в том числе находящихся в наиболее уязвимом положении
Примеры использования
Including the most vulnerable
на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
Official
Colloquial
The past year saw many more deaths andmillions affected, including the most vulnerable.
В прошлом году в мире погибло намного больше людей ипострадали миллионы, в том числе наиболее уязвимые группы населения.
Protection of civilians, including the most vulnerable sectors of the population, was a priority consideration in all peacekeeping operations.
Одной из приоритетных задач всех операций по поддержанию мира является защита мирных жителей, включая наиболее уязвимые группы населения.
This has had dire consequences for most segments of the Cuban population, including the most vulnerable among them, children and elderly persons.
Это имеет ужасающие последствия для большинства слоев кубинского населения, в том числе наиболее уязвимых из них-- детей и престарелых.
Output 1.2.3: Individuals, including the most vulnerable, have improved access to quality procedures to resolve justice claims and secure effective remedy.
Результат 1. 2. 3: Лица, в том числе из наиболее уязвимых групп населения, пользуются улучшенным доступом к качественным процедурам для решения судебных исков и обеспечения их эффективного рассмотрения.
This means you need to invest in systems infrastructure,health services, nutrition education that reaches everyone, including the most vulnerable.
Это подразумевает инвестиции в системную инфраструктуру, медицинские услуги иобучение всех слоев общества, включая наиболее уязвимые, рациональному питанию.
Target 1.3: by 2015,ensure that all young people, including the most vulnerable and marginalized, have access to legal identification.
Показатель 1. 3: к 2015 году обеспечить, чтобывсе молодые люди, в том числе наиболее уязвимые и маргинализированные, могли получать юридические документы, удостоверяющие личность.
The success of privatization, therefore, should ultimately be judged by its impact on all concerned, including the most vulnerable members of society.
Поэтому успех приватизации в конечном итоге должен оцениваться по ее последствиям для всех заинтересованных сторон, включая наиболее уязвимых членов общества.
Output 1.2.3- Individuals, including the most vulnerable, have improved access to quality procedures to resolve justice claims and secure effective remedy.
Результат 1. 2. 3- Лица, в том числе из наиболее уязвимых групп населения, пользуются улучшенным доступом к качественным процедурам для решения юридических претензий и обеспечения эффективного средства правовой защиты.
Moreover, the Government has a vision of a renewed State capable of delivering opportunity for all its people, including the most vulnerable.
Более того, у правительства есть концепция возрождения государства, способного предоставить возможности всем своим гражданам, включая наиболее уязвимые категории населения.
The lack of a budget has generated great hardship for many, including the most vulnerable, whose services the city has been unable to finance.
Отсутствие бюджета тяжело сказывалось на положении многих жителей, в том числе наиболее уязвимых групп населения, обслуживание которых городские власти были не в состоянии финансировать.
The Committee recommends that the Affirmative Action Policy be targeted to benefit different groups of women, including the most vulnerable groups.
Комитет рекомендует нацелить политику по обеспечению равноправия женщин на удовлетворение интересов различных групп женщин, в том числе наиболее уязвимых групп.
The protection of children, including the most vulnerable and marginalized children, should be recognized as a priority, cross-cutting concern in discussions of the post-2015 global development agenda.
Защита детей, включая самых незащищенных и маргинальных, должна быть признана в качестве одной из приоритетных смежных задач в ходе обсуждения глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.
It was also recommended that the affirmative action policy be targeted to benefit different groups of women including the most vulnerable.
Комитет также рекомендовал ориентировать политику по обеспечению равноправия женщин на удовлетворение интересов различных групп женщин, в том числе наиболее уязвимых групп.
To collect data on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups(i.e. children living in remote areas) and in the occupied Palestinian territories;
Осуществлять сбор данных о всех лицах моложе 18 лет по всем областям, охватываемым Конвенцией, включая наиболее уязвимые группы( т. е. детей, проживающих в отдаленных районах), в том числе на оккупированных палестинских территориях;
Allocate the required resources(human, technical and financial)to ensure access to quality education for all children, including the most vulnerable groups;
Выделять необходимые ресурсы( людские, технические и финансовые),обеспечивающие доступ к высококачественному образованию всем детям в том числе из наиболее уязвимых групп;
The development process requires that individuals and groups- including the most vulnerable ones- are able to take an active part in decision-making and development processes and programmes in their own country.
Необходимо, чтобы в процессе развития как отдельный человек, так и группы лиц- в том числе наиболее уязвимые группы населения- могли принимать активное участие в процессе принятия решений и осуществления программ развития в своих странах.
My delegation supports such initiatives, which must be inclusive,because they must benefit from the contributions and perspectives of everyone, including the most vulnerable countries.
Моя делегация поддерживает такие инициативы, которые должны быть инклюзивными иучитывать позиции и мнения всех сторон, в том числе наиболее уязвимых стран.
