INCLUDING THE REASONS на Русском - Русский перевод

• включая причины
• в том числе оснований

Примеры использования Including the reasons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please provide updated information on the number of deaths in custody, including the reasons, and the results of any investigations into them.
Просьба представить обновленную информацию о количестве смертных случаев в местах содержания под стражей, включая причины смерти и результаты любых расследований таких случаев.

An extension of two years for any ongoing country programme will be submitted by the Executive Director for approval by the Executive Board on the basis of a short proposal document including the reasons for the proposal.
Предложения о продлении любых осуществляемых страновых программ на два года будут представляться Директором- исполнителем на утверждение Исполнительным советом на основе краткого документа с изложением соответствующего предложения, в том числе оснований для этого предложения.

Ii refugees who, due to their personal circumstances including the reasons prompting their flight, are unlikely to be able to repatriate to their country of origin in the foreseeable future; and/or.
Ii беженцы, которые с учетом их личных обстоятельств, включая причины, побудивших их к бегству, вряд ли смогут репатриироваться в страну своего происхождения в обозримом будущем; и/ или.

Require prompt public notification of decisions following participatory processes, including the reasons and considerations on which it is based.
Установить требование в отношении оперативного уведомления общественности о решениях, принимаемых в рамках процессов, основанных на широком участии, включая причины и соображения, на которых эти решения основаны.

Each Party shall ensure that its conclusions pursuant to paragraph 1, including the reasons for not requiring a[n][strategic] environmental assessment, are made available to the public. These conclusions shall be made accessible to the public as soon as they are available by using electronic media or other appropriate means.
Каждая Сторона обеспечивает, чтобы ее выводы, сделанные в соответствии с пунктом 1, включая причины неприменения[ стратегической] экологической оценки, предоставлялись общественности. Эти выводы предоставляются общественности сразу же после их подготовки с помощью электронных или иных соответствующих средств.

This practice adds a reputational aspect to the imposed legal sanctions, by making a wide range of information, including the reasons for imposing a sanction.
Такая практика положительно отражается на репутационном аспекте наложенных правовых санкций благодаря обнародованию разнообразной информации по делу о коррупции, в том числе оснований для введения санкции.

Each Party shall ensure timely public availability of the conclusions pursuant to paragraph 1, including the reasons for not requiring a strategic environmental assessment, whether by public notices or by other appropriate means, such as electronic media.
Каждая Сторона обеспечивает, чтобы ее выводы, сделанные в соответствии с пунктом 1, включая причины непроведения стратегической экологической оценки, своевременно доводились до сведения общественности посредством либо официальных извещений, либо других соответствующих средств, таких, как электронные средства информации.

During the reporting period, the company disclosed information about its material corporate actions in due time and in detail, including the reasons for and the timing of such actions.
В течение отчетного периода Общество своевременно и детально раскрывало информацию о существенных корпоративных действиях Общества, включая основания и сроки совершения таких действий.

One delegation observed that it was necessary to look at the root causes of flight, including the reasons for onward movement from their first country of asylum, noting that addressing root causes was largely a political function and therefore a primary responsibility of States.
Одна делегация указала, что необходимо заострить внимание на коренных причинах бегства людей, включая причины дальнейшего перемещения из страны первого убежища, отметив при этом, что устранение коренных причин представляет собой политическую функцию и, следовательно, входит в сферу главной ответственности государств.

RUSADA makes a written decision of anti-doping rule violation and consequences with the established period of Ineligibility including the reasons for not imposing the maximum period of Ineligibility.
В указанных случаях РУСАДА принимает решение в письменном виде о нарушении антидопинговых правил и применимых последствиях, с указанием обоснования срока наложенной дисквалификации, включая причины неприменения максимально возможного срока дисквалификации.

Evaluating and assessing the impact of current legislation, rules and procedures regarding violence against women, including the reasons for low reporting, and, where necessary, reinforcing criminal law and procedure relating to all forms of violence against women and, where necessary, incorporating into law measures aimed at preventing violence against women;
Оценка и анализ влияния действующего законодательства, правил и процедур, касающихся насилия в отношении женщин, включая причины, по которым становится известно лишь о небольшой части актов насилия, и, при необходимости, укрепление норм уголовного права и процедур, касающихся всех форм насилия в отношении женщин, и, при необходимости, инкорпорация в законодательство мер, направленных на предупреждение насилия в отношении женщин;

Therefore, the above-mentioned orders should be based on a meeting of the labor collective, which should be made public, including the reasons for which the rate is being reduced e.g.
Поэтому основанием вышеуказанного приказа должен быть протокол собрания трудового коллектива, где должны быть озвучены в том числе причины, по которым устанавливается уменьшенный коэффициент например, уменьшение/ незначительный объем работ, финансовые трудности в компании и т.

