INCLUDING THE MOST VULNERABLE GROUPS на Русском - Русский перевод

• включая наиболее уязвимые группы

Примеры использования Including the most vulnerable groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allocate the required resources(human, technical and financial) to ensure access to quality education for all children, including the most vulnerable groups;
Выделять необходимые ресурсы( людские, технические и финансовые), обеспечивающие доступ к высококачественному образованию всем детям в том числе из наиболее уязвимых групп;

To collect data on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups(i.e. children living in remote areas) and in the occupied Palestinian territories;
Осуществлять сбор данных о всех лицах моложе 18 лет по всем областям, охватываемым Конвенцией, включая наиболее уязвимые группы( т. е. детей, проживающих в отдаленных районах), в том числе на оккупированных палестинских территориях;

The Committee recommends that the Affirmative Action Policy be targeted to benefit different groups of women, including the most vulnerable groups.
Комитет рекомендует нацелить политику по обеспечению равноправия женщин на удовлетворение интересов различных групп женщин, в том числе наиболее уязвимых групп.

To continue its efforts to collect disaggregated data on all persons under 18 years of age for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups(e.g. victims of abuse and ill-treatment), and to use these data to assess progress and design policies to implement the Convention.
Продолжать предпринимать усилия с целью сбора дезагрегированных данных по всем лицам младше 18 лет во всех областях, охваченных Конвенцией, включая наиболее уязвимые группы( например, жертв злоупотреблений и жестокого обращения), и использовать эти данные для оценки достигнутого прогресса и разработки политики в целях осуществления Конвенции.

Human rights-based principles and measures should be put in place in order to ensure that such investments work for the benefit of the population including the most vulnerable groups.
Необходимо принять основанные на правах человека принципы и меры для обеспечения того, чтобы такие инвестиции шли на благо населения, включая наиболее уязвимые группы.

The Committee is concerned at the lack of disaggregated and adequate data on persons under the age of 18 years in all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups, children living in poverty, children living in rural areas, children with disabilities, Amerindian children and street children.
Комитет озабочен отсутствием детализированных и соответствующих данных о лицах моложе 18 лет по всем сферам, охватываемым Конвенцией, включая наиболее уязвимые группы, детей, живущих в нищете, детей, проживающих в сельской местности, детей- инвалидов, детей амероиндейского происхождения и беспризорных детей.

Considered good practices, challenges and needs, and lessons learned in communicating climate change science, including linkages with local knowledge and the use of local languages, to the user community, the general public, stakeholders, including the most vulnerable groups, and policymakers;
Рассматриваются позитивный опыт, имеющиеся проблемы и потребности, а также уроки прошлого в части доведения научной информации об изменении климата, увязанной с местными знаниями и представленной с использованием местных языков, до пользовательской аудитории, широкой общественности, заинтересованных кругов, включая наиболее уязвимые группы, и директивных органов;

Establish a system such that disaggregated data are collected on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups(i.e. non-nationals, children living in remote areas, children with disabilities, children of economically disadvantaged households, etc.), and use these data to assess progress and design policies to implement the Convention; and.
Создать такую систему, которая обеспечивает сбор дезагрегированных данных о всех лицах моложе 18 лет во всех сферах, охватываемых Конвенцией, включая наиболее уязвимые группы( неграждан, живущих в отдаленных районах детей, детей- инвалидов, детей из материально неблагополучных сетей и т. д.), и использование этих данных для оценки результатов и разработки политики по осуществлению Конвенции; а также.

Eyewitness accounts indicate that other empty places and buildings in Monrovia are teeming with frightened and displaced persons, including the most vulnerable groups children, women and the elderly.
Свидетельства очевидцев указывают на то, что другие пустые места и здания в Монровии заполнены испуганными и перемещенными лицами, в том числе представителями наиболее уязвимых групп- детьми, женщинами и престарелыми.

To continue its efforts and ensure that disaggregated data are collected on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups(i.e. non-nationals, children living in remote areas, children with disabilities, children of economically disadvantaged households, etc.), and that these data are used to assess progress and design policies to implement the Convention; and.
Продолжить усилия и обеспечить сбор дезагрегированных данных по всем лицам моложе 18 лет в отношении всех вопросов, охватываемых Конвенцией, включая наиболее уязвимые группы( т. е. детейнеграждан, детей, проживающих в отдаленных районах, детейинвалидов, детей из малообеспеченных семей и т. д.), и применять эти данные для оценки прогресса и разработки политики по осуществлению Конвенции; и.

The Committee has further expressed concern"at the absence of an effective mechanism to collect and analyse disaggregated data of all persons under 18 years for all areas covered by the Convention[on the Rights of the Child], including the most vulnerable groups", such as children belonging to different castes and tribal groups ibid., para. 16.
Комитет далее выразил озабоченность в связи с" отсутствием эффективного механизма для сбора и анализа дезагрегированных данных обо всех лицах моложе 18 лет по всем охваченным Конвенцией[ по правам ребенка] вопросам, включая наиболее уязвимые группы", такие, как дети, принадлежащие к различным кастам и племенным группам там же, пункт 16.

