INCLUDING THE CAPACITY на Русском - Русский перевод

• включая возможности
• включая потенциал
• включая способность
• включая возможность

Примеры использования Including the capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identification and assimilation of technologies, including the capacity of the private sector to assess its costs and benefits;
Идентификация и ассимиляция технологии, включая способность организаций частного сектора оценивать связанные с этим процессом затраты и преимущества;

Assess and develop recommendations to improve the state of knowledge to understand, and capacity to address, slow onset events and their impacts, including the capacity of regional agencies.
Оценить и разработать рекомендации для улучшения уровня знаний для понимания и возможностей для решения проблем, связанных с медленно протекающими явлениями и их последствиями, включая возможности региональных агентств.

The long-term impact will depend on a variety of factors, including the capacity of each country to respond to the new trading opportunities and to overcome constraints.
Долгосрочное влияние будет зависеть от целого ряда факторов, включая способность каждой страны использовать новые торговые возможности и преодолеть трудности.

There is also a need to improve the technical capacity of Member States to detect and monitor the amphetamine-type stimulants problem, including the capacity to better understand it.
Кроме того, сохраняется необходимость расширения технических возможностей государств- членов для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда, в том числе возможностей для более основательного ее изучения.

Thus, the evaluation in Mali showed that capacity was created, including the capacity of Malians to change and rebuild their own institutions, especially in health.
Так, проведенная в Мали оценка продемонстрировала факт создания потенциала, включая потенциал граждан Мали изменять и перестраивать свои учреждения, особенно в области здравоохранения.

As requested by COFO, FAO is elaborating a proposal for strengthening forest communication capacities in countries and regions, including the capacity of FAO decentralized offices.
В соответствии с просьбой Комитета по лесному хозяйству( КЛХ) ФАО в настоящее время подготавливает предложение об укреплении потенциала стран и регионов для осуществления коммуникационной деятельности по лесной тематике, в том числе потенциала децентрализованных отделений ФАО.

The lack of sufficient technical and managerial skills including the capacity to plan ahead and organise a firm's entire value chain have so far limited the expansion of production.
Отсутствие достаточных технических и управленческих навыков, включая способность планировать и организовывать целую цепочку создания стоимости пока ограничивают расширение производств.

Even at this early stage it is becoming increasingly clear that the international community struggles to consistently assess both local needs and existing local capacities, including the capacity to absorb assistance, before deploying international capacities.
Даже на этом раннем этапе становится все более очевидным, что международное сообщество испытывает трудности в плане последовательной оценки местных потребностей и существующего на местах потенциала, включая способность к освоению предоставляемой помощи, до развертывания международных сил и средств.

There is an increasing awareness that the responsibility for peace and security in Africa, including the capacity to address the root causes of conflict and to resolve conflicts in a peaceful manner, lies primarily with African countries themselves.
Растет осознание того, что ответственность за мир и безопасность в Африке, включая возможности устранять коренные причины конфликта и урегулировать конфликты мирным путем лежит прежде всего на самих африканских странах.

Capacity-building is essential to strengthening stakeholders' capacities to implement the decisions of the Commission on Sustainable Development in the context of poverty eradication and sustainable development, including the capacity to identify and mobilize existing and new resources.
Наращивание потенциала необходимо для укрепления потенциала участников процесса по осуществлению решений Комиссии по устойчивому развитию в контексте искоренения нищеты и устойчивого развития, включая потенциал по выявлению и мобилизации существующих и новых ресурсов.

Develop and strengthen relevant institutional, technical and human capacity, including the capacity to absorb, adapt, and adopt appropriate and applicable environmentally sound technologies;
Развивают и укрепляют соответствующий институциональный, технический и человеческий потенциал, включая потенциал, необходимый для освоения, адаптации и принятия применимых экологически безопасных технологий;

Under its trade capacity-building programme, UNIDO was helping developing countries with economies in transition to develop both production and trade-related capacities, including the capacity to conform to the market requirements of the developed countries.
В рамках своей программы создания потенциала в области торговли ЮНИДО оказывает содействие развивающимся странам с переходной экономикой в наращивании как производственных возможностей, так и потенциала в области торговли, в том числе потенциала по обеспечению выполнения рыночных требований развитых стран.

