INCLUDING THE CAUSES на Русском - Русский перевод

• включая причины

Примеры использования Including the causes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sessions involved panel presentations on topics of hate and racism, including the causes and impacts on communities.
На заседаниях рассматривались доклады экспертных групп по таким темам, как ненависть и расизм, включая их причины и влияние на общины.

Research and studies covered a range of issues, including the causes of violence(Finland), its particular forms and harmful practices(Switzerland and Togo), often with the objective of informing appropriate responses for victims and survivors Finland.
Обзоры и исследования охватывают широкий круг вопросов, включая причины насилия( Финляндия), его конкретные формы и пагубную практику( Швейцария и Того); они часто проводятся с целью принятия надлежащих обоснованных мер в интересах жертв или лиц, переживших насилие Финляндия.

This forward-thinking agenda was, however, grounded in a comprehensive analysis of historical and contemporary patterns of racism and racial discrimination, including the causes and consequences.
Вместе с тем такая нацеленная в будущее повестка дня строилась на основе всеобъемлющего анализа прошлой и современной практики расизма и расовой дискриминации, включая ее причины и последствия.

The root causes of the conflict must be identified and addressed during this process, including the causes of social disintegration, in order to avoid the pitfall of applying mere palliatives.
В ходе этого процесса необходимо выявить и устранить основополагающие причины конфликта, включая причины социальной дезинтеграции, с тем чтобы избежать ошибки, заключающейся в принятии лишь полумер.

In searching for this balance many factors must be considered, including the causes of the terrorism, the possibility of achieving a peaceful end to terrorism by addressing its causes, and the proportionality of the response taken to the acts of terrorism.
В этой связи надлежит учитывать многие факторы, среди прочего, причины терроризма, возможность положить конец террору мирными средствами посредством устранения его причин, а также соразмерность шагов, предпринимаемых в ответ на террористические акты.

Physicochemical and foundry processes of interaction of melts with refractory materials and gases, including the causes of defects on technical, artistic, jewelry and dental castings.
Физико-химические и литейные процессы взаимодействия расплавов с огнеупорными материалами и газами, в том числе причины появления дефектов на отливках технического, художественного, ювелирного и стоматологического направлений.

At the same time, the Strategic Review emphasized the growing need to deepen understanding of capital movements, including the causes and potential policy implications of the pro-cyclicality of international capital flows, to expand the analysis of the financial sector and capital markets and better integrate this analysis with macroeconomic issues.
В то же время в Стратегическом обзоре подчеркивалась растущая необходимость углубления понимания движения капитала, включая причины и потенциальные последствия в плане политики проциклического характера международных потоков капитала, расширения масштабов анализа финансового сектора и рынков капитала и лучшей увязки этого анализа с макроэкономическими вопросами.

Two days were devoted to consideration of the Note on International Protection(A/AC.96/882), which focused on the spectrum of the refugee experience in light of human rights principles, including the causes of refugee flows, asylum and the return of refugees to their country of origin.
Два дня были посвящены рассмотрению записки о международной защите( A/ AC. 96/ 882), где главное внимание уделяется широкому спектру связанных с беженцами событий в свете принципов прав человека, включая причины возникновения потоков беженцев, убежища и возвращение беженцев в свои страны происхождения.

China listed specific scientific issues where further research and assessments by the IPCC are needed, including the causes of climate change, key processes and feedbacks in the climate system, and future projections of climate change.
Китай перечислил конкретные научные вопросы, по которым МГЭИК необходимо продолжить исследования и провести оценку, включая причины изменения климата, ключевые процессы и обратные связи в климатической системе, а также будущие прогнозы изменения климата.

Additionally, the officials responsible for the implementation of such programmes and policies, including police, prison and immigration officers, judicial and medical personnel, social workers and educators, must be provided with adequate gender-sensitivity training, including the causes, consequences, forms and legal ramifications of violence against women.
Кроме того, должностным лицам, ответственным за осуществление таких программ и стратегий, включая полицию, тюрьмы, иммиграционных сотрудников, судебный и медицинский персонал, социальных работников и просветителей, необходимо обеспечить надлежащее обучение по вопросам актуализации гендерной проблематики, включая причины, проявления, формы и юридические последствия насилия в отношении женщин.

States must identify and eliminate the underlying causes of inequality and discrimination in this context, including the causes of pay differentials, and reduce the constraints faced by men and women in reconciling professional and care responsibilities.
В этой связи государства должны выявлять и устранять основополагающие причины неравенства и дискриминации, включая причины дифференцированной оплаты, а также смягчать остроту проблем, с которыми сталкиваются мужчины и женщины, сочетающие профессиональные и семейные обязанности.