To continue its efforts to establish a data collection system such that disaggregated data are collected on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups(i.e. non-nationals, children living in remote areas, children with disabilities, children of economically disadvantaged households, etc.), and to use these data to assess progress and design policies to implement the Convention; and.
Продолжать усилия по созданию системы сбора дезагрегированных данных по всем лицам моложе 18 лет в отношении всех вопросов, охватываемых Конвенцией, включая наиболее уязвимые группы( т. е. детей- неграждан, детей, проживающих в отдаленных районах, детей- инвалидов, детей из малообеспеченных семей и т. д.), и применять эти данные для оценки прогресса и разработки политики по осуществлению Конвенции; и.

The World Health Organization(WHO) continues to provide trauma care medicines and supplies for the major hospitals in Mogadishu, Galkayo, Baidoa, Kismaayo and Beledweyne and support to mobile health clinics in remote areas to ensure that basic health care services are provided to the affected population, including the most vulnerable groups, children, women and young girls.
Подразделения Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) продолжали оказывать помощь в лечении больных, обеспечивая лекарствами и медикаментами основные больницы в Могадишо, Галькайо, Байдабо, Кисмайо и Беледуэйне, а также предоставляя поддержку мобильным клиникам в отдаленных районах в целях обеспечения того, чтобы пострадавшее население, в том числе наиболее уязвимые группы, дети, женщины и девушки, могли получать первичную медицинскую помощь.

The Committee is concerned at the absence of a mechanism to collect and analyse disaggregated data on persons under 18 years in all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups i.e. children with disabilities, children born out of wedlock, children who are living and/or working in the streets, children affected by armed conflicts, children living in rural areas, refugee children and children belonging to minority groups..
Комитет озабочен отсутствием механизма для сбора и анализа разукрупненных данных о лицах моложе 18 лет по всем охваченным Конвенцией областям, включая наиболее уязвимые группы т. е. дети- инвалиды, внебрачные дети, дети, живущие и/ или работающие на улицах, дети, затронутые вооруженными конфликтами, дети, проживающие в сельских районах, дети- беженцы и дети, принадлежащие к меньшинствам.

The Committee is concerned at the lack of disaggregated and analytical data on persons under the age of 18 years in all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups, children living in poverty, children with disabilities and immigrant children.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием дезагрегированных и аналитических данных о лицах в возрасте моложе 18 лет по всем областям, охватываемым Конвенцией, включая наиболее уязвимые группы, детей, живущих в нищете, детей- инвалидов и детей- иммигрантов.

The Committee is concerned at the absence of a mechanism to collect and analyse disaggregated data on persons under 18 years in all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups i.e. children with disabilities, children born out of wedlock, children who are living and/or working in the streets, children affected by armed conflicts, children living in rural areas, refugee children and children belonging to minority groups..
Комитет испытывает озабоченность по поводу отсутствия механизма для сбора и анализа разукрупненных данных о лицах моложе 18 лет по всем охваченным Конвенцией областям, включая наиболее уязвимые группы т. е. дети- инвалиды, внебрачные дети, дети, которые живут и/ или работают на улицах, дети, затронутые вооруженными конфликтами, дети, проживающие в сельских районах, дети- беженцы и дети, принадлежащие к группам меньшинств.

The Committee recommends that the State party establish a nationwide system whereby disaggregated data are collected on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups, and that these data are used to assess progress and design policies to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику создать общенациональную систему сбора разукрупненных данных о всех лицах младше 18 лет для всех областей, подпадающих под действие Конвенции, включая наиболее уязвимые группы, и использовать эти данные для оценки прогресса и для разработки концепции политики в области осуществления Конвенции.

The Committee is concerned at the absence of a mechanism to collect and analyse disaggregated data on persons under 18 years in all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups i.e. children with disabilities, children born out of wedlock, children who are living and/or working in the streets, children affected by armed conflicts, children living in rural areas, refugee children and children belonging to minority groups..
Комитет озабочен отсутствием механизма для сбора и анализа дезагрегированных данных по лицам в возрасте до 18 лет во всех областях, охватываемых Конвенцией, включая наиболее уязвимые группы т. е. дети с физическими и умственными недостатками; дети, рожденные вне брака; дети, живущие и/ или работающие на улицах; дети, пострадавшие от вооруженных конфликтов; дети, живущие в сельских районах; дети- беженцы и дети, принадлежащие к группам меньшинств.

Enhanced ability of urban local governments to form effective partnerships with their stakeholders, including the most vulnerable groups(such as youth at risk) to address urban safety.
Расширение возможностей городских местных властей в плане налаживания эффективного взаимодействия с их партнерами по деятельности, в том числе с наиболее уязвимыми группами населения( с молодежью, входящей в группу риска) в целях решения проблемы обеспечения безопасности в городах.