This section would address the preconditions for approval of a protocol, including the capacity of the parties to enter into a protocol; the procedure for obtaining approval; and the limitations that might apply to approval by the court or admissibility in the court.
В этом разделе будут рассмотрены предварительные условия утверждения протокола, включая способность сторон заключать протоколы; процедура получения утверждения; а также возможные ограничения, касающиеся утверждения протокола судом и его допустимости в суде.

We are contributing $A1.42 million over four years to improve regional radiological safety including the capacity to respond to radiological emergencies.
За четыре года мы выделили 1, 42 млн. австралийских долларов на укрепление региональной радиологической безопасности, в том числе на создание потенциала по реагированию на радиологические аварии.

Stressing that the responsibility for peace and security in Africa, including the capacity to address the root causes of conflict and to resolve conflicts in a peaceful manner, lies primarily with African countries, while recognizing the need for support from the international community.
Подчеркивая, что ответственность за мир и безопасность в Африке, включая возможности устранения коренных причин конфликтов и их урегулирования мирным путем, несут прежде всего африканские страны, и признавая в то же время необходимость поддержки со стороны международного сообщества.

One major difference, as compared to common law trusts, is that foundations acquire a separate legal personality of their own, including the capacity to own property etc., which is exercised by a corporate Board.
Одна большая разница, при сравнении с трастами общего права, это то, что у фондов существует отдельное юридическое лицо, включая возможность иметь свою собственность, что и применяется корпоративным Советом.

Underscoring the fact that the responsibility for peace and security in Africa, including the capacity to address the root causes of conflict and to resolve conflicts in a peaceful manner, lies primarily with African countries themselves and with regional and subregional structures.
Подчеркивая тот факт, что ответственность за обеспечение мира и безопасности в Африке, в том числе возможностей устранения коренных причин конфликтов и их урегулирования мирным путем, несут прежде всего сами африканские страны, а также региональные и субрегиональные структуры.

The proposal below seeks to complement and support the activities of international organizations, donor agencies, and others to strengthen capacity building for the sound management of chemicals, including the capacity to further integrate chemicals management into development strategies.
Нижеизложенное предложение имеет целью дополнить и поддержать деятельность международных организаций, учреждений- доноров и других участников этого процесса, для того чтобы укрепить потенциал рационального использования химических веществ, включая возможность дальнейшего включения регулирования химических веществ в стратегии развития.

In that regard, we stress that the responsibility for peace and security in Africa, including the capacity to address the root causes of conflict and to resolve conflicts in a peaceful manner, lies primarily with African countries.
В этой связи мы подчеркиваем, что ответственность за мир и безопасность в Африке, в том числе за укрепление потенциала по устранению коренных причин конфликтов и их урегулированию мирным путем, несут прежде всего африканские страны.

A major issue is to balance the need to scale up services and reach universal access in the shortest time possible and the need to strengthen existing infrastructures, including the capacity of civil society, to ensure the long-term sustainability of services.
И один из главных вопросов здесь заключается в том, чтобы, с одной стороны, расширить масштабы предоставляемых услуг и обеспечить всеобщий доступ в максимально сжатые сроки, а с другой-- укрепить существующую инфраструктуру, включая потенциал гражданского общества, чтобы в долгосрочной перспективе придать деятельности, связанной с предоставлением услуг, устойчивый характер.

Meetings of the working group on security sector reform on different thematic topics including the capacity of the national police to assure the security of elections and the support of international partners for the national police in securing the elections.
Совещаний рабочей группы по реформе сектора безопасности, посвященных различным темам, в том числе способности национальной полиции обеспечивать безопасность в ходе выборов и поддержке, оказываемой национальной полиции международными партнерами в деле обеспечения безопасности в ходе выборов.

