INCLUDING THE DURATION на Русском - Русский перевод

• включая продолжительность

Примеры использования Including the duration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Time limits for PD processing, including the duration of its retention;
Сроки обработки ПДн, в том числе, сроки их хранения;

The design, including the duration of conference and organization of its work(designation of segments; satellite events, etc.);
Структуру, включая продолжительность конференции и организацию ее работы( распределение сегментов, сопутствующие мероприятия и т. д.);

The view was also expressed that the current format of the Committee, including the duration of its sessions, should be maintained.
Была также отмечена необходимость сохранения нынешнего формата работы Комитета, включая продолжительность его сессий.

Lease terms for DC-5, including the duration and terms of ownership at the end of the lease period;
Условия аренды DC- 5, включая сроки и условия собственности по окончании периода аренды;

With the adoption of Christianity, people could not give up this wonderful holiday merry and clergy had to edit some of the holiday, including the duration of the holiday.
С принятием христианства народ не смог отказаться от этого веселого замечательного праздника, и священнослужителям пришлось отредактировать некоторые моменты праздника, в том числе его продолжительность.

She asked for more details of that particular recommendation, including the duration and nature of the internship and its benefits.
Она просит более подробно остановиться на этой рекомендации, в том числе рассказать о продолжительности и характере такой стажировки и о ее пользе.

Welcomes the further exploration by the High Commissioner, pursuant to Protection Conclusion(m)(1993), of temporary protection as an asylum strategy, in the context of addressing prevention, protection and solutions on a comprehensive regional basis, and looks forward to further discussions among interested Governments on this subject, including the duration of temporary protection;
Приветствует дальнейшее изучение Верховным комиссаром временной защиты, в соответствии с выводом m в отношении защиты 1993 года как одной из стратегий предоставления убежища в контексте рассмотрения вопросов, связанных с предотвращением, защитой и решениями на комплексной региональной основе и ожидает дальнейшего обсуждения этого вопроса заинтересованными правительствами, в том числе сроков временной защиты;

We expect that the actual modalities, including the duration and the number of seats, will emerge through the course of the negotiations.
Мы надеемся, что конкретная информация по этому вопросу, в том числе о сроках полномочий и количестве мест, появится в ходе переговоров.

The terms and conditions of the framework agreement upon which supplier(s) or contractor(s) is/are to provide the goods, construction or services, including the duration of the framework agreement;
Условия рамочного соглашения, согласно которым поставщик( поставщики) и подрядчик( подрядчики) будет( будут) поставлять товары( работы) или услуги, включая срок действия рамочного соглашения;

The Executive Body should plan its meetings, including the duration of its meetings, based on a well-defined policy cycle in which an overall assessment and review report based on the latest scientific knowledge has a central role.
Исполнительный орган должен планировать свои совещания, включая их продолжительность, на основе четко определенного цикла политики, в котором центральная роль должна отводиться подготовке доклада по общей оценке и обзору на основе самых последних научных знаний.

Sessions held between ordinary sessions of the COP and held in conjunction with the sessions of the CST should last not longer than two weeks, including the duration of the session of the CST.
Продолжительность сессий, организуемых в промежутках между очередными сессиями КС и приуроченных к сессиям КНТ, должна составлять не более двух недель, включая продолжительность сессии КНТ.

In other cases, it was the unlawful manner in which the expulsion had been enforced(including the duration and conditions of a detention pending deportation) that gave rise to compensation.
В других делах основанием для компенсации стал незаконный способ осуществления высылки в том числе предшествовавшие ей продолжительность и условия содержания под стражей.

In paragraph 59, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it:(i) improve its leave policy to clearly state the role and approval limits so as to ensure that headquarters has adequate control of the endorsement and granting of special leave; and(ii) review Atlas reports on special leave to make it more comprehensive by including the duration of and the reason for granting special leave.
В пункте 59 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии: i усовершенствовать его правила в отношении отпусков с целью четко указать в них функции и пределы полномочий по утверждению, с тем чтобы обеспечить надлежащий контроль за утверждением и предоставлением специальных отпусков в штаб-квартире; и ii пересмотреть отчеты о специальном отпуске в системе<< Атлас>>, с тем чтобы сделать их более полными путем включения в них информации о продолжительности и причине предоставления специального отпуска.

