ГЕНЕРАЛЬНЫМ ПЛАНОМ КАПИТАЛЬНОГО РЕМОНТА на Английском - Английский перевод

• capital master plan

Примеры использования Генеральным планом капитального ремонта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект, предусмотренный генеральным планом капитального ремонта.
Capital master plan project.

Управление сопутствующими расходами, связанными с генеральным планом капитального ремонта.
Governance of associated costs to the capital master plan.

В настоящее время управление генеральным планом капитального ремонта осуществляется в рамках четко прописанных требований к контролю и отчетности.
The capital master plan is presently managed with clear lines of supervision and accountability.

В утвержденный бюджет были включены не все расходы, связанные с генеральным планом капитального ремонта.
Not all costs associated with the capital master plan had been included in the approved budget.

Директор- исполнитель отвечает за руководство Генеральным планом капитального ремонта и его осуществление.
The Executive Director is responsible for the management and implementation of the capital master plan project.

Вместе с тем 24 государства- члена, к сожалению, пока не произвели никаких выплат, предусмотренных генеральным планом капитального ремонта.
Regrettably, however, 24 Member States had yet to make any payments to the capital master plan.

А Транши основываются на предполагаемых выплатах в соответствии с генеральным планом капитального ремонта в течение пятилетнего периода строительства.
A The tranches are based on anticipated disbursements under the capital master plan during the five-year construction period.

Семинары для поставщиков, в ходе которых администрация информировала о коммерческих возможностях в связи с генеральным планом капитального ремонта.
Supplier seminars during which the Administration highlighted business opportunities linked to the capital master plan.

Кроме того, в таблице 9. 1 финансовых ведомостей расходы, связанные с генеральным планом капитального ремонта, подразделены на шесть категорий.
Furthermore, schedule 9.1 of the financial statements classifies expenditures associated with the capital master plan in six categories.

Комиссия рекомендует администрации безотлагательно организовать более эффективное и квалифицированное управление генеральным планом капитального ремонта.
The Board recommends that the Administration urgently establish more effective and regular governance over the capital master plan.

В 2009 году архивы всех подразделений, затрагиваемых Генеральным планом капитального ремонта, были успешно уничтожены или переданы в Секцию.
In 2009, the Section has successfully disposed or transferred to it the records of all offices affected by the capital master plan in 2009.

Департамент приложил все усилия для обеспечения бесперебойной работы в период переезда сотрудников и оборудования, предусмотренного генеральным планом капитального ремонта.
The Department made every effort to ensure uninterrupted service during the move of staff and equipment as part of the capital master plan.

Администрация продолжает обеспечивать эффективное руководство и управление генеральным планом капитального ремонта на самом высоком управленческом уровне.
The Administration, at the highest management level, continues to support strong governance and robust management of the capital master plan.

Гн Бегг( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что эти три делегации попрежнему поддерживают осуществление проекта, связанного с генеральным планом капитального ремонта.
Mr. Begg(New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the three delegations remained committed to the capital master plan project.

Отметить, что общие совокупные расходы на деятельность, связанную с генеральным планом капитального ремонта, на период с 2008 года по 2013 год составляют 146, 8 млн. долл. США;
Note the overall total costs of activities associated with the capital master plan for the period from 2008 to 2013 in the amount of $146.8 million;

В настоящем докладе описываются усовершенствования, внесенные в управление сопутствующими расходами, связанными с генеральным планом капитального ремонта, благодаря созданию руководящего комитета.
The present report describes enhancements made to the governance of associated costs to the capital master plan via the establishment of a Steering Committee.

Гн Рипаш( Соединенные Штаты Америки) говорит, что заместитель Генерального секретаря четко подытожила дискуссии и мероприятия, связанные с генеральным планом капитального ремонта.
Mr. Repasch(United States of America) said that the Under-Secretary-General had accurately summarized the discussions and activities connected with the capital master plan.

С учетом международного статуса Организации Объединенных Наций проект, предусмотренный генеральным планом капитального ремонта, не подлежит сертификации по какой-либо национальной системе.
Because of the international status of the United Nations, the capital master plan project is not seeking certification by any national system.

