INCLUDING THEIR ACCESS на Русском - Русский перевод

• включая их доступ

Примеры использования Including their access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Socio-economic disadvantage affects Mäori women, including their access to information and legal services.
Социально-экономические трудности сказываются на положении женщин- маори, включая их доступ к информации и юридическим услугам.

We urge Member States to put in place rights-based and gender-responsive pre-departure, post-arrival and reintegration programmes in order to address the economic, psychosocial and cultural needs of all migrants, including their access to health services and information.
Мы настоятельно призываем государства- члены создать и ввести в действие основанные на правах человека и гендерно- ориентированные программы подготовки к депортации, работы с мигрантами после их прибытия и реинтеграции в целях удовлетворения экономических, психосоциальных и культурных потребностей всех мигрантов, включая их доступ к медицинским услугам и информации.

The State ensures the legal protection of refugee children, including their access to health care, education and other social services.
Государство обеспечивает правовую защиту детей- беженцев, включая их доступ к здравоохранению, образованию и другим социальным услугам.

Improve concepts and methods of data collection on the participation of women and men with disabilities, including their access to resources.
Совершенствование концепций и методов сбора данных об участии женщин и мужчин из числа инвалидов, включая их доступ к ресурсам.

The structural inequalities constrain women in many ways, including their access to economic resources, decent work, markets and development of skills.
Структурные неравенства создают многочисленные ограничения для женщин, в том числе в плане их доступа к экономическим ресурсам, достойной работе, рынкам и повышению квалификации.

Improve concepts and methods of data collection on the measurement of poverty among women and men, including their access to resources;
Совершенствование концепций и методов сбора данных, касающихся определения степени нищеты среди женщин и мужчин, включая их доступ к ресурсам;

UNFPA support will seek to enhance women's control of reproductive decisions, including their access to quality services and female-controlled methods; and to promote male support, participation and responsibility.
Оказываемая ЮНФПА поддержка будет направлена на предоставление женщинам большего контроля за репродуктивными решениями, включая предоставление женщинам доступа к качественным услугам и контролируемым женщинами методам, и на укрепление поддержки со стороны мужчин и их участия и чувства ответственности.

The Committee notes the efforts made by the State party to improve the standard of living of children, including their access to drinking water.
Комитет отмечает усилия, предпринимаемые государством- участником для улучшения уровня жизни детей, в том числе их доступа к питьевой воде.

The Committee remains concerned about the lack of information on the situation of rural women, including their access to adequate health-care services, education, credit, social security and other facilities, and their participation in decision-making.
Комитет попрежнему испытывает озабоченность в связи с отсутствием информации о положении сельских женщин, в том числе об их доступе к адекватным медицинским услугам, образованию, кредитам, социальному страхованию и другим средствам и об их участии в принятии решений.

A major unresolved issue since the"Vienna" Conference remains the integration of the least developed countries(LDCs) into the world economy, including their access to the world's advanced technology.
Одним из основных нерешенных вопросов, остающихся после Венской конференции, является интеграция наименее развитых стран( НРС) в мировую экономику, включая их доступ к мировой передовой технологии.

The Committee remains concerned about the limited information on the situation of rural women, including their access to adequate health-care services, education, credit, social security and other facilities, and their participation in decision-making.
Комитет попрежнему озабочен ограниченным объемом информации о положении сельских женщин, в том числе об их доступе к надлежащему медицинскому обслуживанию, образованию, кредитам, социальному обеспечению и другим услугам, а также об их участии в процессе принятия решений.

Pay specific attention to children heading their own households, by, inter alia, collecting reliable and up-to-date data on the specific challenges they face to guide the formulation of appropriate policies to address their needs including their access to education, health care, counselling and community-based services.
Уделить особое внимание детям, которые возглавляют свое домашнее хозяйство, посредством, в частности, сбора достоверной и обновленной информации о конкретных трудностях, с которыми они сталкиваются, с тем чтобы такими данными можно было бы руководствоваться при разработке соответствующей политики по удовлетворению их нужд, включая их доступ к услугам в области образования, здравоохранения, консультирования и общин.

We call for dedicated attention to the special challenges in financing sustainable development in small island developing States, including their access to concessionary sources of financing, to implement the Barbados Programme of Action, the Mauritius Strategy for Implementation and the outcome of the Samoa Conference.
Мы призываем уделить особое внимание специальным проблемам в области финансирования устойчивого развития в малых островных развивающихся государствах, включая их доступ к источникам льготного финансирования, в целях осуществления Барбадосской программы действий, Маврикийской стратегии осуществления и итогов конференции в Самоа.

The following advantages were mentioned: informing human rights forums of their activities and publicly sharing information with Governments, other national institutions and non-governmental organizations; reinforcing their independence from Government; enhancing their cooperative links with other national institutions; and facilitating their work at the United Nations, including their access to documents and their knowledge of United Nations activities in the field of human rights.
В пользу этого высказывались следующие соображения: информирование форумов по правам человека о деятельности таких учреждений и обеспечение открытого обмена информацией с правительствами, другими национальными учреждениями и неправительственными организациями; усиление их независимости от правительств; укрепление их сотрудничества с другими национальными учреждениями; и стимулирование их работы в Организации Объединенных Наций, включая их доступ к документам и их осведомленность о деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.

