INCLUDING THE CAPITAL MASTER PLAN на Русском - Русский перевод

• включая генеральный план капитального ремонта

Примеры использования Including the capital master plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was of utmost importance for the United Nations to respect its mandates in all areas, including the capital master plan.
Для Организации Объединенных Наций крайне важно соблюдать свои мандаты во всех областях, включая генеральный план капитального ремонта.

The experience gained from large capital projects, including the capital master plan, will continue to be leveraged to ensure that the capital value of physical properties at all duty stations is maintained on a long-term basis.
Опыт, накопленный в ходе осуществления крупных капитальных проектов, включая генеральный план капитального ремонта, будет и далее использоваться в целях обеспечения сохранения капитальной стоимости зданий и сооружений во всех местах службы в долгосрочном плане..

The implementation plan takes into account the lessons learned from similar projects, including the capital master plan renovation at Headquarters.
План осуществления учитывает уроки, извлеченные из реализации аналогичных проектов, включая реставрационно- ремонтные работы в рамках Генерального плана капитального ремонта в Центральных учреждениях.

Requests the Secretary-General, through the Office of Central Support Services, to take into account lessons learned and best practices from past construction projects in implementing future construction projects, in particular to draw from the experience and the know-how acquired from large capital projects, including the capital master plan;
Просит Генерального секретаря, действуя через Управление централизованного вспомогательного обслуживания, учитывать опыт, накопленный в ходе осуществления проектов строительства в прошлом, и применявшиеся в ходе их реализации передовые методы при осуществлении проектов строительства в будущем, в частности использовать опыт и практические знания, приобретенные в ходе реализации крупных капитальных проектов, включая генеральный план капитального ремонта;

The inclusion of a dedicated project manager draws on lessons learned from recent capital projects within the Secretariat, including the capital master plan in New York and the new office facilities in Addis Ababa and Nairobi.
Решение включить в группу постоянного руководителя проекта было принято с учетом недавнего опыта осуществления проектов капитального строительства в Секретариате, включая Генеральный план капитального ремонта в НьюЙорке и строительство новых служебных помещений в Аддис-Абебе и Найроби.

Also requests the Secretary-General, through the Office of Central Support Services, to take into account lessons learned and best practices from past construction and renovation projects in implementing the strategic heritage plan, in particular to draw from experience and know-how acquired from large capital projects, including the capital master plan;
Просит также Генерального секретаря, действуя через Управление централизованного вспомогательного обслуживания, учесть при реализации стратегического плана сохранения наследия накопленный опыт и передовые методы осуществления проектов строительства и ремонта в прошлом, в частности использовать опыт и практические знания, приобретенные в ходе реализации крупных капитальных проектов, включая генеральный план капитального ремонта;

Adequate time should be allocated for thorough and successful discussion of the new and deferred items to be taken up by the Committee, including the capital master plan, accountability and a number of reports of the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services OIOS.
Следует предусмотреть достаточно времени для тщательного и плодотворного обсуждения новых и отложенных пунктов, которые должны быть рассмотрены Комитетом, включая генеральный план капитального ремонта, подотчетность и ряд докладов Объединенной инспекционной группы и Управления служб внутреннего надзора УСВН.

Lessons learned from recent capital projects within the Secretariat, including the capital master plan in New York and the new office facilities in Addis Ababa and Nairobi, have indicated the need for additional assistance from a locally based full-time dedicated project manager to ensure day-to-day management, coordination and timeliness of action, which will ultimately result in savings for the Organization.
Уроки, извлеченные в процессе осуществления недавних проектов капитального строительства в Секретариате, включая генеральный план капитального ремонта в Нью-Йорке и строительство новых служебных помещений в Аддис-Абебе и Найроби, указывают на необходимость получения дополнительной помощи от специально назначенного руководителя проекта, базирующегося в месте его осуществления и работающего полный рабочий день, для повседневного руководства деятельностью, обеспечения координации и графика выполнения работ, что в конечном итоге приведет к экономии средств для Организации.

In coordination with the Office of Central Support Services, the project team had collated the lessons learned from other capital projects undertaken by the Organization, including the capital master plan, and incorporated them into that work.
Во взаимодействии с Управлением централизованного вспомогательного обслуживания группа по проекту проанализировала опыт, накопленный при выполнении других капитальных проектов, осуществлявшихся Организацией, в том числе генерального плана капитального ремонта, и использовала его в этой работе.

