INCLUDING THE NATIONAL LEAGUE на Русском - Русский перевод

• включая национальную лигу

Примеры использования Including the national league на Английском языке и их переводы на Русский язык

By-elections for 45 legislative seats were held on 1 April 2012 and contested by 17 political parties, including the National League for Democracy.
Апреля 2012 года прошли дополнительные выборы 45 членов парламента, в которых приняли участие 17 политических партий, в том числе Национальная лига за демократию.

The Electoral Commission had declared a total of 10 parties ineligible, including the National League for Democracy, and had laid down campaign procedures for the 37 remaining parties.
Избирательная комиссия объявила неподлежащими избранию в общей сложности 10 партий, в том числе Национальную лигу за демократию, и определила условия, на которых оставшимся 37 партиям разрешается участвовать в избирательной кампании.

The National Convention was reconvened from 17 February to 31 March 2005 without the involvement of a number of political parties, including the National League for Democracy NLD.
Национальное собрание было вновь созвано в период с 17 февраля по 31 марта 2005 года без участия ряда политических партий, включая Национальную лигу за демократию НЛД.

Allow full participation by all ethnic and democratic groups, including the National League for Democracy and Aung San Suu Kyi, in the political life of the country, allowing the start of a genuine process of national reconciliation(United Kingdom);
Обеспечить полное участие всех этнических и демократических групп, включая Национальную лигу за демократию и Аунг Сан Су Чжи, в политической жизни страны с целью начала подлинного процесса национального примирения( Соединенное Королевство);

It is urgent for dialogue to begin between the Myanmar authorities and the democratic opposition, including the National League for Democracy and national minorities.
Необходимо установить диалог между властями Мьянмы и демократической оппозицией, включая Национальную лигу за демократию, и национальные меньшинства.

Ensure the free participation of representatives of all political parties, including the National League of Democracy as well as other non-parliamentary political parties, representatives of ethnic groups and other relevant stakeholders across society in an inclusive political process(Czech Republic);
Обеспечить свободное участие представителей всех политических партий, включая Национальную лигу за демократию, другие непарламентские политические партии, представителей этнических групп и других соответствующих групп общества, во всеобъемлющем политическом процессе( Чешская Республика);

This is the time for Myanmar to return to the path of democracy, to release Daw Aung San Suu Kyi-- now-- and to involve all the parties, including the National League for Democracy, in the democratization and constitutional processes.
Мьянме пора вернуться на путь демократии и освободить гжу Аунг Сан Су Чжи-- немедленно-- и привлечь все стороны, включая Национальную лигу за демократию, к процессу демократизации и конституционному процессу.

He was also disappointed that his meetings with leaders of the main political parties, including the National League for Democracy which had won a landslide victory in the May 1990 elections, had not taken place at his office in the Yangon premises of the United Nations Development Programme(UNDP), in spite of his repeated requests, but in one of.
Кроме того, он сожалеет, что не смог встретиться с руководителями основных политических партий, в частности национальной лиги за демократию, которая одержала массовую победу на выборах в мае 1990 года, в своем кабинете в помещениях ПРООН в Янгоне, несмотря на его неоднократные просьбы, а встречался с ними в правительственных домах для приемов.

To permit all political representatives and representatives of ethnic nationalities to participate fully in the political transition process without restrictions and, to that end, to resume without further delay a dialogue with all political actors, including the National League for Democracy and representatives of ethnic nationalities;
Разрешить всем политическим представителям и представителям этнических групп принимать всестороннее участие в политическом переходном процессе без каких-либо ограничений и с этой целью без дальнейших задержек возобновить диалог со всеми политическими действующими лицами, в том числе с Национальной лигой за демократию и представителями этнических групп;

Calls upon the Government to recognize the pre-election registration status of all political parties, including the National League for Democracy, and to lift all restrictions imposed on the representatives of political parties as well as on other political and civil society actors in the country;
Призывает правительство признать предвыборный регистрационный статус всех политических партий, включая Национальную лигу за демократию, и снять все ограничения, наложенные на представителей политических партий, а также на других политических субъектов и субъектов гражданского общества в стране;

By September 2010, 42 political parties had been registered with the Union Election Commission to participate in the elections scheduled for 7 November 2010, including 5 out of 10 existing parties that contested the 1990 election. On 14 September 2010, the Commission declared 10 parties"null and void" in accordance with election laws, including the National League for Democracy and four other existing parties, for not renewing their registration.
К сентябрю 2010 года Союзная избирательная комиссия зарегистрировала 42 политические партии для участия в выборах, запланированных на 7 ноября 2010 года, включая 5 из 10 существующих партий, участвовавших в выборах 1990 года. 14 сентября 2010 года Комиссия, на основании законов о выборах, объявила 10 партий<< недействительными>>, включая Национальную лигу за демократию и 4 другие существующие партии, поскольку они не возобновили свою регистрацию.