Этот новый контракт будет иметь ограниченную продолжительность в три года в связи с началом ремонта здания Секретариата к 2006 году в соответствии с генеральным планом капитального ремонта.
The new contract will have a limited duration of three years owing to the commencement of the renovation of the Secretariat building by 2006 under the capital master plan.

Информация о положении с ассигнованиями и расходами в связи с генеральным планом капитального ремонта приводится в пунктах 42- 45 доклада Генерального секретаря см. также A/ 62/ 5 Vol.
Information on the status of appropriations and expenditures related to the capital master plan is contained in paragraphs 42 to 45 of the Secretary-General's report see also A/62/5 Vol.

Следующая инвентаризация будет проведена в 2010 году по завершении перемещения активов и распорядительных действий, необходимость которых вызвана генеральным планом капитального ремонта.
The next physical inventory will be conducted in 2010 at the completion of the asset relocation and disposal actions necessitated by the capital master plan.

Проектирование этих залов предусмотрено генеральным планом капитального ремонта в качестве резервного плана в соответствии с пунктом 11 раздела II резолюции 57/ 292 Генеральной Ассамблеи.
Those rooms had been included in the capital master plan design work as a contingency plan, in accordance with section II, paragraph 11, of General Assembly resolution 57/292.

Подборка карт по деколонизации была переведена в здание Генеральной Ассамблеи в связи с изменением маршрута экскурсий, обусловленным Генеральным планом капитального ремонта.
The set of maps on decolonization was moved to the General Assembly building owing to the change of the tour route associated with the capital master plan.

Доклад Генерального секретаря о сотрудничестве с городом и штатом Нью-Йорк в связи с генеральным планом капитального ремонта пункт 29 раздела II резолюции 57/ 292 Генеральной Ассамблеи.
Report of the Secretary-General on cooperation with the City and State of New York related to the capital master plan General Assembly resolution 57/292, sect. II, para. 29.

Таким образом, в рамках программы переезда в общей сложности были переведены в другие служебные помещения 5788 человек, включая переводы, обусловленные потребностями Службы эксплуатации оснащения, и переводы, предусмотренные генеральным планом капитального ремонта.
The total move programme therefore involved 5,788 moves, including both Facilities Management Service moves and capital master plan moves.

В течение текущего периода были подвергнуты ревизии, в частности, закупочные мероприятия миротворческих миссий и риски, связанные с генеральным планом капитального ремонта Секретариата Организации Объединенных Наций.
Audits for the current period included procurement by peacekeeping missions and the risks associated with the capital master plan on the refurbishment of the United Nations Secretariat.

Комитет подчеркивает, что необходимо уделять повышенное внимание обеспечению того, чтобы проекты, финансируемые по разделу 32, носили дополняющий характер, и во избежание любого дублирования с генеральным планом капитального ремонта.
The Committee stresses that increased attention should be paid to ensuring that projects funded under section 32 are complementary and to avoiding any duplication with the capital master plan.

Она также хотела бы получить разъяснения относительно закупочной деятельности, связанной с генеральным планом капитального ремонта, в отношении, в частности, возросших возможностей для поставщиков из развивающихся стран и стран с экономикой переходного периода.
It also sought clarification of the procurement activities associated with the capital master plan, with regard in particular to increased opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.

Постановляет ассигновать сумму в размере 23, 5 млн. долл. США на финансирование этапа проектирования и предшествующего строительству этапа, включая потребности в подменных помещениях, предусмотренные генеральным планом капитального ремонта;
Decides to appropriate an amount of 23.5 million United States dollars for financing the design and pre-construction phases of the capital master plan, including swing space requirements;

Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее( см. A/ 68/ 352/ Add. 1, таблица 1), что совокупный объем расходов на деятельность, связанную с генеральным планом капитального ремонта, за период с 2008 года по 2013 год составит 141 408 600 долл. США.
The Secretary-General reported to the General Assembly(see A/68/352/Add.1, table 1) that the cumulative cost of activities associated with the capital master plan for the period from 2008 to 2013 would amount to $141,408,600.