Publication of a teacher's resource guide to enable teachers to explore some of the key questions relating to climate change, including the causes and effects of climate change and the available response options;
Публикование методических пособий для учителей, с тем чтобы дать им возможность ознакомиться с некоторыми важнейшими вопросами, относящимися к изменению климата, включая причинно-следственные связи изменения климата и существующие варианты реагирования;

It calls for a new comprehensive framework and makes recommendations to address issues of common concern, including the causes of such movements, protecting those who are compelled to undertake such journeys and preventing discrimination and xenophobia frequently encountered.
В нем содержится призыв к созданию нового всеобъемлющего механизма и приводятся рекомендации относительно решения вопросов всеобщей значимости, в том числе таких как причины вынужденного перемещения, защита вынужденных переселенцев и предотвращение систематических случаев дискриминации и ксенофобии.

In its previous concluding observations(CEDAW/C/KEN/CO/6, para. 42), the Committee requested the State party to include in its report comprehensive data on the situation of rural women in all areas covered by the Convention, including the causes for the low percentage of women, as compared to men, who own land, and on efforts by the State party to increase this percentage.
В своих предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ KEN/ CO/ 6, пункт 42) Комитет просил государство- участник включить в свой доклад всеобъемлющие данные о положении сельских женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией, включая причины низкой в процентном отношении доли женщин, владеющих землей, по сравнению с мужчинами, и об усилиях государства- участника по повышению этого процента.

Please provide comprehensive data on the situation of rural women in all areas covered by the Convention, including the causes for the low percentage of women, as compared to men, who own land, and on efforts by the State party to increase this percentage para. 30.
Просьба представить всеобъемлющие данные о положении сельских женщин в областях, на которые распространяется действие Конвенции, включая причины незначительного, по сравнению с мужчинами, процента женщин, которые имеют в собственности землю, а также о предпринимаемых государством- участником мерах для увеличения их числа пункт 30.

In the case of a detainee's death such as suicide in the correctional facility, thorough investigations on all matters are conducted including the causes of death, presence of violent acts, and appropriate measures are taken based on the result.
В случае смерти заключенного, например в результате самоубийства в исправительном учреждении, проводится всестороннее расследование всех обстоятельств, включая причины смерти, наличие насильственных действий, и на основании результатов принимаются надлежащие меры.

The Committee requests the State party to include in its next report comprehensive data on the situation of rural women in all areas covered by the Convention, including the causes for the low percentage of women, as compared to men, who own land, and on efforts by the State party to increase this percentage.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий доклад всеобъемлющие данные о положении сельских женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией, включая причины низкой в процентном отношении доли женщин, владеющих землей, по сравнению с мужчинами, и об усилиях государства- участника по повышению этого процента.

The Committee urges the State party to include in its next report comprehensive data on the situation of rural women in all areas covered by the Convention, including the causes for the low percentage of women, as compared to men, who own land, and on efforts by the State party to increase this percentage.
Комитет настоятельно призывает государство- участник включать в свой следующий доклад всеобъемлющие данные о положении сельских женщин в областях, на которые распространяется действие Конвенции, включая причины незначительного, по сравнению с мужчинами, процента женщин, которые имеют в собственности землю, а также о предпринимаемых государством- участником мерах для увеличения их числа.

With a tremendous feeling of relief, we welcome the proposal to constitute an integrated United Nations office to succeed UNAMSIL, with the objective of supporting Sierra Leone in continuing to address critical areas of concern, including the causes of the conflict, consolidating the peace, human rights, development, legal, judicial and governance reforms, the rule of law and security.
С чувством огромного облегчения мы приветствуем предложение о создании комплексного отделения Организации Объединенных Наций, которое заменит собой МООНСЛ, с целью оказания Сьерра-Леоне поддержки в деле дальнейшего решения проблем в критически важных областях, включая устранение причин конфликта, укрепление мира, обеспечение прав человека и развития, осуществление реформ в правовой, судебной областях и в области управления, обеспечение верховенства права и безопасности.