In addition, the Department of Economic and Social Affairs has been working closely with the Department of Management, including the capital master plan team, to ensure that the facilities, including those concerned by the capital master plan, are in line with the spirit and letter of the Convention.
Кроме того, с Департаментом по вопросам управления, в том числе с его группой по генеральному плану капитального ремонта, тесно сотрудничает Департамент по экономическим и социальным вопросам в стремлении обеспечить, чтобы объекты, в том числе сооружаемые в рамках генерального плана капитального ремонта, соответствовали духу и букве Конвенции.

In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General, through the Office of Central Support Services of the Department of Management of the Secretariat, to take into account lessons learned and best practices from past construction and renovation projects in implementing the strategic heritage plan, in particular to draw from experience and know-how acquired from large capital projects, including the capital master plan.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, действуя через Управление централизованного вспомогательного обслуживания Департамента по вопросам управления Секретариата, учесть при реализации стратегического плана сохранения наследия накопленный опыт и передовые методы осуществления проектов строительства и ремонта в прошлом, в частности использовать опыт и практические знания, приобретенные в ходе реализации крупных капитальных проектов, включая Генеральный план капитального ремонта.

OIOS is pleased to report that it has received full cooperation from the departments and offices responsible for the implementation of the plan, including the capital master plan office, the Procurement Service, the Facilities Management Service, the Office of Central Support Services and the Office of Legal Affairs.
УСВН с удовлетворением отмечает, что департаменты и управления, ответственные за осуществление плана, включая Управление по генеральному плану капитального ремонта, Службу закупок, Службу эксплуатации помещений, Управление централизованного вспомогательного обслуживания и Управление по правовым вопросам, всесторонне сотрудничали с ним.

The global space planning guidelines of the Organization, applied in recent capital projects including the capital master plan, are being applied to the strategic heritage plan, adapted as appropriate to account for the specific operational requirements of organizations located within the Palais des Nations and the unique physical characteristics of the historic buildings.
Принятые Организацией глобальные принципы планирования использования помещений, которые применялись в последнее время при осуществлении проектов капитального строительства, включая генеральный план капитального ремонта, применяются и в рамках стратегического плана сохранения наследия в адаптированной форме с учетом конкретных оперативных потребностей организаций, базирующихся во Дворце Наций, и уникальных физических характеристик исторических зданий.

Mr. Errázuriz(Chile), speaking on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC), said that the Committee's programme of work included topics of great importance to CELAC, including the capital master plan, conditions of service for judges of the international courts and tribunals, programme criticality in the area of safety and security, and standards of accommodation for air travel.
Г-н Еррасурис( Чили), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), говорит, что программа работы Комитета охватывает вопросы, которые имеют исключительно важное значение для СЕЛАК, включая генеральный план капитального развития, условия службы судей международных судов и трибуналов, степень важности программ в области охраны и безопасности и нормы проезда воздушным транспортом.

The auditor interacts regularly with various departments and offices that are directly or indirectly involved with the plan, including the capital master plan project team, the Procurement Division of the Office of Central Support Services and the Programme Planning and Budget Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
Этот ревизор поддерживает регулярные контакты с различными департаментами и подразделениями, которые прямо или косвенно занимаются вопросами, касающимися Генерального плана капитального ремонта, в том числе с группой проектировщиков, занимающихся разработкой Генерального плана капитального ремонта и Отделом закупок Управления централизованного вспомогательного обслуживания и Отделом по планированию программ и бюджету Управления по планированию программ, бюджету и счетам.

In its previous report(A/68/372), the Secretary-General, on the basis of lessons learned from other major capital projects, including the capital master plan, recommended the execution of the design of the construction and renovation in detail before starting any construction and/or renovation work, as this would significantly reduce the risk of cost and schedule overruns throughout the duration of the project.
В своем предыдущем докладе( A/ 68/ 372) Генеральный секретарь, исходя из обобщенного опыта осуществления других проектов капитального строительства и ремонта, включая генеральный план капитального ремонта, рекомендовал выполнить рабочее проектирование строительства и реконструкции до начала любых работ по строительству и/ или реконструкции, поскольку это существенно уменьшило бы риск выхода за пределы сметы и графика работ на всем протяжении реализации проекта.

The Office of Central Support Services will ensure that all construction and renovation projects will be briefed on the lessons learned from large capital projects, including the capital master plan in the context of the Board recommendations for the periods ended 31 December 2012 and 31 December 2013, regarding the quantification of risks and the establishment and utilization of contingency reserves.
Управление централизованного вспомогательного обслуживания будет обеспечивать, чтобы при реализации всех проектов строительства и ремонта соответствующие ответственные лица информировались об уроках, извлеченных из опыта осуществления масштабных капитальных проектов, включая Генеральный план капитального ремонта в контексте рекомендаций Комиссии за периоды, закончившиеся 31 декабря 2012 года и 31 декабря 2013 года, в том что касается количественной оценки рисков и создания и использования резервов средств на непредвиденные расходы.

