INCLUDING THE ARMED FORCES на Русском - Русский перевод

• включая вооруженные силы

Примеры использования Including the armed forces на Английском языке и их переводы на Русский язык

All government jobs are open to women including the armed forces and police.
Для них открыты все рабочие места в государственном секторе, в том числе в вооруженных силах и полиции.

Government forces, including the armed forces, the police forces, security forces and popular defence forces..
Правительственные войска, включая вооруженные силы, полицию, силы безопасности и народные силы обороны;

The numbers of persons killed were exaggerated: loss of life incurred by all parties, including the armed forces and police, did not exceed a few thousand.
Число убитых является завышенным: были убиты люди-- участники всех сторон, включая вооруженные силы и полицию, а число погибших не превысило нескольких тысяч.

State bodies, including the armed forces, the police and the judiciary, had not provided data on the minority and religious affiliation of their personnel to the central administrative authorities.
Государственные органы, в том числе вооруженные силы, полиция и судебные органы, не представили центральной администрации данных о принадлежности своих сотрудников к национальным меньшинствам и о их вероисповедании.

The incumbent dealt with complaints concerning the functioning of all administrative authorities, including the armed forces and paramilitary forces..
Занимающее эту должность, рассматривает жалобы, касающиеся функционирования всех административных органов, включая вооруженные силы и полувоенные группы.

Undertake a complete reform of the security sector, including the armed forces, as well as training aimed at preventing human rights violations(Canada);
Провести полную реформу сектора безопасности, включая вооруженные силы, а также учебную подготовку по предотвращению нарушений прав человека( Канада);

The HR Committee strongly encouraged Yemen to engage in taking full civilian control of and completely reforming the security apparatus, including the armed forces.
КПЧ решительно призвал Йемен принять меры к тому, чтобы обеспечить полный гражданский контроль над аппаратом безопасности, включая вооруженные силы, и провести его комплексную реформу.

He had full authority and, under articles 161 and 162 of the Constitution, public bodies including the armed forces and the police were required to cooperate with him.
Он пользуется полной независимостью, и на основании статей 161 и 162 Конституции государственные органы, включая вооруженные силы и полицию, обязаны с ним сотрудничать.

State Parties undertake to make the principles and provisions of the present Protocol widely known, by appropriate and active means, to the public at large, especially children, and government institutions, including the armed forces.
Государства- участники обязуются обеспечить широкое распространение принципов и положений настоящего Протокола при помощи надлежащих и активных средств среди населения в целом, особенно среди детей, и правительственных учреждений, включая вооруженные силы.

The reform of the other security forces, including the armed forces, envisaged under the CPA has not commenced and should be given priority attention.
Реформа других сил безопасности, включая вооруженные силы, предусмотренная ВСМ, еще не началась, и этому вопросу следует уделить первоочередное внимание.

The proportionality and the propriety of the use of force by the law enforcement agencies, including the armed forces, in the performance of their duties;
Степень соразмерности и обоснованность применения силы сотрудниками правоохранительных органов, в том числе военнослужащими, при исполнении ими своих обязанностей;

Once the objectives and modalities of the restructuring of the security sector, including the armed forces, are defined, a special fund similar to the Emergency Economic Management Fund should be set up to facilitate the planning and implementation of the reform process.
После того как будут определены задачи и формы перестройки сектора безопасности, включая вооруженные силы, рекомендуется создать специальный фонд по аналогии с Чрезвычайным фондом экономического регулирования в целях содействия планированию и осуществлению процесса реформирования.

In recent years, a large number of indigenous communities have declared their neutrality to the parties to the conflict, and requested that none of the armed participants, including the armed forces of the State, should involve them in their actions.
В последние годы значительное число коренных общин объявили о своем нейтралитете по отношению к сторонам конфликта, просив их, и в том числе вооруженные силы, не вовлекать их в свои действия.

Increase budgetary allocations for institutions central to security and the rule of law including the Armed Forces of Liberia, Liberia National Police, Bureau of Immigration and Naturalization and Bureau of Corrections and Rehabilitation.
Увеличить бюджетные ассигнования на учреждения, имеющие центральное значение для безопасности и верховенства права, включая Вооруженные силы Либерии, Либерийскую национальную полицию, Бюро иммиграции и натурализации и Бюро по делам исправительных учреждений и вопросам реабилитации.