Requests the bodies that have not fully utilized their meeting entitlements, including the duration of their sessions, to review their meeting entitlements and to report the results of their review to the General Assembly through the Committee on Conferences;
Просит органы, которые не полностью использовали выделенные им ресурсы на проведение запланированных заседаний, включая продолжительность их сессий, провести обзор своих потребностей в запланированных заседаниях и представить доклад о результатах своего обзора Генеральной Ассамблее через Комитет по конференциям;

Ii Results of the review of entitlements carried out by subsidiary bodies that have not fully utilized their meeting entitlements, including the duration of their sessions(A/52/215);
Ii результаты обзора нормативных положений в отношении проведения заседаний, проведенного вспомогательными органами, которые не полностью использовали выделенные им ресурсы на проведение заседаний, в том числе время, отведенное на проведение сессий( A/ 52/ 215);

Requests the bodies that have not fully utilized their meeting entitlements, including the duration of their sessions, to review their entitlements and to report the results of their review to the General Assembly through the Committee on Conferences;
Просит органы, которые не полностью использовали выделенные им ресурсы на проведение заседаний, в том числе время, отведенное на проведение сессий, провести обзор установленных для них нормативных положений в отношении проведения заседаний и представить доклад о результатах своего обзора Генеральной Ассамблее через Комитет по конференциям;

Undertakes, in this connection, to examine without delay any recommendations that the Secretary-General may make in his reports concerning the Force, including the duration of its mission, and to adopt appropriate decisions;
Обязуется в связи с этим безотлагательно рассматривать любые рекомендации, которые Генеральный секретарь может высказывать в своих докладах в отношении Сил, включая продолжительность их миссии, и принимать соответствующие решения;

Vendor will do his trick of schedules and staffing issues, will require to comply with the labour legislation including the duration of the work, weekly and possibly additional rest and vacation or other leave, and will do his trick of the regulation of the social contributions pertaining to its staff.
Продавец будет делать его трюк графиков и кадровых вопросов, будет требовать соблюдения трудового законодательства, включая продолжительность работы, возможно, дополнительных и еженедельно отдыха и отпуска или другой отпуск и будет делать его трюк регулирования социальных взносов, относящихся к его сотрудников.

Intersessional sessions of the Committee held in conjunction with the sessions of the Committee on Science and Technology should not last longer than two weeks(ten working days), including the duration of the session of the Committee on Science and Technology.
Продолжительность межсессионных сессий Комитета, проводимых совместно с сессиями Комитета по науке и технике, должна составлять не более двух недель( десять рабочих дней), включая продолжительность сессии Комитета по науке и технике.

At the Government's request, the Under-Secretary-General provided clarification about the modalities for such an office, including the duration of its mandate, its size and resources and the functions to be performed by its head, as outlined in the addendum to my report on the implementation of resolution 1050(1996). On 23 April, the Government decided to confirm its acceptance of a United Nations office for an initial period of six months.
По просьбе правительства заместитель Генерального секретаря дал разъяснения по различным аспектам деятельности такого отделения, включая продолжительность его мандата, его состав и ресурсы и те функции, которые будет выполнять его руководитель, как это изложено в добавлении к моему докладу об осуществлении резолюции 1050( 1996). 23 апреля правительство решило подтвердить свое согласие с развертыванием отделения Организации Объединенных Наций на первоначальный период в шесть месяцев.

The Committee recommended to the General Assembly that it request the bodies that had not fully utilized their meeting entitlements, including the duration of their sessions, to review their meeting entitlements.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить органы, которые не использовали в полной мере свои потребности в запланированных заседаниях, включая продолжительность сессий, провести обзор своих потребностей в запланированных заседаниях.

The Commission requested the working group to focus, in drawing up its recommendations, on the role and mandate of the Sub-Commission(bearing in mind the need to avoid duplication with the Commission and the central importance of the Sub-Commission's original role as a source of research, studies and expert advice), its composition(size, independence and expertise of membership, geographical balance) and questions of effectiveness and efficiency, including the duration of meetings.
Комиссия просила рабочую группу при подготовке рекомендаций обратить основное внимание на роль и мандат Подкомиссии( с учетом необходимости предотвращения дублирования работы Комиссии и центрального значения первоначальной роли Подкомиссии в качестве центра изысканий, исследований и экспертных заключений), на ее состав( численность, независимость и экспертные знания ее членов, географическая сбалансированность) и на вопросы эффективности и отдачи, включая продолжительность заседаний.