Accordingly, the Board's audit opinion on the financial statements of the United Nations also includes the capital master plan.
Поэтому заключение ревизоров Комиссии по финансовым ведомостям Организации Объединенных Наций включают в себя и генеральный план капитального ремонта.

The cost structure analysed by the Board included the capital master plan project costs, the enhanced security upgrades project scope, the donations scope, the associated costs and the secondary data centre costs.
Проанализированная Комиссией структура расходов включала расходы по проекту Генерального плана капитального ремонта, расходы по проекту повышения надежности системы безопасности, пожертвования, сопутствующие расходы и расходы на дублирующий центр хранения и обработки данных.

The capital master plan, including its financing components, was submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
Генеральный план капитального ремонта, в том числе его финансовые компоненты, был представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.

He hoped that there would be a comprehensive examination of the experience of the storm, including the consequences for the capital master plan.
Он надеется, что будет проведен всесторонний анализ накопленного в связи со штормом опыта, включая последствия для генерального плана капитального ремонта.

The associated costs of the capital master plan, including for the creation of a secondary data centre, are outside of the original scope of the capital master plan..
Сопутствующие расходы по генеральному плану капитального ремонта, включая расходы на создание дублирующего центра хранения и обработки данных, выходят за рамки первоначального бюджета генерального плана капитального ремонта..

Including the amount due under the capital master plan, the total arrears amounted to $1.389 billion.
Включая задолженность по взносам на финансирование генерального плана капитального ремонта, общая сумма задолженности составляет 1, 389 млрд. долл. США.

Notes with concern that the delay this caused may lead to further cost escalation, including to the capital master plan, and risk to data;
С обеспокоенностью отмечает, что вызванная этим задержка может привести к дальнейшему росту издержек, в том числе по генеральному плану капитального ремонта, и подвергнуть риску данные;

The current estimated projected cash flows for the capital master plan(including associated costs and the cost of the secondary data centre) are set out in table 8 above.
Текущий прогноз движения денежных средств по счетам Генерального плана капитального ремонта( включая сопутствующие расходы и расходы на дублирующий центр хранения и обработки данных) представлен в таблице 8 выше.

In fulfilment of resolution 57/292, the Office has provided continuous audit coverage of the project, closely following developments through direct interaction with all departments and offices involved, including the Office of the Capital Master Plan.
Во исполнение резолюции 57/ 292 Управление осуществляет непрерывную ревизию проекта и внимательно следит за развитием событий посредством поддержания прямых контактов со всеми соответствующими департаментами и подразделениями, включая Управление по генеральному плану капитального ремонта.

Notes with concern that the delays caused by the lack of reliable disaster recovery and business continuity services for Headquarters may lead to further cost escalation, including to the capital master plan, and risk to data;
С обеспокоенностью отмечает, что задержки, вызванные отсутствием надежных услуг по обеспечению послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем в Центральных учреждениях, могут привести к дальнейшему росту издержек, в том числе по генеральному плану капитального ремонта, и подвергнуть риску данные;

Approve the capital master plan, including the recommended scope options, to be completed during the period 2006-2014, at a total revised project budget not to exceed $1,876.7 million(exclusive of any credit facility charges);
Утвердить генеральный план капитального ремонта, включая рекомендуемые возможные варианты, для выполнения в течение периода 2006- 2014 годов при общем пересмотренном бюджете по проекту, не превышающем 1 876, 7 млн. долл. США( исключая любые расходы в связи с использованием кредитного механизма);

VIII.77 Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a breakdown of the expenditures for rental of swing space under the capital master plan budget, including details on the buildings which were covered as part of the capital master plan budget, which is summarized in the table below.
VIII. 77 В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена разбивка расходов на аренду подменных помещений в соответствии с бюджетом генерального плана капитального ремонта, включая подробные сведения о зданиях, указанных в бюджете генерального плана капитального ремонта, которая в сводном виде приведена в таблице ниже.

Decides to appropriate an amount of 23,500,000 United States dollars for financing the design and pre-construction phases, including swing space requirements for the capital master plan;
Постановляет ассигновать сумму в размере 23 500 000 долл. США на финансирование этапа проектирования и предшествующего строительству этапа, включая потребности в подменных помещениях, предусмотренные генеральным планом капитального ремонта;