Invites Governments, particularly those of sending and receiving countries, in cooperation with relevant United Nations bodies, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to undertake further research on the causes and consequences of violence against women migrant workers, including the causes of outflow of women migrant workers, and to develop appropriate national data-collection methodologies that will generate comparable data as bases for research and analyses on the subject;
Призывает правительства, в частности направляющих и принимающих стран, в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и неправительственными организациями, провести дальнейшее изучение причин и последствий насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, в том числе причин оттока трудящихся женщин- мигрантов, и разработать соответствующие национальные методологии сбора информации, позволяющие обеспечить сопоставимость данных в качестве основы для изучения и анализа этого вопроса;

Further to its previous concluding observations, the Committee requests the State party to include in its next report the achievements of constructive governmental interventions and comprehensive data on the situation of rural women in all areas covered by the Convention, including the causes of the low percentage of women, as compared with men, who own land and have full access to credit facilities, and on efforts taken by the State party to increase this percentage.
В развитие своих предыдущих заключительных замечаний Комитет просит государство- участник включить в его следующий доклад информацию о достижениях, достигнутых благодаря конструктивным правительственным мероприятиям, и всеобъемлющие данные о положении сельских женщин в областях, охватываемых Конвенцией, в том числе о причинах того, что процентный показатель числа женщин, владеющих землей и имеющих полный доступ к кредитным учреждениям, низок по сравнению с аналогичным показателем среди мужчин, а также об усилиях, предпринимаемых государством- участником с целью увеличить этот процентный показатель.

Tunisia will remain faithful to mutual action within the Arab forum and to supporting the issues of concern to the League of Arab States, including the cause of Palestine.
Тунис и впредь останется верным взаимным усилиям, прилагаемым в рамках Арабского форума, и будет и далее поддерживать вопросы, входящие в сферу заинтересованности Лиги арабских государств, включая дело Палестины.

Where is the glory in dying for some cause when death is the end of everything, including the cause and the glory?
Где слава в смерти по некоторой причине, когда смерть всему конец, в том числе причину и славу?

Under article 2, the definition of the term"harm" should include the cause of the harm, while the definition of the term"transboundary harm" should also state the source and nature of the harm.
В статье 2 определение термина<< вред>> должно включать причину вреда, а определение термина<< трансграничный вред>> должно также включать источник и характер этого вреда.

In the case of a delayed flight, we recommend that you contact the airline company, which will have all the current information about your flight available, including the cause and duration of the delay.
В случае задержки рейса мы рекомендуем вам связаться с авиакомпанией, которая располагает всей актуальной информацией о вашем рейсе, в том числе о причинах и продолжительности задержки.

It really depends on several factors, including the cause of discoloration of the teeth, nature, painting, how well your enamel responds to the gel, the type and intensity of use of the gel and the number of procedures performed.
Это действительно зависит от ряда факторов, включая причину потемнения зубов, природу окрашивания, то, насколько хорошо Ваша эмаль реагирует на гель, вид и интенсивность используемого геля и количество выполненных процедур.

The Committee will take into account all elements of the case, including the cause and frequency of the non-compliance, as well as the capacity of the Party concerned to implement the Protocol and its socio-economic conditions.
Комитет принимает во внимание все элементы конкретного случая, включая причину и частотность несоблюдения, а также возможность заинтересованной Стороны осуществлять Протокол и ее социально-экономические условия.

It also considered that any measures to be taken in respect of non-compliance should be decided considering all elements of the case, including the cause, frequency and degree of the non-compliance as required by in paragraph 37 of the annex to dDecision I/7 as well as the capacity of the Party concerned to implement the Convention and its socio-economic conditions.
Было отмечено также, что решение о принятии любых мер в связи с несоблюдением положений Конвенции должно приниматься с учетом всех аспектов конкретного случая, включая причины, степень и периодичность несоблюдения, как того требует пункт 37 приложения к решению I/ 7, а также способности заинтересованной Стороны осуществлять Конвенцию и ее социально-экономические условия.

The pool of information required for such a system includes the causes and patterns of internal displacement, the degree of access that affected populations have to basic services, their protection concerns, the capacity and willingness of Governments to address their protection and assistance needs, and the response of the international community to their plight.
Необходимая для такой системы информация включает причины и модели вынужденного перемещения, степень доступа затрагиваемого населения к базовым услугам, их проблемы в области защиты, возможности и желание правительств в отношении принятия мер для удовлетворения их потребностей в области защиты и помощи, а также ответные меры международного сообщества в связи с их бедственным положением.

Example 2: Provide examples on what it means to look deeper into the data. include the causes, consequences, solutions exercise which can be helpful in'looking behind' from Debbie, include example from Armenia on the growth of the number of female drivers of private cars which to certain extend may indicate the growth of businesswomen and/or the advancement of women status in household.
Пример 2: дать примеры того, что значит более глубокое изучение данных включая причины, следствия, упражнения на решение проблем, которые могут помочь" оглянуться назад", опираясь на базу данных, включить примеры из Армении о росте числа женщин- водителей личных автомобилей, что до некоторой степени может свидетельствовать о росте числа деловых женщин и/ или повышении статуса женщин в домохозяйстве.