Each Party shall ensure that its conclusions pursuant to paragraph 1, including the reasons for not requiring a[n][strategic] environmental assessment, are made available to the public[and that the comments pursuant to paragraph 1 have been taken into account]. These conclusions shall be made accessible to the public as soon as they are available by using electronic media or other appropriate means.
Каждая Сторона обеспечивает, чтобы ее выводы, сделанные в соответствии с пунктом 1, включая причины неприменения[ стратегической] экологической оценки, предоставлялись общественности[ и чтобы обеспечивался учет замечаний в соответствии с пунктом 1]. Эти выводы предоставляются общественности сразу же после их подготовки с помощью электронных или иных соответствующих средств.

Information on any limitations and/or conditions attached to any consent or permit granted, including the reasons of the public authorities for attaching limitations and/or conditions;
Информацию о любых ограничениях и/ или условиях, которыми сопровождается любое согласие или выданное разрешение, включая причины, по которым государственные органы налагают ограничения и/ или устанавливают условия;

An extension of one year for any ongoing country programme may be approved by the Executive Director, who will inform the Executive Board of such approval and the reasons for each extension; and any further consecutive proposed extension of a country programme by one year will be submitted by the Executive Director for approval by the Executive Board on the basis of a short proposal document, including the reasons for the proposal;
Предложения о продлении любых осуществляемых страновых программ на один год могут утверждаться Директором- исполнителем, который информирует Исполнительный совет об их утверждении и основаниях для каждого продления; и любое дальнейшее последующее предложение о продлении страновой программы на один год будет представляться Директором- исполнителем на утверждение Исполнительным советом на основе краткого документа с изложением соответствующего предложения, в том числе оснований для этого предложения;

Decisions to exclude should be communicated to the potential suppliers or contractors including the reasons for the decision and properly documented in procurement proceedings.
Решения об исключении, в том числе причины принятия таких решений, должны быть доведены до сведения потенциальных поставщиков или подрядчиков и надлежащим образом оформлены в тендере на закупки.

It shall contain, subject to the limitations provided for in article 18, paragraph 1, sufficient information to allow States to make the request provided for in article 18, paragraph 2, including the reasons on which the decision of the Prosecutor is based.
Упомянутое уведомление должно содержать, с учетом ограничений, предусмотренных в пункте 1 статьи 18, достаточно информации, позволяющей государствам обращаться с ходатайством, предусмотренным в пункте 2 статьи 18, включая обоснования для решения Прокурора.

The Committee would like to suggest that various matters raised during the discussion might deserve further study, including the reasons for the relatively high number of suicides among young people in Denmark and the development and use of social and other indicators to monitor the implementation of all the rights provided for in the Convention.
Комитет хотел бы также высказать мнение о том, что различные вопросы, затронутые в ходе обсуждения, возможно, заслуживают дополнительного изучения, в том числе причины относительно высокого числа самоубийств среди молодежи в Дании, а также разработка и применение социальных и других показателей для контроля за осуществлением всех прав, предусмотренных в Конвенции.

Ms. Tan requested statistics showing the trend in the number of divorces and the number of households headed by single women in urban and in rural areas, including the reasons for such situations, for example, divorce, death or abandonment.
Г-жа Тан просит представить статистические данные, показывающие тенденцию числа разводов и числа домашних хозяйств, возглавляемых одинокими женщинами в городских и сельских районах, в том числе с указанием причин таких ситуаций, например, развод, смерть супруга или уход из семьи.

Both express divergent views on all developments that have taken place since the logging in these areas, including the reasons behind the Minister's decision to reduce the number of reindeer kept per herd: while the authors attribute the reduction to the logging, the State party invoke the overall increase in reindeer threatening the sustainability of reindeer husbandry generally.
Они выражают противоречивые точки зрения на события, имевшие место с момента начала лесозаготовительных работ в этих районах, включая основания для принятия министром решения о сокращении поголовья оленей, принадлежащих одному оленеводу: в то время как авторы считают, что причиной такого сокращения являются лесозаготовительные работы, государство- участник ссылается на общее увеличение поголовья оленей, угрожающее устойчивости оленеводства в целом.

Under article 4(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights, States parties availing themselves of the right of derogation are to inform the other States parties immediately, through the SecretaryGeneral, of the derogations it has made, including the reasons therefor and the date on which the derogations are terminated.
В соответствии со статьей 4( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах государства- участники, использующие право отступления, должны немедленно информировать другие государства через посредство Генерального секретаря о положениях, от которых они отступили, в том числе о причинах, побудивших к такому решению, и о дате прекращения отступления.

