INCLUDING THE CRITERIA на Русском - Русский перевод

• включая критерии

Примеры использования Including the criteria на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assessment of available data relating to prospecting and exploration, including the criteria for such activities;
Оценка имеющихся данных, касающихся поиска и разведки, включая критерии такой деятельности;

Employment conditions, including the criteria and conditions for selection of candidates for a certain job, in any field of activity and at all levels of professional hierarchy;
При найме, включая критерии и условия для отбора кандидатов на то или иное рабочее место, в любой сфере деятельности и на профессиональных должностях всех уровней;

OIOS therefore needed to refine its workload assessment method, including the criteria for determining which cases should be investigated.
В связи с этим УСВН необходимо усовершенствовать его метод оценки объема работы, в том числе критерии определения подлежащих расследованию дел.

There are many concerns regarding those who have gone through the rehabilitation process, including the criteria used to subject an individual to rehabilitation; questions regarding the supposed voluntary nature of persons surrendering themselves for rehabilitation; the transfer of persons between rehabilitation and detention centres, which results in the deprivation of freedom of liberty of individual through the increase of the detention period; and the lack of such basic procedural safeguards as legal representation and judicial oversight for lengthy rehabilitation periods.
В отношении тех лиц, которые прошли процедуру реабилитации, вызывают обеспокоенность многие вопросы, включая критерии, применяемые для целей реабилитации того или иного лица; вопросы по поводу предполагаемого добровольного характера сдачи лиц для прохождения реабилитации; перевода лиц из центров реабилитации в центры содержания под стражей, что приводит к лишению индивида права на свободу в результате увеличения периода содержания под стражей; и отсутствие таких основных процессуальных гарантий, как юридическое представительство и судебный надзор в течение длительных периодов реабилитации.

The instructions may specify all the purchaser's requirements in respect of the tenders, including the criteria they must meet to be successful.
Эти инструкции могут указывать все требования заказчика в отношении заявок, включая критерии, по которым они будут отбираться.

Review of the report of the Secretariat on vulnerability, including the criteria and methodologies for determining the list of the least developed countries; consideration of possible vulnerability indices, and formulation of an economic vulnerability index.
Рассмотрение доклада Секретариата по вопросу об уязвимости, включая критерии и методологии включения стран в перечень наименее развитых; рассмотрение возможных индексов уязвимости и разработка индекса экономической уязвимости.

The EAEU Treaty defines all relevant competition law terms and establishes criteria for each of the competition rules, including the criteria for exceptions.
Договор о ЕАЭС дает определения всех основных терминов конкурентного права и устанавливает критерии для каждого из правил конкуренции, включая критерии для исключений.

The accounting policies and methods adopted, including the criteria for recognition and the basis of measurement applied.
Сведений о применяемой учетной политике и методах учета, включая критерии учета и применяемую нормативную базу.

The document refers to European standards and guidelines for ensuring the quality of educational programs within universities and colleges, including the criteria of accreditation agencies.
В документе даны ссылки на европейские стандарты и руководства по обеспечению качества образовательных программ внутри вузов и колледжей, включая критерии аккредитационных агентств.

The Mission then established its working methodology, including the criteria to select witnesses who had participated in the flotilla.
Затем Миссия подготовила свою рабочую методологию, включая критерии отбора очевидцев, которые участвовали в рейсе флотилии.

The Programme's informal Steering Committee, of which he was the Coordinator, had considered a number of issues related to the functioning and operation of the Programme, including the criteria for and evaluation of sponsorship.
Неофициальный Руководящий комитет Программы, Координатором которого он является, рассмотрел ряд проблем, касающихся функционирования и действия Программы, включая критерии и оценку спонсорства.

More details were needed on the proposed regional service centres, including the criteria for their establishment and their adaptability to future requirements.
Требуются более подробные сведения о предлагаемых региональных центрах обслуживания, в том числе критерии их создания и возможность адаптации к будущим потребностям.

With regard to the restructuring of the armed forces, discussions are ongoing between the United States Government, which is taking the lead on this important task, and the National Transitional Government of Liberia on key issues, including the criteria for recruitment and the anticipated size of a restructured army.
Что касается перестройки вооруженных сил, то сейчас ведутся обсуждения между правительством Соединенных Штатов, которое играет ведущую роль в выполнении этой важной задачи, и Национальным переходным правительством Либерии по ключевым вопросам, включая критерии приема на службу и предполагаемую численность перестроенной армии.