The assessment of what constitutes inhuman or degrading treatment within the meaning of article 7 depends on all the circumstances of the case, including the duration and manner of the treatment, its physical or mental effects, as well as the sex, age and mental health of the victim.
Определение того, что составляет бесчеловечное или унижающее достоинство обращение по смыслу статьи 7, зависит от всех обстоятельств дела, включая продолжительность и манеру обращения, его физическое и психологическое воздействие, а также пол, возраст и состояние психического здоровья жертвы17.

The Board of Auditors recommended that UNFPA:(a) improve its leave policy to clearly state the role of leave monitors and absence administrators and the approval limits, so as to ensure that headquarters has adequate control of the endorsement and granting of special leave; and(b) review Atlas reports on special leave to make them more comprehensive by including the duration of the special leave and the reason for granting it.
Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНФПА: а усовершенствовать свои правила в отношении отпусков и четко указать в них функции сотрудников, контролирующих использование ежегодных отпусков и ведущих учет отсутствия на рабочем месте, и пределы полномочий по утверждению, с тем чтобы обеспечить надлежащий контроль за утверждением и предоставлением специальных отпусков в штаб-квартире; и b пересмотреть отчеты о специальных отпусках в системе<< Атлас>>, с тем чтобы сделать их более полными путем включения в них информации о продолжительности и причинах предоставления специальных отпусков.

In paragraph 10 of its resolution 51/211 A, the General Assembly requested the bodies that had not fully utilized their meeting entitlements, including the duration of their sessions, to review their entitlements and to report the results of their review to the Assembly through the Committee on Conferences.
В пункте 10 своей резолюции 51/ 211 A Генеральная Ассамблея просила органы, которые не полностью использовали выделенные им ресурсы на проведение заседаний, в том числе время, отведенное на проведение сессий, провести обзор установленных для них нормативных положений в отношении проведения заседаний и представить доклад о результатах своего обзора Ассамблее через Комитет по конференциям.

The enacting State has to ensure at a minimum that the systems are set up in a way that leaves trails for independent scrutiny and audit and in particular verifies what information has been transmitted or made available, by whom, to whom, and when, including the duration of the communication, and that the system can reconstitute the sequence of events.
Принимающее Типовой закон государство, как минимум, должно обеспечить, чтобы системы создавались таким образом, чтобы при этом предусматривалась возможность проведения независимого надзора и аудита и, в частности, проверки того, какая информация передается или предоставляется, кем она предоставляется, кому и когда, включая продолжительность передачи сообщений, и как система может воссоздать последовательность событий.

Please provide updated statistics regarding complaints of torture in Uzbekistan and provide full details of related convictions, specifically what rank and position the convicted persons held, for what actions they were convicted, including the duration of sentences passed or disciplinary measures imposed, and under what article of the Criminal Code they were convicted.
Просьба представить обновленные статистические данные о жалобах на применение пыток в Узбекистане и представить подробную информацию о вынесенных в этой связи обвинительных приговорах, в частности о должностях, занимаемых осужденными лицами, о том, за какие деяния они были осуждены, а также о сроках вынесенных наказаний или дисциплинарных мер и о том, по какой статье Уголовного кодекса они были осуждены.

In that regard, it was recalled that, in accordance with General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995, a Working Group of the Whole had been established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to examine the working methods of the Committee, including the duration of its session, in order to reach consensus and to accommodate the different views and concerns expressed by the members of the Committee.
В этой связи было отмечено, что в соответствии с резолюцией 50/ 27 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1995 года Комитетом по мирному использованию космического пространства в мирных целях была учреждена Рабочая группа полного состава для рассмотрения рабочих методов Комитета, включая продолжительность его сессии, с тем чтобы достичь консенсуса и принять во внимание различные точки зрения и озабоченности, выраженные членами Комитета.

It referred to reported problems that included the duration of the procedure, difficulties in obtaining travel documents or visas for family members who could not obtain those documents in their country of origin and difficulties in proving a family relationship.
Оно сослалось на доведенные до его сведения проблемы, которые включают в себя продолжительность этой процедуры, трудности с получением проездных документов или виз членами семьи, которые не могут получить эти документы в стране своего происхождения, а также трудности с доказыванием родственных связей.

The issues include the duration of residence and its measurement, the interpretation of duration as actual and/or intended, and the treatment of people who live between two countries such as"transnational" households.
Вопросы, которые остаются до сих пор открытыми, включают продолжительность проживания и ее расчет, толкование продолжительности в качестве фактической и/ или ожидаемой, а также порядок учета лиц, которые проживают попеременно в двух странах так называемые" транснациональные" домашние хозяйства.