INCLUDING THE CRIMINALIZATION на Русском - Русский перевод

• включая криминализацию
• включая введение уголовной ответственности
• включая установление уголовной ответственности

Примеры использования Including the criminalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thailand is promoting gender equality through various measures, including the criminalization of marital rape.
Таиланд поощряет гендерное равенство, принимая различные меры, в частности введя уголовную ответственность за изнасилование в браке.

Other structural barriers make women more vulnerable, including the criminalization of HIV transmission, which can prevent women from knowing their HIV status and accessing relevant services and exacerbate discrimination and violence.
Другие структурные препятствия делают женщин еще более уязвимыми, включая криминализацию передачи ВИЧ, что может препятствовать получению женщинами информации о наличии ВИЧ и доступу к соответствующим услугам, а также усиливать дискриминацию и насилие.

Further measures to prevent violence towards women and domestic violence were due to be implemented, including the criminalization of marital rape.
Также подлежат осуществлению другие меры по предупреждению насилия в отношении женщин и насилия в семье, включая криминализацию изнасилования в браке.

Egypt appreciated measures to protect and promote human rights, including the criminalization of all forms of trafficking in persons, the protection of child rights and the improvement of working conditions.
Египет высоко оценил меры по защите и поощрению прав человека, включая введение уголовной ответственности за все виды торговли людьми, защиту прав детей и улучшение условий труда.

The Committee is concerned about the limitations and restrictions on freedom of religion and belief, including the criminalization of proselytism art. 18.
Озабоченность Комитета вызывают ограничения свободы исповедовать религию или убеждения, в том числе уголовное преследование за прозелитизм статья 18.

A basic code of criminal procedure for United Nations troops, including the criminalization of the violation of human rights prescribed in the core international human rights instruments;
Базовый уголовно-процессуальный кодекс для войск Организации Объединенных Наций, предусматривающий уголовную ответственность за нарушение прав человека, закрепленных в основных международных документах по правам человека;

Members of the Group were willing to adopt all necessary measures for its full implementation at the national level, including the criminalization of forbidden conduct.
Члены Группы готовы принять все необходимые меры для его полной реализации на национальном уровне, включая введение уголовной ответственности за совершение запрещенных действий.

While welcoming the measures taken to address violence against women, including the criminalization of domestic violence under the Criminal Code, Slovenia noted that violence against women, including domestic violence, continues to be prevalent in the country.
Приветствуя меры, принятые для борьбы с насилием в отношении женщин, включая криминализацию насилия в семье в соответствии с Уголовным кодексом, Словения отметила, что в стране попрежнему широко распространено насилие в отношении женщин, в том числе насилие в семье.

The United Nations and donors should support the development of child protection legislation including the criminalization of child recruitment and use.
Организации Объединенных Наций и донорам следует поддерживать разработку законодательства о защите детей, включая введение уголовной ответственности за вербовку и использование детей.

The Committee urges the State party to take measures, including the criminalization of verbal violence, to ensure that Government officials do not make disparaging remarks that demean women and contribute to the patriarchal system which discriminates against women.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры, включая уголовное преследование за словесные оскорбления, в целях недопущения пренебрежительных высказываний должностных лиц, которые унижают женщин и способствуют сохранению патриархальной системы, построенной на их дискриминации.

To initiate a national dialogue on the right of women to reproductive health, including with respect to the consequences of restrictive laws on abortion, including the criminalization of abortion(Luxembourg);
Начать национальный диалог по вопросу о праве женщин на репродуктивное здоровье, в том числе в связи с последствиями ограничительных законов об абортах, включая уголовную ответственность за аборты( Люксембург);

They referred to legislative measures, including the criminalization of offences, and other measures to enhance capacity to prevent and prosecute terrorist acts and to counter the financing of terrorism, including provisions for the seizure and confiscation of funds.
Они сообщили о принятии законодательных мер, включая криминализацию новых составов преступлений, и других мер, направленных на расширение возможностей предупреждения террористических актов и уголовного преследования за их совершение и на противодействие финансированию терроризма, включая принятие положений об изъятии и конфискации финансовых средств.

To take the measures necessary to combat violence against women, including the criminalization of domestic violence and marital rape(Netherlands);
Принять необходимые меры по борьбе с насилием в отношении женщин, в частности объявить уголовными преступлениями насилие в семье и изнасилование в браке( Нидерланды);

In the framework of the Ministry of Foreign Affairs, further steps are being considered, including the reinforcement of the department's responsibility in relation to international control regimes focusing on the non-proliferation of weapons of mass destruction or in the field of greater penalties for(i.e. including the criminalization of) breaches of legislation connected with these inspection regimes.
В рамках министерства иностранных дел рассматриваются дополнительные меры, включая повышение ответственности министерства в отношении международных режимов контроля с уделением особого внимания нераспространению оружия массового уничтожения или ужесточению наказаний( в том числе уголовных) за нарушение законодательства, связанного с этими режимами инспектирования.