Mainstream disaster risk considerations into planning procedures for major infrastructure projects, including the criteria for design, approval and implementation of such projects and considerations based on social, economic and environmental impact assessments.
Всесторонний учет соображений, связанных с риском бедствий, в процессе планирования крупных проектов инфраструктуры, включая критерии проектирования, утверждения и осуществления таких проектов, а также соображений, основанных на результатах оценок социального, экономического и экологического воздействия.

The Committee requests the Secretary-General to provide, in the context of the next budget submission for the International Tribunal, information on practice and management with respect to the requirements of articles 18 and 21 of the statute, including the criteria for the receipt of free legal assistance, together with the budgetary implications.
Комитет просит Генерального секретаря в контексте следующего бюджетного представления применительно к Международному трибуналу представить информацию о методах и управлении в отношении требований статей 18 и 21 Устава, включая критерии для получения бесплатной юридической помощи, вместе с последствиями для бюджета.

The Friedrich Ebert Foundation welcomed the qualitative outcome of the task force work, including the criteria, which offered a substantial frame of reference for the evaluation of the right to development and from which reporting templates could be derived.
Фонд Фридриха Эберта приветствовал результаты работы целевой группы качественного характера, в том числе критерии, которые являются важными исходными показателями для оценки осуществления права на развитие и на основе которых могут быть разработаны типовые формы отчетности.

As for the requirements for the defence counsel, the Advisory Committee requested the Secretary-General to provide information on practice and management with respect to the requirements of articles 18 and 21 of the statute of the Tribunal, including the criteria for the receipt of free legal assistance, together with the budgetary implications.
Что касается потребностей в услугах адвокатов, то Консультативный комитет просит Генерального секретаря представить информацию о практике и управлении в отношении потребностей, предусмотренных в статьях 18 и 21 статута Трибунала, включая критерии для получения бесплатной правовой помощи, а также о соответствующих последствиях для бюджета.

Details of the significant accounting policies and methods adopted, including the criteria for recognition and de-recognition, the basis of measurement and the basis on which gains and losses are recognized in respect of each class of financial asset and financial liability, are set out in note 2.
Подробная информация о принятых основных положениях учетной политики и методах, в том числе критериях принятия к учету и снятию с него каждого класса финансовых активов и финансовых обязательств, основе их оценки, а также основе для учета прибылей и убытков по каждому такому классу изложена в примечании 2.

UNOPS agreed with the OAPR's recommendation that the PRAC guidelines in the UNOPS Handbook should be reviewed and updated within the context of including the criteria and standard requirement for each type of procurement process.
ЮНОПС согласно с рекомендацией УРАР о том, что руководящие положения КВЗР, содержащиеся в Пособии ЮНОПС, следует пересмотреть и обновить, чтобы включить критерии и стандартные требования для каждого этапа процесса закупок.

The Committee calls upon the State party to revisit this regulation, including the criteria on the basis of which the Director of Social Security determines the head of household, and to provide data in its next report on the percentage of married women who are the head of household.
Комитет призывает государство- участник пересмотреть это положение, включая критерии, на основании которых директор Отдела социального обеспечения определяет главу домашнего хозяйства, и представить в следующем докладе данные о проценте замужних женщин, являющихся главами домашних хозяйств.

Although the decline in the cancellation of unliquidated obligations in three previous fiscal years was positive, the amount remained high, and a number of missions had failed to comply with procurement requirements, including the criteria for the creation of obligations laid down in the Financial Regulations and Rules and the Procurement Manual.
Хотя за последние три финансовых года произошло определенное сокращение объема непогашенных обязательств, этот объем все еще остается высоким, а ряд миссий не соблюдают установленный порядок закупок, в том числе критерии по принятию на себя обязательств, которые закреплены в Финансовых положениях и правилах и Руководстве по закупкам.

FURTHER REQUESTS the Commission to take urgent steps to conclude the global review of all existing partnerships, including the criteria for such partnerships, rationalization of and participation of Member States at summits, as mandated by the July 2006 Banjul Decision, and make appropriate recommendations thereon to the Executive Council in January 2009.
Просит также Комиссию в срочном порядке предпринять шаги, направленные на завершение глобального обзора всех существующих партнерств, включая критерии для таких партнерств, мотивы и участие государств- членов в работе встреч на высшем уровне, как это предусмотрено в решении, принятом в июле 2006 года в Банджуле, и представить соответствующие рекомендации по этому вопросу Исполнительному совету в январе 2009 года.