The Committee expresses its concern with the situation of rural women, including their access to health-care services, education and income-generating activities.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу положения сельских женщин, в том числе по поводу их доступа к медицинским услугам, образованию и приносящим доходы видам деятельности.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to improve the situation of internally displaced families, including their access to adequate housing, education and health services.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для улучшения положения семей, перемещенных внутри страны, включая их доступ к надлежащим услугам в области жилья, образования и охраны здоровья.

Facilitating the installation of non-Canadian employees of the Secretariat, including their access to essential services of the public sector(e.g. access to health programs) and private sector e.g. employee search, housing, placement of dependents in the school system, assistance for spouses of senior officers seeking employment.
Содействие процессу устройства сотрудников секретариата, не являющихся гражданами Канады, на новом месте, включая их доступ к важнейшим услугам, предоставляемым государством( к примеру, услугам здравоохранения) и частным сектором например, поиск помощи по хозяйству и жилья, устройство детей в школу, содействие супругам старших должностных лиц в трудоустройстве.

Please provide information on existing and planned mechanisms for the protection of the rights of women migrant workers, including their access to justice and criminal prosecution of the perpetrators.
Просьба сообщить информацию о существующих и запланированных механизмах для защиты прав женщин из числа трудящихся- мигрантов, включая их доступ к правосудию и уголовное преследование правонарушителей.

The Committee expresses concern regarding the situation of rural women, including their access to health-care services and income-generating activities.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с положением сельских женщин, в том числе в связи с их доступом к медицинскому обслуживанию и приносящим доход видам деятельности.

The State Party reports that measures have been taken through the Ministry of Community Development and Social Services(MCDSS) to improve women's access to financial credit and other measures to support women's entrepreneurship, including their access to capital, and more generally to enhance the situation of women in the informal sector.
Государство- участник сообщает, что министерством общественного развития и социальных служб были приняты меры для облегчения доступа женщин к финансовым кредитам, а также другие меры по поддержке женского предпринимательства, включая их доступ к капиталу, а также общие меры по улучшению положения женщин в неформальном секторе.

We must take into consideration the actual situation and needs of the disadvantaged groups, including their access to essential services and opportunities such as housing, healthcare, education and employment.
Мы должны принимать во внимание реальное положение и потребности различных обездоленных групп, включая их доступ к таким основным услугам и возможностям, как жилье, медицинское обслуживание, образование и занятость.

Displacement has serious implications on the civil, political, economic, social and cultural rights of refugees, including their access to health, employment, education, shelter and security.
Переселение имеет серьезные последствия для гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав беженцев, включая их доступ к здравоохранению, занятости, образованию, обеспечению жильем и безопасности.

Please provide specific data and information on the position of rural women in Cyprus, including their access to education, health care and employment and participation in public and political life.
Просьба представить конкретные данные и информацию о положении женщин в сельской местности на Кипре, в том числе об их доступе к образованию, здравоохранению и трудоустройству и об их участии в общественной и политической жизни.

The Committee expresses its concern about the situation of rural women, who comprise 60 per cent of all women in Uzbekistan, including their access to health-care services, education and income-generating activities.
Комитет выражает озабоченность в связи с положением женщин в сельских районах, в которых проживает 60 процентов от общей численности женского населения Узбекистана, включая такой аспект, как их доступ к медицинскому обслуживанию, образованию и приносящей доход деятельности.

Please elaborate on the measures undertaken or envisaged by the State party to improve the situation of rural women, including their access to justice, standard of living, education, health and their participation in decision-making process at all levels.
Просьба рассказать о мерах, которые государство- участник принимает или разрабатывает для улучшения положения женщин, проживающих в сельской местности, включая их доступ к правосудию, качество жизни, образования, здравоохранения и их участие в процессе принятия решений на всех уровнях.

Please provide information on any national policy, strategy or programme carried out by the State party to improve the situation of rural women and girls including their access to health care, education, employment, land, credit and decision-making roles.
Просьба представить информацию о национальной политике, стратегии или программе, осуществляемой государством- участником для улучшения положения сельских женщин и девочек, в том числе их доступа к здравоохранению, образованию, занятости, земле, кредитам и руководящим должностям.

CEDAW expressed concern at the situation of rural women, in particular older rural women, including their access to education, health-care services and income-generating activities.
КЛДЖ выразил озабоченность по поводу положения сельских женщин, в частности престарелых сельских женщин, включая их доступ к образованию, здравоохранению и приносящим доходы видам деятельности.

This challenge is closely linked with empowering women and advancing their rights, including their access to education, health care and sustainable livelihoods.
Этот вызов тесно связан с расширением возможностей женщин и защитой их прав, включая их доступ к образованию, медицинскому обслуживанию и устойчивым источникам средств к существованию.

The Committee expresses concern at the situation of rural women, in particular older rural women, including their access to education, health-care services and income-generating activities.
Комитет выражает озабоченность по поводу положения сельских женщин, в частности престарелых сельских женщин, включая их доступ к образованию, здравоохранению и приносящим доход видам деятельности.

At that session, the Forum considered the issue of guaranteeing the rights of minority women and girls, including their access to education and their participation in economic and political life.
На этой сессии Форум рассмотрел вопрос о гарантиях прав женщин и девочек, являющихся представительницами меньшинств, включая их доступ к образованию и их участие в экономической и политической жизни.