To enhance the coordination and reinforcement of the linkages and commonalities of the programmes of the two entities without detriment to the comparative advantages, characteristics and distinct identity of each, including the capacity to carry out independent research and related training activities for the advancement of women;
Содействовать координации и укреплению связей и общих аспектов программ этих двух учреждений без ущерба для сравнительных преимуществ и особенностей каждого из них, включая способность проведения независимой научно-исследовательской деятельности и связанной с ней деятельности в области подготовки кадров для улучшения положения женщин;

Stressing that the responsibility for peace and security in Africa, including the capacity to address the root causes of conflict and to resolve conflicts in a peaceful manner, lies primarily with African countries, while recognizing the need for support from the international community.
Подчеркивая тот факт, что ответственность за обеспечение мира и безопасности в Африке, в том числе возможностей устранения коренных причин конфликтов и их урегулирования мирным путем, несут прежде всего африканские страны, признавая в то же время необходимость поддержки со стороны международного сообщества.

Strengthening capacity for monitoring, assessment and reporting of implementation of the IPF/IFF proposals for action is also needed, including the capacity to carry out assessments involving a range of stakeholder groups at various levels.
Необходимо также укреплять потенциал в области контроля, оценки и отчетности в отношении осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ, включая возможность проводить оценки с участием разных заинтересованных групп на различных уровнях.

It stresses that the responsibility for peace and security in Africa, including the capacity to address the root causes of conflict and to resolve conflicts in a peaceful manner, lies primarily with African countries, while recognizing the need for support from the international community and the United Nations.
Подчеркивается, что ответственность за мир и безопасность в Африке, включая возможности устранения коренных причин конфликтов и их урегулирования мирным путем, несут прежде всего африканские страны, и в то же время признается необходимость поддержки со стороны международного сообщества и Организации Объединенных Наций.

GKP helps organizations around the world to build capacity in effectively developing, sharing and applying knowledge, including the capacity to develop appropriate policy and regulatory frameworks for knowledge societies.
ГПЗ помогает организациям всего мира укреплять потенциал в интересах эффективного накопления, применения знаний и обмена ими, в том числе потенциал в области разработки надлежащей политики и законодательной базы для наукоемкого общества.

Iii Activities should build capacity in developing countries, including the capacity to meet treaty and related normative obligations, and should enrich the analytical functions of the implementing entity for the benefit of all Member States through the feedback of experience gained in country realities;
Iii деятельность должна обеспечивать наращивание потенциала в развивающихся странах, включая потенциал в плане выполнения договорных и связанных с ними нормативных обязательств, и укрепление аналитических функций осуществляющего ее подразделения в интересах всех государств- членов на основе учета опыта, накапливаемого в рамках работы на страновом уровне;

The Advisory Committee believes that Vienna is more advanced in the provision of these services than either New York or Geneva, including the capacity to develop workload performance indicators for determining billing rates for common or joint services.
Консультативный комитет считает, что Вена достигла большего прогресса в оказании этих услуг по сравнению с Нью-Йорком или Женевой, включая возможность разработки показателей рабочей нагрузки для определения ставок расчетов за общие или совместные услуги.

Recognizing the need for strengthening democratic processes, electoral institutions and national capacity-building, including the capacity to administer fair elections, increase citizen participation and provide civic education, in requesting countries in order to consolidate and regularize the achievements of previous elections and support subsequent elections.
Признавая необходимость укрепления демократических процессов, избирательных институтов и национального потенциала, в том числе потенциала для проведения справедливых выборов, расширения участия граждан и обеспечения гражданского воспитания, в обращающихся с просьбой странах для закрепления и упорядочения результатов, достигнутых в ходе предыдущих выборов, и поддержки последующих выборов.

Support national disaster planning and, development of critical national capacity for emergency preparedness, including the capacity to coordinate relief efforts through the development of local relief networks.
Оказывать поддержку в планировании и разработке национальных мероприятий в целях создания необходимого потенциала для обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, включая потенциал для координации действий в чрезвычайных ситуациях за счет развития местных сетей по вопросам оказания чрезвычайной помощи.