ГЕНЕРАЛЬНЫМ ПЛАНОМ на Английском - Английский перевод

• master plan
• general plan

Примеры использования Генеральным планом на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с Генеральным планом развития города.
According to the General plan of development of city.

Генеральным планом развития Одессы предусмотрен снос моста.
General plan of Odessa provides the demolition of the bridge.

Общий объем расходов, связанных со стратегией и генеральным планом, составил 29 млн. евро.
The total cost of the strategy and the master plan amounted to Euro29 million.

Такая идея идет вразрез с твоим генеральным планом подготовки ее к твоему убийству, не так ли?
That kind of runs counter to your master plan of framing her for your murder, no?

Этим генеральным планом предусмотрено демографическое соотношение 60 к 40 в пользу еврейского населения.
The master plan calls for a 60/40 demographic balance in favour of Jewish residents.

На крупных транспортных узлах Генеральным планом предусмотрено развитие 5 планировочных районов.
The Master Plan provides for the development of five planning areas at major transport junctions.

Г-жа Дрессен( Нидерланды) говорит, что закрытие нескольких тюрем предусмотрено действующим генеральным планом.
Ms. Dreessen(Netherlands) said that the master plan in place provided for the closure of several prisons.

Гостей ознакомили с генеральным планом города Астаны, а также провели экскурсию по выставке прикладного искусства.
The General plan of Astana was familiarized to the guests and there were also conducted an excursion in applied art exhibition.

В рамках церемонии президент ознакомился с генеральным планом Велопарка и встретился с членами велосипедной команды.
As part of the ceremony, the president got acquainted with the general plan of Bicycle Park and met with members of the bicycle team.

В соответствии с генеральным планом развития города рядом планируется застройка центрального административного района города РИГИ.
In accordance with the master plan of the city next planned development of the central administrative district of Riga.

Определена взаимосвязанность магистральных сетей, предусмотренных Генеральным планом ТЕА и ТЕЖ, с интермодальными пунктами и соединениями; и.
Identify interrelationships of the TEM and TER Master Plan backbone networks with intermodal points and links; and.

Серж Саргсян около стройплощадки строящихся новых зданий ознакомился с генеральным планом квартала.
At the construction site of the new buildings, the President of Armenia familiarized with the general layout of the neighborhood.

Генеральным планом предусматриваются места возможного размещения таких объектов без ущерба для богатого историко-культурного наследия города.
The master plan further provides for possible locations of such facilities, taking into account the city's rich historical and cultural heritage.

Участники также отмечали наличие тесной связи между стратегическим планом устойчивого развития и генеральным планом развития городов.
Participants also observed that there was a close relationship between the strategic plan for sustainable development and the master plan for city development.

Старов, занимаясь строительством Потемкинского дворца и генеральным планом Екатеринослава, предполагал построить городской кафедральный собор по собственному проекту.
Starov, being engaged in Potyomkinsky palace building and general plan of Ekaterinoslav, assumed to construct a city cathedral under his own project.

Проектирование и строительство этих объектов реализуются в рамках первоочередных мероприятий, предусмотренных Генеральным планом г. о.
Designing and constructing these projects are implemented within the frames of the high-priority activities envisaged by the Master Plan of Samara approved in 2008.

В Таиланде все министерства и ведомства обязаны следить за тем, чтобы планирование бюджетов осуществлялось в соответствии с Генеральным планом мероприятий по обеспечению равноправия женщин на 2007- 2011 годы.
In Thailand, all departments are responsible for budget planning under the Master Plan for Gender Equality 20072011.

Этот компонент также будет прослеживать связи с национальным генеральным планом землепользования для сельскохозяйственного сектора, включая план распределения дайханских хозяйств.
This component will also explore the linkages to the national land use master plan for the agriculture sector, including the farm distribution plan..