In order to promote peaceful debate on these and other issues among various institutions and key actors, UNOGBIS organized in Bissau from 15 to 17 April, a national dialogue on human rights and democracy, which brought together over 80 representatives of national institutions, including the armed forces, political parties and civil society.
В целях содействия мирному обсуждению этих и других вопросов различными институтами и основными действующими лицами ЮНОГБИС организовало в Бисау 15- 17 апреля национальный диалог по правам человека и демократии, в котором приняли участие более 80 представителей национальных институтов, включая вооруженные силы, политические партии и гражданское общество.

Urge States to promote racial censuses in the administration at all levels(federal, state and local), including the armed forces and police, and the legislatures and judiciaries of the countries of the region.
Настоятельно призвать государства поощрять расовые обзоры в административных звеньях всех уровней( общенациональный, региональный и местный), включая вооруженные силы и полицию, а также в законодательных и судебных органах стран региона.

The SADC heads of State and Government signed the Maseru Declaration on the combating of HIV/AIDS in 2003, in which they pledged, among other things, to scale up programmes for the prevention of mother-to-child transmission of HIV, to strengthen initiatives to increase the capacities of women and adolescent girls to protect themselves from HIV, and to put in place national strategies to address the spread of HIV among national uniformed services, including the armed forces.
В 2003 году главы государств и правительств САДК подписали Декларацию Масеру по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в которой они, в частности, обязались наращивать программы профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку, активизировать инициативы по повышению способности женщин и девочек- подростков защищаться себя от ВИЧ и разработать национальные стратегии сдерживания распространения ВИЧ в государственных силовых структурах и прочих ведомствах, в том числе в вооруженных силах.

Increase budgetary allocations for institutions central to security and the rule of law, including the Armed Forces of Liberia, the Liberia National Police, the Bureau of Immigration and Naturalization, and Corrections.
Увеличить бюджетные ассигнования на учреждения, имеющие центральное значение для безопасности и верховенства права, включая Вооруженные силы Либерии, Либерийскую национальную полицию, Бюро иммиграции и натурализации и исправительные учреждения.

The Committee encourages the State party to provide human rights education in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials, including the armed forces, law enforcement personnel and the judiciary.
Комитет призывает государство- участник обеспечить изучение прав человека в школах на всех уровнях и расширить информированность о правах человека, в частности экономических, социальных и культурных правах, среди государственных должностных лиц, в том числе в вооруженных силах среди сотрудников правоохранительных органов и в судебной системе.

Reiterating its call on the Congolese parties, when selecting individuals for key posts in the Government of National Unity and Transition, including the Armed Forces and National Police, to take into account the record and commitment of those individuals with regard to respect for international humanitarian law and human rights.
Вновь призывая конголезские стороны при отборе кандидатов на ключевые посты в переходном правительстве национального единства, в том числе в Вооруженных силах и Национальной полиции, принимать во внимание, как эти лица соблюдали нормы международного гуманитарного права и права человека и насколько сильна их приверженность этим нормам и правам.

To begin this process, on 11 March 1999, Portugal and Indonesia agreed to a United Nations-supervised ballot to consult the East Timorese people on whether they accepted or rejected the Indonesian Government's proposal for autonomy. On 21 April, an agreement was reached which committed all parties in East Timor, including the armed forces and pro-integration and pro-independence groups, to end violence in the Territory.
Этот процесс начался 11 марта 1999 года, когда Португалия и Индонезия согласовали проведение под контролем Организации Объединенных Наций опроса жителей Восточного Тимора для выяснения того, принимают или отвергают они предложение правительства Индонезии относительно автономии. 21 апреля было достигнуто соглашение, согласно которому все стороны в Восточном Тиморе, включая вооруженные силы и группировки, выступающие как за интеграцию, так и за независимость, обязались положить конец насилию в территории.