In 2008, CERD recommended that Germany take effective measures to ensure the integration of children of non-citizens in the regular school system and to reconsider the problem of the transfer of such children to special schools for"under-achievers"(Sonderschulen) including the criteria for any such transfer, and to improve current arrangements to support German language skills of such children.
В 2008 году КЛРД рекомендовал Германии принять эффективные меры для обеспечения интеграции детей неграждан в обычную школьную систему, вновь рассмотреть проблему перевода таких детей в специальные школы для" отстающих"( Sonderschulen), включая критерии для любых таких переводов, и усовершенствовать нынешние процедуры изучения немецкого языка такими детьми66.

Section I of this report contains general information relevant to category"A" claims, including the criteria for their expedited processing and their relationship to other claims categories.
Раздел I настоящего доклада содержит общую информацию о претензиях категории" А", в том числе о критериях их ускоренного урегулирования и об их связи с претензиями других категорий.

Requests the Secretary-General to ensure that use of the envisaged expedited recruitment process is confined to surge needs, with established procedures for recruitment being waived only in exceptional cases, and also requests the Secretary-General to report to it on the use of this mechanism, including the criteria for defining such exceptions, in the context of its consideration of human resources management;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы предусматриваемая процедура ускоренного найма использовалась только для удовлетворения экстренных потребностей и чтобы отступления от установленных процедур найма допускались лишь в исключительных случаях, и просит также Генерального секретаря докладывать ей об использовании этого механизма, в том числе критериев определения таких исключительных случаев, в контексте рассмотрения ею вопроса об управлении людскими ресурсами;

The Conference agreed that tributyltin compounds met the requirements set out in Articles 5 and 7 of the Convention, including the criteria set out in Annex II, and accordingly agreed to adopt the decision guidance document and to list tributlytin compounds in Annex III of the Convention.
Конференция постановила, что соединения трибутиолова соответствуют требованиям, предусмотренным в статьях 5 и 7 Конвенции, включая критерии, изложенные в приложении II, и соответственно постановила утвердить документ для содействия принятию решения и включить соединения трибитулолова в приложение III к Конвенции.

Requests the Secretary-General to ensure that use of the envisaged expedited recruitment process is confined to surge needs, with established procedures for recruitment being waived only in exceptional cases, and also requests the Secretary-General to report on the use of this mechanism, including the criteria for defining such exceptions, in the context of its consideration of human resources management;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы использование предусматриваемой процедуры ускоренного найма ограничивалось необходимостью удовлетворения резкого увеличения потребностей с отступлением от установленных процедур найма лишь в исключительных случаях, и просит также Генерального секретаря докладывать об использовании этого механизма, в том числе критериев определения таких исключительных случаев, в контексте рассмотрения ею вопроса об управлении людскими ресурсами;

Several representatives said that the procedure for reviewing the notifications of final regulatory actions had been followed and that PFOS, its salts and its precursors met the requirements of Articles 5 and 7 of the Convention, including the criteria set out in Annex II. One representative, however, said that his Government was not yet in a position to support the inclusion of PFOS-related substances in Annex III because they were still widely used in his country.
Ряд представителей отметили, что процедура рассмотрения уведомлений о принятии окончательных регламентационных постановлений была соблюдена и что ПФОС, ее соли и ее прекурсоры удовлетворяют требованиям статей 5 и 7 Конвенции, включая критерии, предусмотренные в приложении II. Один представитель, однако, заявил, что его правительство пока не готово поддержать включение связанных с ПФОС веществ в приложение III, поскольку они все еще широко используются в его стране.

The recommendations should include the criteria for membership and the set of core management competencies, along with the proposal to create a dual career ladder.
Рекомендации должны охватывать критерии включения в состав и набор основных профессиональных качеств руководителей наряду с предложением о создании системы двух путей развития карьеры.

Ensure that racial discrimination does not take place by including the criterion of race in the law against discrimination to ensure that victims of such discrimination, especially migrants, are covered(Cuba);
Обеспечить то, чтобы расовая дискриминация не допускалась, включив критерии расы в закон против дискриминации, для обеспечения того, чтобы жертвы такой дискриминации, прежде всего мигранты, были охвачены( Куба);