To continue its efforts to establish a system such that disaggregated data are collected on all persons under 18 years of age for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups(i.e. non-nationals, children living in remote areas, children with disabilities, children of economically disadvantaged households, etc.), and to use these data to assess progress and design policies to implement the Convention; and.
И далее предпринимать усилия для создания такой системы, которая позволила бы собирать дезагрегированные данные обо всех лицах в возрасте до 18 лет по всем областям, охватываемым Конвенцией, включая наиболее уязвимые группы( т. е. дети- неграждане, дети, проживающие в отдаленных районах, дети- инвалиды, дети из малообеспеченных семей и т. п.), и использовать эти данные для оценки достигнутого прогресса и разработки политики по осуществлению Конвенции; и.

Such a policy should envisage different measures, inter alia, rental schemes and the upgrade of informal settlements to address the needs of different strata of society, including the most vulnerable groups, such as low-income households, large families, single mothers with young children, persons with disabilities, the elderly, internal migrant workers, returnees(oralman), refugees and asylum-seekers.
Такая политика должна предусматривать различные меры, в частности использование планов аренды и модернизацию неформальных поселений в целях удовлетворения потребностей различных слоев общества, включая находящиеся в наиболее уязвимом положении группы населения, такие как малообеспеченные семьи, многодетные семьи, одинокие матери с маленькими детьми, инвалиды, престарелые, трудящиеся- мигранты из числа жителей страны, репатрианты( оралманы), беженцы и просители убежища.

The Committee is concerned at the absence of an effective mechanism to collect and analyse disaggregated data of all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups i.e. children living in slums, belonging to different castes and tribal groups, living in rural areas, children with disabilities, children who are living and/or working on the streets, children affected by armed conflicts and refugee children.
Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием эффективного механизма для сбора и анализа разукрупненных данных о всех лицах моложе 18 лет по всем охваченным Конвенцией областям, включая наиболее уязвимые группы т. е. дети, живущие в трущобах, дети, принадлежащие к различным кастам и племенным группам, дети, живущие в сельских районах, дети- инвалиды, дети, живущие и/ или работающие на улицах, дети, затрагиваемые в вооруженными конфликтами, и дети- беженцы.

The Committee recommends that the State party establish a nationwide system such that disaggregated data are collected on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups(e.g. non-nationals, children with disabilities, children of economically disadvantaged households, children in conflict with the law, etc.), and that these data are used to assess progress and design policies to implement the Convention.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник создало общенациональную систему сбора данных по всем подпадающим под действие Конвенции областям о всех лицах, не достигших 18- летнего возраста, включая наиболее уязвимые группы( например, детей без гражданства, детей с физическими и психическими недостатками, детей из экономически неблагополучных семей, детей, имеющих проблемы с законом, и т. д.), и чтобы эти данные использовались для оценки прогресса и разработки политики по осуществлению Конвенции.

Best practice includes consideration of accessibility, affordability and acceptability, so that screening programmes provide more effective coverage and include the most vulnerable groups in the population;
Передовая практика подразумевает обеспечение общедоступных, недорогостоящих и социально приемлемых услуг, с тем чтобы программы скрининга обеспечивали более полный охват населения, включая наиболее уязвимые группы;

Within this group, further targeting also may be needed, which may include the most vulnerable groups, such as persons with disabilities, orphans, families with many children, or single-parent families.
В рамках этой группы также может потребоваться сузить круг целевых групп, которые могут включать в себя наиболее уязвимые группы, такие как инвалиды, сироты, многодетные семьи или неполные семьи.

The Committee encourages the State party to pursue efforts to promote child rights education in the country, including initiatives targeting the most vulnerable groups.
Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по поощрению образования по вопросам прав детей в стране, включая инициативы, нацеленные на наиболее уязвимые группы.

The Committee encourages the State party to pursue efforts to promote children's rights education in the country, including initiatives targeting the most vulnerable groups.
Комитет прелагает государству- участнику предпринимать усилия, направленные на поощрение в стране просвещения по вопросам прав детей, включая инициативы, ориентированные на наиболее уязвимые группы.

Partnerships within the framework of country programmes have a diverse range of objectives, including that of reaching the most vulnerable groups.
Партнерства в рамках страновых программ преследуют целый ряд различных целей, включая цель охвата находящихся в наиболее уязвимом положении групп.

The Committee encourages the State party to pursue the promotion of children's rights education, including initiatives to reach the most vulnerable groups.
Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по продвижению образования по вопросам прав детей, включая инициативы по охвату наиболее уязвимых групп.

The Committee encourages the State party to pursue efforts to promote children's rights education in the country, including initiatives to reach the most vulnerable groups.
Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по продвижению образования по вопросам прав детей в стране, включая инициативы по охвату наиболее уязвимых групп.