The Convention, which is expected to resume later in 2005, continues to exclude representatives from many political parties, including the National League for Democracy, and several ethnic nationality groups, as well as other crucial groups of society.
В работе Конференции, которая, как предполагается, должна вновь собраться в конце 2005 года, по-прежнему лишены возможности принимать участие представители многих политических партий, в том числе Национальной лиги за демократию и ряда объединений национальных меньшинств, а также некоторых других влиятельных общественных сил.

Welcoming the recent talks between the Government of Myanmar and Daw Aung San Suu Kyi, while urging the Government to take further steps to advance an effective and genuine dialogue with the broad spectrum of political parties, including the National League for Democracy, pro-democracy actors, ethnic minorities and other relevant stakeholders in a genuine process of dialogue, national reconciliation and transition to democracy.
Приветствуя состоявшиеся недавно переговоры между правительством Мьянмы и гжой Аунг Сан Су Чжи и одновременно настоятельно призывая правительство принять дальнейшие меры для развития эффективного и подлинного диалога с широким кругом политических партий, включая Национальную лигу за демократию, демократически настроенными активистами, этническими меньшинствами и другими соответствующими заинтересованными участниками подлинного процесса диалога, национального примирения и перехода к демократии.

To permit all political representatives and representatives of ethnic nationalities to participate fully in the political transitional process without restrictions, and, to this end, resume, without further delay, dialogue with all political actors, including the National League for Democracy and representatives of ethnic nationalities, to complete the drafting of the Constitution and to ensure that the drafting process responds to the concerns of the ethnic nationalities and to set a clear timetable for the transition to democracy;
Разрешить всем политическим представителям и представителям этнических групп принимать полное участие в политическом переходном процессе без какихлибо ограничений и с этой целью без дальнейших задержек возобновить диалог со всеми политическими субъектами, в том числе с Национальной лигой за демократию и представителями этнических групп, в целях завершения разработки проекта конституции и обеспечить, чтобы процесс разработки конституции осуществлялся с учетом интересов этнических групп, и установить четкий график перехода к демократии;

Welcomes the recent talks between the Government of Myanmar and Daw Aung San Suu Kyi and opposition parties, and encourages the Government to develop the current talks into a substantive and regular dialogue while comprehensively engaging with the democratic opposition, including the National League for Democracy, and political, ethnic and civil society groups and actors in order to begin an all-inclusive and democratic reform process leading to national reconciliation and lasting peace in Myanmar;" 3.
Приветствует состоявшиеся недавно переговоры между правительством Мьянмы и г-жой Аунг Сан Су Чжи и оппозиционными партиями и рекомендует правительству наладить на базе ведущихся в настоящее время переговоров предметный и регулярный диалог и одновременно всемерно взаимодействовать с демократической оппозицией, включая Национальную лигу за демократию, политическими и этническими группами и субъектами, а также группами и субъектами гражданского общества, с тем чтобы начать процесс демократических реформ на основе участия всех заинтересованных сторон в целях обеспечения национального примирения и прочного мира в Мьянме;

During his five-day mission Mr. Razali met separately with Government leaders including General Khin Nyunt, Secretary-1 of the State Peace and Development Council, and leaders of the National League for Democracy including Daw Aung San Suu Kyi.
В ходе его пятидневного посещения гн Разали по отдельности встретился с руководителями правительства, в том числе генералом Кхином Ньюном, первым секретарем Государственного совета мира и развития, и лидерами Национальной лиги за демократию, включая гжу Аунг Сан Су Чжи.

The measure resulted in the release of an estimated 100 prisoners of conscience, including 23 members of the National League for Democracy.
Результатом принятия данной меры стало освобождение порядка 100<< узников совести>>, в том числе 23 членов Национальной лиги за демократию.

As a result, more than 100 political prisoners, including 23 members of the National League for Democracy, were reported to have been released out of an estimated 2,000 political prisoners in detention.
В результате, как сообщается, более 100 политических заключенных, включая 23 члена Национальной лиги за демократию, были выпущены на свободу, при том что общее число политических заключенных, по оценкам, составляет 2000 человек.

Yankovic was active in his school's extracurricular programs, including the National Forensic League sanctioned speech events, a play based upon Rebel Without a Cause, the yearbook(for which he wrote most of the captions), and the Volcano Worshippers club which according to Yankovic did"absolutely nothing.
Янкович был довольно активен во внеучебных занятиях, включая Национальную судебную лигу( из которой он« обычно приносил домой какой-нибудь трофей»), пьесу, основанную на Бунте без причины, ежегодник( для которого он написал большинство заголовков) и Клуб поклонников вулканцев,« в котором абсолютно ничего не надо было делать.

I welcome the Government's decision to lift the restrictions imposed on Daw Aung San Suu Kyi and to release a number of other political prisoners, including several leading members of the National League for Democracy.
Я приветствую решение правительства о снятии ограничений на свободу передвижения До Аунг Сан Су Чжи и освобождении ряда политических заключенных, включая нескольких лидеров Национальной лиги за демократию.