The Committee recommends that the State party raise awareness among the population, including the most vulnerable social groups, about legal and administrative remedies and increase free legal services for such groups.
Комитет рекомендует государству- участнику повышать осведомленность населения, в том числе наиболее уязвимых социальных групп, о правовых и административных средствах защиты и расширять объем юридических услуг, бесплатно предоставляемых таким группам.
Human rights-based principles and measures should be put in place in order toensure that such investments work for the benefit of the population including the most vulnerable groups.
Необходимо принять основанные на правах человека принципы и меры для обеспечения того, чтобытакие инвестиции шли на благо населения, включая наиболее уязвимые группы.
Non-discrimination: Water and water facilities andservices must be accessible to all, including the most vulnerable or marginalized sections of the population, in law and in fact, without discrimination on any of the prohibited grounds; and.
Недискриминация: Вода и системы иобъекты водоснабжения должны быть доступными для всех, включая наиболее уязвимые или обездоленные слои населения, как по закону, так и на практике, без какой бы то ни было дискриминации по любым запрещенным признакам; и.
At last year's summit, world leaders committed to a massive scaling-up of measures to ensure prevention, treatment,care and support for all, including the most vulnerable.
На саммите в прошлом году лидеры стран мира выразили приверженность существенной активизации мер по обеспечению всеобщей профилактики, лечения,ухода и поддержки, включая наиболее уязвимые группы населения.
Together, they provided a broad andnuanced perspective on the impact of the crisis on developing countries, including the most vulnerable sectors of the population, as well as on the Millennium Development Goals.
Все вместе они провели широкий идетальный обзор последствий кризиса для развивающихся стран, в частности для наиболее уязвимых групп населения, и для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Ms. Popescu Sandru welcomed New Zealand's success in designing policies tailored to meet the needs of specific categories of women, including the most vulnerable.
Гжа Попеску Сандру приветствует успешные результаты, достигнутые Новой Зеландией в разработке политики, направленной на удовлетворение потребностей конкретных категорий женщин, в том числе наиболее уязвимых.
Such mobilization, however, must also ensure that the financial resources are evenly distributed among all, including the most vulnerable in society, in order to achieve more balanced and inclusive growth and greater resilience on the part of the people.
Однако такая мобилизация также должна гарантировать равномерное распределение финансовых ресурсов между всеми, включая наиболее уязвимые слои общества, с тем чтобы достичь более сбалансированного роста, затрагивающего всех, и повысить жизнестойкость населения.
It encouraged the Government to identify appropriate disaggregated indicators so as toenable it to pay particular attention to all groups of children, including the most vulnerable ones such as akhdam children.
Он предложил правительствупредставить соответствующие разукрупненные данные, с тем чтобы оно могло обратить особое внимание на все группы детей, в том числе находящихся в наиболее уязвимом положении, таких, как дети- ахдам.
The accessibility to all without discrimination, including the most vulnerable sectors of the population, of such pharmaceuticals or medical technologies and their affordability for all, including socially disadvantaged groups;
Обеспечению доступности для всех без какой бы то ни было дискриминации, в том числе для наиболее уязвимых групп населения, таких фармацевтических препаратов или медицинских технических средств и возможности пользования ими для всех, в том числе для социально обделенных групп;.
The Labour Code does not protect some categories of female workers and many women, including the most vulnerable, do not have social security coverage.
Трудовой кодекс не защищает некоторые категории женщин- работниц, и многие женщины, в том числе наиболее уязвимые, не охвачены какой-либо системой социального обеспечения.
Wishing to see all social groups, including the most vulnerable, exercise their fundamental rights on the basis of equality and without discrimination, Mexico had worked actively to implement initiatives designed to standardize the protection of those rights, particularly in respect of migrants and disabled persons.
Желая, чтобы все социальные группы, включая самые уязвимые, могли пользоваться своими основными правами на основе равенства без всякой дискриминации, Мексика активно поддержала инициативы, направленные на защиту своих прав, в частности в отношении мигрантов и инвалидов.
Increase education funding allocations to the poorest, most conflict-affected and remote districts so as toensure equitable access to education for all children, including the most vulnerable and disadvantaged children;
Повысить ассигнования на финансирование образования наименее обеспеченным, затронутым конфликтом иотдаленным районам, с тем чтобы предоставить всем детям, включая наиболее уязвимых и обездоленных детей, равноправный доступ к образованию;
Her Government recognized the need for measures to ensure that all groups, including the most vulnerable, benefited from development and therefore welcomed the recent finalization of the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Правительство Мексики признает необходимость принятия мер, направленных на обеспечение того, чтобы все группы, в том числе наиболее уязвимые, пользовались выгодами от развития, и в этой связи приветствует состоявшееся недавно завершение работы над проектом Конвенции о правах инвалидов.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文