The Committee welcomes the legislative and other measures aimed at preventing and combating domestic violence(para. 5(e) above), including the criminalization of domestic violence and corporal punishment of children under article 152 of the Criminal Code and the adoption of the Fourth National Action Plan against Domestic Violence 2011- 2013.
Комитет приветствует меры законодательного и иного характера, направленные на предупреждение и пресечение насилия в семье( пункт 5 e) выше, включая установление уголовной ответственности за насилие в семье и телесные наказания детей, в соответствии со статьей 152 Уголовного кодекса, и принятие четвертого Национального плана действий против насилия в семье 2011- 2013 годы.

While the Committee appreciates the State party's need to adopt measures to combat acts of terrorism, it regrets the unclear definition of certain offences in Proclamation 652/2009 and is concerned by the scope of some of its provisions, including the criminalization of encouragement of and inducement to terrorism through publication, which can lead to abuse against the media arts. 2, 15 and 19.
Понимая необходимость для государства- участника принятия мер по борьбе с терроризмом, Комитет в то же время с сожалением отмечает нечеткое определение некоторых видов правонарушений в Постановлении 652/ 2009, а также выражает обеспокоенность сферой охвата ряда его положений, включая криминализацию, поощрение и побуждение к терроризму в публикациях, что может привести к злоупотреблениям против средств массовой информации статьи 2, 15 и 19.

While welcoming the measures taken to address violence against women, including the criminalization of domestic violence under the Criminal Code that entered into force in 2004, CEDAW expressed concern that violence against women, including domestic violence, continued to prevail in the country.
Приветствуя меры, принимаемые для искоренения насилия, которому подвергаются женщины, в том числе включение бытового насилия в число уголовно наказуемых преступлений, предусмотренных в Уголовном кодексе, вступившем в силу в 2004 году, КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с тем, что случаи насилия в отношении женщин, в том числе бытового насилия, продолжают иметь место в стране34.

The report of Nepal refers(para. 55) to several amendments in the Country Code, including the criminalization of marital rape and the widening of the definition of rape.
В докладе Непала( пункт 55) говорится о нескольких поправках к Кодексу законов о стране, включая криминализацию изнасилования в браке и расширение самого понятия<< изнасилование.

The national strategy on violence against women outlined a number of measures to be taken, including the criminalization of various forms of violence against women as violations of human rights; the development of innovative approaches to effectively intervene and provide treatment to women victims of violence; and the establishment of adequate databases to promote the scientific study and research of gender-based violence.
Национальная стратегия предупреждения насилия в отношении женщин содержит ряд мер, которые необходимо принять, включая уголовную ответственность за различные формы насилия в отношении женщин в качестве нарушений прав человека; разработку новых подходов, с тем чтобы эффективно вмешиваться в вопросы и обеспечивать лечение женщин, ставших жертвами насилия; и создание надлежащих баз данных, с тем чтобы содействовать проведению научных исследований в связи с насилием на сексуальной почве.

Sale of children is not specifically criminalized, but is repressed through other legal means including the criminalization of child labour and the removal or illegal transport of children.
В законодательстве отсутствуют конкретные положения об уголовной ответственности за торговлю детьми, но она пресекается другими средствами, включая уголовные наказания за детский труд и похищения или незаконную перевозку детей.

The report provides an analysis of the different legal elements that are needed, including the criminalization of piracy and armed robbery at sea or other relevant offences, the liability of persons for these offences in the case of participation or attempts, provisions establishing sufficient criminal jurisdiction to allow for the national prosecution of offences that happen on the high seas, and evidentiary and procedural requirements in national laws.
В докладе дается анализ различных требующихся правовых элементов, включая криминализацию пиратства и вооруженного разбоя на море и других, смежных с ним преступлений, ответственность лиц за эти преступления в случае соучастия в них или покушения на их совершение, положения об установлении достаточной уголовной юрисдикции, позволяющей осуществлять национальное судебное преследование за преступления, совершенные в открытом море, а также доказательственные и процессуальные требования, предусмотренные в национальном законодательстве.

He highlighted concerns about violations relating to the impact of extractive industries, including the criminalization of protest activities and the assassination of indigenous peoples' leaders.
Он выразил беспокойство по поводу нарушений, связанных с последствиями деятельности добывающих предприятий, включая установление уголовной ответственности за протестную деятельность и факты убийства лидеров коренных народов.