Deplores the continuing serious violations of human rights in Myanmar and, in particular, the fact that a number of political leaders, including leaders and elected representatives of the National League for Democracy, remain deprived of their liberty;
Выражает сожаление в связи с продолжающимися серьезными нарушениями прав человека в Мьянме и, в частности, в связи с тем, что ряд политических лидеров, включая руководителей и избранных представителей Национальной лиги за демократию, продолжают находиться в заключении;

To immediately reverse all the other"temporary" measures imposed following the incident of 30 May 2003, including by reopening all the offices of the National League for Democracy throughout the country;
Незамедлительно отменить все другие<< временные>> меры, введенные после инцидента, имевшего место 30 мая 2003 года, в том числе посредством возобновления деятельности всех отделений Национальной лиги за демократию на всей территории страны;

The Special Adviser also met with other political parties, including the National Unity Party(NUP) and the Shan Nationalities League for Democracy SNLD.
Специальный советник встретился также с представителями других политических партий, включая Партию национального единства( ПНЕ) и Шанскую национальную лигу за демократию ШНЛД.

He joined his fellow special procedure mandate-holders in calling on the Myanmar authorities immediately and unconditionally to release the detainees and political prisoners, including the General Secretary of the National League for Democracy(NLD), Aung San Suu Kyi, who had been in detention or under house arrest for 12 years.
Что он присоединился к другим специальным уполномоченным, которые обратились к властям Мьянмы с требованием о немедленном и безоговорочном освобождении задержанных и политических заключенных, в том числе Генерального секретаря Национальной лиги за демократию госпожи Дау Аунг Сан Су Чи, которая находится под стражей или под домашним арестом в течение 12 лет.

In addition, I would welcome the opportunity of meeting with the following persons: leaders of various political parties participating in the National Convention, including the Chairman of the National League for Democracy; representatives of the Myanmar Red Cross Society; and, in fulfilment of paragraph 21 of Commission on Human Rights resolution 1994/85, Daw Aung San Suu Kyi.
Кроме того, я был бы рад возможности встретиться со следующими лицами: лидерами различных политических партий, участвующих в Национальном конвенте, включая Председателя Национальной лиги за демократию; представителями Общества Красного Креста Мьянмы; и, во исполнение пункта 21 резолюции 1994/ 85 Комиссии по правам человека, г-жой Аунг Сан Су Чи.

Strongly urges the Government of Myanmar to desist from further politically motivated arrests, to release without delay and without condition all political prisoners, including the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi, the Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, U Khun Tun Oo and the leader of the 88 Generation Students Group, U Min Ko Naing;
Самым настоятельным образом призывает правительство Мьянмы воздерживаться от новых политически мотивированных арестов и немедленно и без каких-либо условий освободить всех политических заключенных, в том числе Генерального секретаря Национальной лиги за демократию г-жу Аунг Сан Су Чжи, председателя Шанской национальной лиги за демократию У Кхуна Туна У и лидера студенческой группы" Поколение 88" У Мина Ко Наинга;

He also held discussions with the National League for Democracy(NLD), including its General Secretary, Daw Aung San Suu Kyi, and the National Unity Party NUP.
Он также провел обсуждения с представителями Национальной лиги за демократию( НЛД), включая ее генерального секретаря г-жу Аунг Сан Су Чжи, и представителями Партии национального единства ПНЕ.

Mr. Vendrell also held consultations with leaders of political parties, namely, the National League for Democracy(NLD), including its General-Secretary Daw Aung San Suu Kyi, the National Unity Party(NUP) and the Shan Nationalities League for Democracy SNLD.
Г-н Вендрелл также провел консультации с руководителями политических партий, а именно Национальной лиги за демократию( НЛД), включая ее Генерального секретаря г-жу Аунг Сан Су Чжи, Партии национального единства( ПНЕ) и Лиги шанских народностей за демократию ЛШНД.

UNICEF partnered with sport organizations in Europe, including Football Club Barcelona, Manchester United, the European Swimming Federation, and sport leagues in North America, including the National Basketball Association, the National Hockey League, Major League Baseball, and Major League Soccer, to leverage financial resources to support UNICEF programmes.
ЮНИСЕФ наладил партнерское сотрудничество со спортивными организациями в Европе, в том числе с футбольными клубами<< Барселона>> и<< Манчестер юнайтед>>, Европейской федерацией плавания и спортивными играми Северной Америки, включая Национальную баскетбольную ассоциацию, Национальную хоккейную лигу, Высшую лигу по бейсболу и Высшую лигу по футболу, с целью мобилизации финансовых ресурсов для поддержки программ ЮНИСЕФ.

Although the Special Rapporteur had hoped that a dialogue would finally begin between the Government and the National League for Democracy, including leaders of minorities, his hopes have not been fulfilled.
Несмотря на то, что Специальный докладчик надеялся, что правительство и Национальная лига за демократию, наконец, вступят в диалог с участием лидеров меньшинств, его надежды не оправдались.