INCLUDING THEIR ABILITY на Русском - Русский перевод

• включая их способность

Примеры использования Including their ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aural theory tests a student's ear, including their ability to identify pitch and rhythm.
Акустическая теория проверяет слух учащегося, в том числе способность определять интонацию и ритм.

The most efficient motivator for maintaining forest cover continues to be the ability of forests to support the present and future well-being of people, including their ability to realize economic advancement.
Наиболее эффективным стимулом для поддержания лесного покрова попрежнему является способность лесов обеспечивать благосостояние нынешнего и будущих поколений людей, в том числе их способность стимулировать экономическое развитие.

He enumerated different aspects of multidimensional missions, including their ability to address the twin goals of peacekeeping and peacebuilding.
Он перечислил различные аспекты многопрофильных миссий, включая их способность решать двоякую задачу поддержания мира и миростроительства.

In the latter case, the capacity to reach key affected populations would be greatly facilitated by environments that respect their rights(so as not to drive them"underground"), including their ability to access health-care services.
Что касается последнего, то возможностям для охвата ключевых затронутых групп населения будет в значительной мере способствовать создание условий уважения их прав( с тем, чтобы не загонять их в<< подполье>>), включая предоставление им доступа к медицинским услугам.

UNDP will contribute to the development of the capacity of public institutions, including their ability to interact with representative bodies, the private sector and civil society.
ПРООН будет содействовать развитию потенциала государственных учреждений, включая их способность взаимодействовать с представительными органами, частным сектором и гражданским обществом.

The view was expressed that the issue of remote interpretation should be examined in the context of a comprehensive study that would assess the impact of the introduction of new technologies on the working conditions of interpreters, including their ability to interact with speakers.
Было высказано мнение о том, что вопрос о дистанционном устном переводе следует изучить в рамках всеобъемлющего исследования, которое позволит дать оценку последствиям внедрения новых технологий для условий работы устных переводчиков, включая их возможность взаимодействовать с ораторами.

The survey respondents also consistently gave high ratings to the expertise of OHCHR staff, including their ability to provide high quality analytical, legal and technical advice.
Эти респонденты также давали последовательно высокие оценки экспертным знаниям сотрудников УВКПЧ, включая их способность предоставлять высококачественные аналитические, правовые и технические рекомендации.

The charter currently fails to address laws and policies that discriminate against religious minorities, including the Baha'i, and insufficiently addresses discrimination against women, including their ability to pass their citizenship on to their children.
Нынешняя хартия никак не влияет на законы и политику, являющиеся дискриминационными в отношении религиозных меньшинств, в том числе бахаистов, и недостаточным образом затрагивает проблему дискриминации в отношении женщин, в том числе их возможность передачи своего гражданства детям.

Even financial support to domestic automobile companies, for example, can potentially have an impact on the competitiveness of car producers in other countries, including their ability to purchase control of operations of failing firms; many flagship firms in Asia in the late 1990s were sold to foreigners at lower prices.
Даже оказание финансовой поддержки национальной автомобилестроительной промышленности, например, может иметь потенциальные последствия для конкурентоспособности производителей автомобилей в других странах, в том числе для их способности приобретать контрольные пакеты в проблемных фирмах-- в конце 1990х годов многие ведущие фирмы в Азии были проданы иностранцам по сниженным ценам.

States, whether producers or importers, have the responsibility to seek to ensure that their level of armaments is commensurate with their legitimate self-defence and security requirements, including their ability to participate in United Nations peace-keeping operations.
Государства, как производители, так и импортеры, должны стремиться к обеспечению того, чтобы их арсеналы были соразмерны их законным потребностям самообороны и безопасности, включая их способность принимать участие в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

There are distinct advantages to using implementing partners, including their ability to deploy swiftly and flexibly.
Использование партнеров- исполнителей имеет явные преимущества, включая их способность быстрого и гибкого развертывания.

B c Each State has special responsibilities to prevent excessive or destabilizing build-ups of conventional arms, taking into account international and regional stability and security, their legitimate security needs and the principle of undiminished security at the lowest possible level of armaments, including their ability to participate in United Nations peace-keeping operations.
Bc каждое государство несет особую ответственность за то, чтобы избегать чрезмерного или дестабилизирующего наращивания обычных вооружений, учитывая при этом международную и региональную стабильность и безопасность, свои законные потребности безопасности и принцип ненанесения ущерба безопасности на наименьшем возможном уровне вооружений, включая их способность участвовать в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Older persons may also be discriminated against with respect to their living situation, including their ability to remain as integral members of their communities.
Пожилые люди могут также столкнуться с дискриминацией в связи с их жизненной ситуацией, включая их способность оставаться активными членами своих общин.

Limits on economic freedom, including various administrative obstacles, suppress social development and hamper people's realization of their full potential, including their ability freely to choose their kind and form of work.
Ограничения экономической свободы, том числе различные административные барьеры, подавляют развитие общества и препятствуют самореализации людей, в том числе препятствуют им свободно осуществлять выбор вида и форм занятости.

In this respect pressures need to be within the limits of what ecosystems can sustain, including their ability to sustain other ecosystem services.
В этом отношении необходимо, чтобы нагрузки не превышали пределов выносливости экосистем, не сказываясь в том числе на их способности поддерживать другие экосистемные услуги.