The Special Rapporteur outlines the international legal framework and reviews key components, including the criminalization of trafficking offences, the non-criminalization of trafficked persons, the provision of protection and support for victim witnesses, the exercise of due diligence in the investigation and prosecution of cases, respect for the rights of suspects, the imposition of proportionate sanctions and penalties, efforts to address corruption and to seize assets, and international cooperation.
Специальный докладчик излагает международно-правовую базу и анализирует основные компоненты, включая криминализацию преступлений торговли людьми, недопущение криминализации лиц, ставших жертвами торговли людьми, обеспечение защиты и поддержки жертв- свидетелей, проявление должной осмотрительности в ходе расследования и судебного преследования дел, уважение прав подозреваемых, введение соразмерных санкций и мер наказания, усилия по борьбе с коррупцией и конфискацию имущества, а также международное сотрудничество.

The draft instruments had been prepared in order to cover new and existing threats to civil aviation, notably including the criminalization of the act of using a civil aircraft in service as a weapon, and of the act of using certain dangerous materials from civil aircraft to attack such aircraft or other targets on the ground.
Проекты этих документов были подготовлены с целью охватить новые и уже существующие угрозы в области гражданской авиации, в том числе в целях введения уголовной ответственности, в частности, за использование гражданского воздушного судна, находящегося в эксплуатации, в качестве оружия и за применение некоторых опасных материалов с борта гражданского воздушного судна для нападения на такое воздушное судно или другие наземные цели.

While welcoming the measures taken by the State party to address violence against women, including the criminalization of domestic violence under the Criminal Code that entered into force in 2004, the Committee expresses its concern that violence against women, including domestic violence, continues to prevail in the country.
Приветствуя меры, принимаемые государством для искоренения насилия, которому подвергаются женщины, в том числе включение бытового насилия в число уголовно наказуемых преступлений, предусмотренных в Уголовном кодексе, вступившем в силу в 2004 году, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что случаи насилия в отношении женщин, в том числе бытового насилия, продолжают иметь место в стране.

They should continue to review and revise national legal frameworks to ensure compliance with their international obligations, including the criminalization of all forms of trafficking in persons of all ages, with penalties that are commensurate with other serious crimes, and provisions in law for prevention measures and protection and support for victims, in accordance with human rights standards.
Им следует продолжать пересматривать свою национальную нормативно- правовую базу и вносить в нее изменения, чтобы обеспечить выполнение своих международных обязательств, включая криминализацию всех форм торговли людьми любого возраста и обеспечение наказания в соответствии с тяжестью совершенных преступлений; государствам следует также предусматривать в своем законодательстве превентивные меры и способы оказания поддержки жертвам и обеспечения их защиты в соответствии со стандартами в области прав человека.

Commending in this regard the progress made by the Philippines in developing specific legislation to protect children in conflict and prevent violations, including the criminalization of child recruitment, as well as the signing on 2 August 2013 of Executive Order No. 138, which creates a monitoring, reporting and response system for grave child rights violations in situations of armed conflict, as steps in the right direction;
С удовлетворением отметить в этой связи достигнутые Филиппинами успехи в разработке конкретного закона о защите детей в условиях конфликта и предупреждении нарушений, включая введение уголовной ответственности за вербовку детей, а также подписание 2 августа 2013 года президентского указа№ 138 о создании системы отслеживания серьезных нарушений прав детей в условиях вооруженного конфликта, подготовки сообщений о таких нарушениях и принятия мер реагирования на них в качестве шагов в верном направлении;

These legislative and administrative measures include the criminalization of the prohibitions contained within the CWC.
Такие законодательные и административные меры включают криминализацию деятельности, предусмотренной запретительными положениями КХО.

The main principles enshrined in these Proclamations include the criminalization of all forms of terrorism, its financing, and all forms of its incitement, collaboration and initiation.
Основные принципы, провозглашенные в указанных постановлениях, включают введение уголовной ответственности за терроризм во всех его формах, финансирование терроризма, все виды подстрекательства к терроризму, пособничество в совершении и организацию террористических актов.

Standard provisions in these frameworks include the criminalization of illegal access, illegal interception, illegal data interference, illegal system interference, computer-related fraud and computer-related forgery.
Стандартные положения этих рамочных документов предусматривают, в частности, криминализацию незаконного доступа, незаконного перехвата, незаконного вмешательства в данные, незаконного вмешательства в работу систем, компьютерного мошенничества изготовления подделок с помощью компьютерных технологий.