009 года Всемирной конференции по образованию в интересах устойчивого развития, включая области, отобранные для принятия дополнительных мер в течение оставшейся половины Десятилетия;

It is obvious that additional effort should be made to complete without procrastination the key aspects of the peace process: full normalization of State administration throughout the country, including the areas of Andulo and Bailundo; demobilization of UNITA troops; and transformation of the UNITA radio into a non-partisan facility.
Очевидно, что следует предпринять дополнительные усилия для завершения осуществления- без дальнейших задержек- следующих ключевых аспектов мирного процесса: полной нормализации государственного управления по всей территории страны, включая районы Андуло и Байлундо; демобилизации военнослужащих УНИТА; и преобразования радиостанции УНИТА в нейтральную организацию.

Note by the Secretariat on the draft ministerial declaration of the 2002 high-level segment of the Economic and Social Council on the contribution of human resources development, including the areas of health and education, to the process of development(A/C.2/57/5);
Записка Секретариата о проекте декларации министров этапа заседания высокого уровня Экономического и Социального Совета 2002 года по вопросу о вкладе развития людских ресурсов, включая сферы здравоохранения и образования, в процесс развития( A/ C. 2/ 57/ 5);

In support of the human rights provisions in the agreement, it will be necessary to expand the human rights component to enable it to cover all parts of the country, including the areas previously under RUF/SL control, to collect testimonies, document abuses and bring forward witnesses and survivors of atrocities.
Для оказания содействия осуществлению содержащихся в соглашении положений о правах человека необходимо будет расширить занимающийся правами человека компонент Миссии, с тем чтобы дать ему возможность охватить все районы страны, включая районы, ранее находившиеся под контролем ОРФ/ СЛ с целью сбора свидетельских показаний, документальной регистрации нарушений и доставки свидетелей и людей, переживших эти зверства.

Endorses also the communiqué issued on 5 May 2000 by the current Chairman of the Organization of African Unity, which records the achievements of the negotiations led by the Organization of African Unity up to that point, including the areas of convergence already established between the two parties;
Одобряет также коммюнике нынешнего Председателя Организации африканского единства от 5 мая 2000 года, в котором отмечен успешный ход переговоров под эгидой Организации африканского единства до настоящего времени, в том числе области, уже согласованные между двумя сторонами;