On the basis of monitoring and investigation activities, the Division will provide advice, assistance and support to Malian authorities, including the armed forces, police, gendarmerie and judiciary, through capacity-building activities, undertaking effective investigations into human rights violations and holding perpetrators accountable.
Опираясь на деятельность по мониторингу и расследованию, Отдел будет предоставлять консультации, содействие и поддержку органам власти Мали, включая вооруженные силы, полицию, жандармерию и судебные органы, посредством проведения мероприятий по наращиванию потенциала, эффективного расследования случаев нарушения прав человека и привлечения виновных к ответственности.

In addition, the Government had adopted a civil education programme for the public which addressed all strata of society, including the armed forces, and dealt with such areas as citizenship, human rights, and women's and children's rights.
Кроме этого, правительство утвердило программу социального просвещения общественности, которая охватывает все слои общества, в том числе вооруженные силы, и касается таких областей, как гражданство, права человека и права женщин и детей.

However, the findings contained in the body of the report confirm that for all parties, including the armed forces and the police forces, the number killed does not exceed a few thousand and that the figures circulated by the media and in the reports of some international organizations are inaccurate.
Однако содержащиеся в основной части доклада выводы подтверждают, что применительно ко всем сторонам, в том числе вооруженным силам и силам полиции, количество убитых не превышает нескольких тысяч и что цифры, распространенные в средствах массовой информации и в докладах некоторых международных организаций, являются неточными.

In collaboration with the United Nations agencies and civil society organizations, the Mission would provide support to the national authorities, including the armed forces, the gendarmes and police, to facilitate the implementation of policies and programmes to advance gender equality goals.
В сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества Миссия будет предоставлять поддержку национальным властям, включая вооруженные силы, жандармерию и полицию, в целях содействия проведению в жизнь политики и программ по продвижению целей гендерного равенства.

Grave concern was expressed that recruitment and use of children by several parties to the conflict, including the armed forces of the Transitional Federal Government, the Al-Shabaab group and armed groups affiliated with the Union of Islamic Courts, had continued over the period covered by the report; reports of training and use of young children by the Al-Shabaab group to plant roadside bombs and commit terrorist acts were particularly disturbing.
Была выражена серьезная озабоченность в связи с тем, что вербовка и использование детей различными сторонами в конфликте, включая вооруженные силы Переходного федерального правительства, группировку<< АшШабааб>> и вооруженные группы, связанные с Союзом исламских судов, продолжались в течение периода, охватываемого в докладе; особую тревогу вызвали сообщения о том, что группировка<< АшШабааб>> обучает и использует малолетних детей для установки фугасов и совершения террористических актов.

The force's impartiality would be exercised through liaison with all armed elements in the subregion, including the armed forces of Chad and any other armed elements with influence in the area of responsibility.
Она будет обеспечиваться за счет постоянной связи со всеми вооруженными элементами в данном субрегионе, включая вооруженные силы Чада и любые другие вооруженные элементы, имеющие влияние в этом районе ответственности.

Takes note with satisfaction of the initial actions of the Government of Guatemala designed to ensure that all authorities, including the armed forces and security forces, fully respect human rights and fundamental freedoms, and encourages it to continue strengthening the civilian authorities to ensure that those decisions are respected;
С удовлетворением принимает к сведению осуществленные правительством Гватемалы начальные мероприятия, направленные на обеспечение того, чтобы все власти, включая вооруженные силы и силы безопасности, полностью уважали права человека и основные свободы, и рекомендует ему продолжать деятельность по укреплению гражданских властей в целях обеспечения уважения принимаемых ими решений;

To take immediate action to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour by all organs of government, including the armed forces, and to implement fully the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance by Myanmar of the Convention concerning forced or compulsory labour(No. 29) of the International Labour Organization;
Предпринять незамедлительные действия по осуществлению в полном объеме на законодательном, исполнительном и административном уровнях конкретных мер по искоренению практики использования принудительного труда всеми государственными органами, включая вооруженные силы, и по выполнению в полном объеме рекомендаций Комиссии по расследованию, созданной для рассмотрения соблюдения Мьянмой Конвенции о принудительном или обязательном труде(№ 29) Международной организации труда;

It maintained that the Council's membership should not include the Armed Forces of Liberia(AFL) since it considered it to be a national army.
Оно вновь заявило, что в состав Совета не следует включать Вооруженные силы Либерии( ВСЛ), поскольку оно рассматривает их как национальную армию.