Evaluating and assessing the impact of current legislation, rules and procedures regarding violence against women, including the reasons for low reporting, and, where necessary, reinforcing criminal law and procedure relating to all forms of violence against women;
Оценка и анализ влияния действующего законодательства, правил и процедур, касающихся насилия в отношении женщин, включая причины, по которым становится известно лишь о небольшой части актов насилия, и, при необходимости, укрепление норм уголовного права и процедур, касающихся всех форм насилия в отношении женщин;

The Committee recommends that the State party ensure strict adherence by all prison officers to the new, more specific regulations concerning the use of restraints in prisons in force since 2011, as well as adherence to the protocols and filling in of registers documenting the use of restraints, including the reasons for use, duration of use and particular method of restraint used.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить строгое выполнение всеми сотрудниками тюрем новых более детальных требований, касающихся применения ограничивающих движения средств в тюрьмах, которые вступили в силу в 2011 году, а также соблюдение протоколов и заполнение соответствующих журналов, в которых отмечается применение средств ограничения движения, включая причины такого применения, продолжительность применения и конкретный метод примененного ограничения.

Therefore, the above-mentioned orders should be based on a meeting of the labor collective, which should be made public, including the reasons for which the rate is being reduced e.g. reduction/ slight amount of work, financial problems in the company, etc.
Поэтому основанием вышеуказанного приказа должен быть протокол собрания трудового коллектива, где должны быть озвучены в том числе причины, по которым устанавливается уменьшенный коэффициент например, уменьшение/ незначительный объем работ, финансовые трудности в компании и т. д.

The authors and the State party disagreed on the effects of the logging in the areas in question, including the reasons behind the Minister's decision to reduce the number of reindeer kept per herd: while the authors attributed the reduction to the logging, the State party invoked the overall increase in reindeer threatening the sustainability of reindeer husbandry generally.
Авторы и государство- участник расходятся во мнениях по вопросу о последствиях лесозаготовок в указанных районах, включая основания для принятия министром решения о сокращении поголовья оленей, принадлежащих одному оленеводу: в то время как авторы считают, что причиной такого сокращения являются лесозаготовительные работы, государство- участник ссылается на общее увеличение поголовья оленей, угрожающее устойчивости оленеводства в целом.

The bill also specified that factual details on all those points should appear in the record of proceedings, including the reasons for any refusal or delay in permitting a detained person to contact a person of his choice.
Кроме того, законопроект уточняет, что в материалах дела должны содержаться подробные указания на фактическое применение всех этих положений, включая причины любого отказа или любой задержки в предоставлении задержанному лицу разрешения контактировать с лицом по своему выбору.

At its first session in December 2009, the working group held a general debate, followed by expert presentations and discussions on five topics, including the reasons and timing to elaborate a communications procedure under the Convention, as well as the implications and feasibility of such a procedure.
На своей первой сессии в декабре 2009 года эта рабочая группа провела общую дискуссию, после которой выступили эксперты, а затем началось обсуждение пяти тем, в том числе причин и сроков разработки процедуры представления сообщений в соответствии с Конвенцией, а также последствий и практических возможностей разработки такой процедуры.

In addition, the Supreme Court's judgement indicates that it undertook a detailed examination of all the grounds for cassation adduced by the author, including the reasons for the sentence, the assessment of the facts, the possible delay in the proceedings, the assessment of evidence and the refusal to admit certain items into evidence.
Кроме того, постановление Верховного суда гласит, что были подробно рассмотрены все мотивы кассации, изложенные автором, включая мотивировку назначенного наказания, квалификацию фактов, возможную затяжку процедуры, оценку доказательств и отказ от принятия в качестве доказательств.

As part of the ongoing efforts to promote and protect the rights of the child, the Committee would like to suggest that the State party undertake or encourage research on various matters raised during the discussion, including the reasons for the relatively high number of suicides among young people in Norway and the development and use of indicators to monitor the progress or otherwise of the implementation of all the rights guaranteed under the Convention.
В рамках продолжающихся усилий по поощрению и защите прав ребенка Комитет хотел бы внести предложение о том, чтобы государство- участник провело или выступило инициатором исследования по различным вопросам, затронутым в ходе дискуссии, включая причины относительно большого числа самоубийств среди молодежи в Норвегии, а также разработку и использование показателей с целью контроля за достигнутым прогрессом и осуществлением всех прав, гарантируемых Конвенцией.

Cdr format regardless its size and other parameters, including the reason of image damage.
Cdr формата не обращая внимания на размер и другие параметры, включая причину повреждения изображения.