По информации ЮНИСЕФ, денежная помощь оказывается лишь в связи с конкретными мероприятиями, предусмотренными генеральным планом операций и планами действий по проектам.
UNICEF indicates that cash assistance is given only for specified activities, as laid out in the master plan of operations and the project plans of action.

Генеральным планом был предусмотрен навес над всеми трибунами стадиона, все трибуны должны были быть двухъярусными, кроме Восточной, по той причине, что она выходит на проезжую часть.
The general plan provided for a canopy over all the stands of the stadium, all the stands should have been two-tier, except for the East, for the reason that it goes to the roadway.

Ожидается, что этапы проектирования и строительства будут частично совпадать в соответствии с генеральным планом проектирования, который должен быть разработан ведущей проектной компанией.
The design and construction implementation phases are expected to overlap, in accordance with the design master plan to be developed by the lead design firm.

Папуа- Новая Гвинея разработала национальные стратегии и планы по транспорту в соответствии с всеобъемлющим долгосрочным генеральным планом национального развития на 2010- 2030 годы.
Papua New Guinea had developed national strategies and plans on transport according to the overarching long-term national development master plan from 2010 to 2030.

Генеральным планом строительства дорог на Гуаме до 2010 года предусматриваются капиталовложения в систему дорог и автострад, объем которых оценивается в 470 млн. долл. США, в течение ближайших двух десятилетий.
The Guam 2010 Highway Master Plan calls for capital investments in the primary roads and highway system estimated to cost $470 million over the next two decades.

Доклад Генерального секретаря о сотрудничестве с городом и штатом Нью-Йорк в связи с генеральным планом капитального ремонта пункт 29 раздела II резолюции 57/ 292 Генеральной Ассамблеи.
Report of the Secretary-General on cooperation with the City and State of New York related to the capital master plan General Assembly resolution 57/292, sect. II, para. 29.

Увеличение потребностей по данному разделу объясняется главным образом необходимостью финансирования модернизации инфраструктуры в соответствии с трехлетним генеральным планом, как это было указано выше.
The increased requirement under this heading is due mainly to the funding requirement for infrastructure improvement in accordance with the three-year master plan, as stated previously.

Его делегация обеспокоена низкими темпами работы над генеральным планом, от которого столь многое зависит; она выражает надежду на то, что осуществление генерального плана можно будет ускорить.
His delegation had been concerned at the slow rate of progress on the Master Plan, on which so much depended; and it hoped that implementation of the Master Plan could be expedited.

Усовершенствования вносятся, например, в соответствии со стратегией развития морских портов на период до 2015 года и генеральным планом развития железнодорожного транспорта в Польше на период до 2030 года включительно.
It is undertaken, for example, by the strategy for the development of maritime ports through 2015 or by the Master Plan for railway transport in Poland through 2030.

Комплексный план постиндустриального развития требует гармоничной интеграции с созданным на основе прогрессивных трендов мастер- планом города Перми и развивающим его основные положения Генеральным планом города.
A comprehensive plan of post-industrial development should be seamlessly integrated into the Perm city development master plan based on progressive trends and the General Plan of the City Development expanding its main provisions.

Строительство турист- отеля планируется в динамично развивающемся юго-западном районе города Улан-Удэ, определенном Генеральным планом развития города как территория комплексной жилой застройки.
The hotel construction is planned in a rapidly developing Southwest Ulan-Ude microregion which is singled out by the general plan of town development as a territory of complex apartment block.

Заключительный комплексный доклад о сравнении магистральных сетей, предусмотренных пересмотренным Генеральным планом ТЕА и ТЕЖ, с базовой транспортной сетью ЕС, автотранспортными и железнодорожными сетями ЕЭК ООН( СМА и СМЖЛ) и евро- азиатскими транспортными сетями;
Final integrated report on comparison of the revised TEM and TER master plan backbone networks with the EU core network, the UNECE road and rail(AGR and AGC) networks and with the Euro-Asian Transport links;