There is a responsibility on all States, whether producer or importer, to ensure that they limit themselves to the strict minimum level of armaments necessary for their legitimate self-defence requirements, including their ability to participate in United Nations peace-keeping activities;
Все государства- как производители, так и импортеры- обязаны ограничивать себя строго минимальным уровнем вооружений, необходимым для удовлетворения их законных потребностей самообороны, включая их способность участвовать в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;

Indeed, trusts have been a significant development of the boom for a number of reasons, including their ability to improve governance and financial management.
Действительно, трастовые фонды стали одним из существенных достижений бурного роста добывающей промышленности по ряду причин, в том числе их способность повышать административную и финансовую эффективность.

Use the Website in any manner that could disable, overburden, damage, or impair the Website or interfere with any other party's use of the Website, including their ability to engage in real time activities through the Website.
Использовать Веб- сайт каким-либо образом, способным повлечь за собой прекращение работы, перегрузку, повреждение или ухудшение работы данного Веб- сайта или повлиять на процесс использования Веб- сайта другими лицами, включая их способность взаимодействовать с сервисами Веб- сайта в режиме реального времени.

A database has been established to monitor certain aspects of the performance of NGO partners, including their ability to submit audit certificates and timely financial reports.
Была создана база данных для контроля за некоторыми аспектами деятельности партнеров из числа НПО, в том числе за их способностью представлять аудиторские сертификаты и своевременные финансовые отчеты.

It was also proposing to differentiate between the various categories of implementing partners for audit purposes and it was establishing a comprehensive database that would include financial information about non-governmental organizations, including their ability to comply with UNHCR reporting and audit requirements see also A/52/381, para. 6.
УВКБ также предлагает распределить партнеров- исполнителей по различным категориям для целей ревизии и занимается созданием всеобъемлющей базы данных, которая будет включать финансовую информацию, касающуюся неправительственных организаций, в том числе информацию об их возможностях в плане соблюдения требований УВКБ, касающихся отчетности и представления аудиторских сертификатов см. также документ A/ 52/ 381, пункт 6.

A database has been established to monitor certain aspects of the performance of non-governmental organization partners, including their ability to submit audit certificates and timely financial reports.
Была создана база данных для отслеживания определенных аспектов деятельности неправительственных организаций- партнеров, в том числе их способности представлять отчеты о ревизии и своевременные финансовые доклады.

A database has been established to monitor certain aspects of the performance of non-governmental organization partners, including their ability to submit audit certificates and timely financial reports.
Была создана база данных для контроля за определенными аспектами деятельности партнеров из числа неправительственных организаций, включая их способность представлять отчеты о ревизии и своевременные финансовые доклады.

Its dictates should not undermine developing countries' fiscal space to finance public policies in a sustainable way or their policy space, including their ability to implement countercyclical measures in response to external shocks.
Требования глобальной системы управления не должны подрывать бюджетно- финансовые возможности развивающихся стран в плане устойчивого финансирования государственных стратегий или их стратегические возможности, включая их способность принимать антициклические меры в ответ на внешние потрясения.

A key consideration for developing countries is to ensure that while actively participating in these negotiations, they retain the requisite degree of flexibility to regulate and devise strategies that meet their objectives and interests, including their ability to introduce solutions that mitigate adjustment costs stemming from their new commitments.
Одно из ключевых соображений для развивающихся стран связано с обеспечением того, чтобы при дальнейшем активном участии в этих переговорах они сохраняли за собой требуемую гибкость в деле регулирования и разработки стратегий, отвечающих их целям и интересам, включая возможность принимать решения, смягчающие корректировочные издержки, обусловленные их новыми обязательствами.

Similar to country programmes, where global and regional interventions use implementing partners, UNFPA will carefully select implementing partners on the basis of established criteria, including their proven ability to deliver high-quality programmes.
По аналогии со страновыми программами, в рамках которых к выполнению глобальных и региональных мероприятий привлекаются партнеры по осуществлению, ЮНФПА будет производить тщательный отбор партнеров- исполнителей на основе установленных критериев, включая их подтвержденную способность осуществлять высококачественные программы.

They agreed to cooperate in identifying and tracing illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner, including by strengthening their ability to do so.
Они договорились сотрудничать в деле своевременного и надежного выявления и отслеживания незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, и в частности укреплять свой потенциал в этой области.

SMEs' international competitiveness and their integration into global value chains, including issues related to their ability to meet customer demands in the area of corporate social responsibility.
Международная конкурентоспособность МСП и их интеграция в глобальные производственно- сбытовые цепи, включая вопросы, касающиеся их способности удовлетворять требования клиентов в области корпоративной социальной ответственности.

International and internal conflicts have weakened the capacity of affected States, including in their ability to engage in trade law reform.
Международные и внутренние конфликты ослабили потенциал затронутых ими государств, в том числе и их способность осуществлять реформы торгового права.

JS2 stated that under the Sponsorship Law of 2009, employers enjoy near total control over the movement of workers in their employ, including over their ability to reside in Qatar, to change jobs or even to leave the country.
В СП2 указывается, что в соответствии с Законом о спонсорстве 2009 года работодатели осуществляют практически тотальный контроль за передвижениями нанятых ими работников, в том числе за возможностями проживания в Катаре, смены работы или даже выезда из страны.

All project components include activities to build the capacities of duty-bearers to fulfill their obligations, including the ability to monitor the performance of buildings and verify savings.
Все компоненты проекта включают мероприятия по наращиванию потенциала ответственных лиц в целях выполнения ими своих обязательств, включая способность обеспечивать мониторинг энергопотребление зданий и выверять экономию финансовых и энергетических ресурсов.