INCLUDING THROUGH TECHNICAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• в том числе путем оказания технической помощи
• в том числе по линии технической помощи

Примеры использования Including through technical assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was ready to cooperate with them in that area, including through technical assistance.
Он готов сотрудничать с ними в этой сфере, в том числе путем оказания технического содействия.

To assist CAR's governmental institutions, including through technical assistance, to increase their capacity to perform basic government functions and deliver basic services to the Central African people;
Оказывать государственным органам ЦАР содействие, в том числе посредством предоставления технической помощи, в укреплении их способности выполнять базовые функции государственной власти и предоставлять базовые услуги населению Центральноафриканской Республики;

Cooperation with host State in provision of security measures, including through technical assistance and training.
Поддержания отношений сотрудничества с принимающей стороной в деле обеспечения безопасности, в том числе на основе оказания технической помощи и осуществления профессиональной подготовки.

Ii To help build the capacities, including through technical assistance, of the national judicial system, and of the national human rights institutions and assist with national reconciliation efforts, coordinating with the Independent Expert as appropriate;
Ii содействовать укреплению потенциала, в том числе благодаря технической помощи, национальной судебной системы и национальных правозащитных учреждений и оказывать помощь в усилиях по национальному примирению, в координации, по мере необходимости, с независимым экспертом;

Continue efforts to improve the social sectors, including through technical assistance(Sierra Leone);
Продолжить усилия по модернизации социального сектора, в том числе путем оказания технической помощи( Сьерра-Леоне);

The European Union and its member States provided substantial support for the efforts of developing countries and countries with economies in transition to promote good governance and fight corruption, including through technical assistance.
Европейский союз и его государства- члены предоставили существенную поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой в усилиях по содействию благому правлению и борьбе с коррупцией, в том числе путем оказания технической помощи.

A regional approach to address this challenge would be required, including through technical assistance and experience-sharing among African countries.
Для борьбы с этим явлением необходимы совместные действия на уровне региона, включая оказание технической помощи и обмен опытом между африканскими странами.

Azerbaijan called on the international community to give full support to the Government of Turkmenistan in its endeavours, including through technical assistance.
Азербайджан призвал международное сообщество оказать полную поддержку правительству Туркменистана в осуществлении принимаемых им мер, в том числе путем оказания технической помощи.

The Fund also helped to strengthen Timor-Leste's economic institutions and capacity, including through technical assistance to establish a petroleum fund and further develop the Banking Payment Authority.
Фонд оказал также помощь в укреплении экономических институтов Тимора- Лешти и их потенциала, в том числе путем оказания технической помощи в создании нефтяного фонда и дальнейшего формирования Банковско- платежного органа.

Better human resource development was needed to strengthen professional(particularly managerial) capacities, including through technical assistance.
Необходимы более эффективные подходы к развитию людских ресурсов в целях укрепления профессиональной подготовки, особенно в сфере управления, в том числе в рамках оказания технического содействия.

The Agency continued to provide ad hoc assistance to the Authority, including through technical assistance, information-sharing, access to emergency medical services and provision of buildings and vehicles.
Агентство продолжало оказывать Органу специальную помощь, в том числе через оказание технического содействия, обмен информацией, обеспечение доступа к экстренному медицинскому обслуживанию и предоставление зданий и автотранспортных средств.

Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to identify ways to increase its engagement with Libya, including through technical assistance;
Рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека определить пути для расширения своего взаимодействия с Ливией, в том числе по линии технической помощи;

Stresses the need to ensure better cooperation and coordination at the international level, including through technical assistance and capacity-building, with regard to ensuring the safety of journalists, including with regional organizations;
Подчеркивает необходимость укрепления сотрудничества и координации на международном уровне, в частности на основе технического содействия и деятельности по наращиванию потенциала, в отношении обеспечения безопасности журналистов, в том числе с региональными организациями;

Using the Convention on the Rights of the Child and other relevant international instruments as the underlying framework, the Workshop sets out to discuss these issues and suggest effective and concrete solutions, including through technical assistance and cooperation.
Используя Конвенцию о правах ребенка и другие соответствующие международные договоры в качестве основы, участники семинара намерены обсудить эти вопросы и предложить эффективные и конкретные решения, в том числе в рамках технической помощи и сотрудничества.

UNICEF provided support to preventing mother-to-child transmission activities in 97 countries in 2007, including through technical assistance in policy and planning, communications, training and the provision of drugs and other supplies.
В 2007 году ЮНИСЕФ оказал поддержку в деле осуществления мероприятий по профилактике передачи ВИЧ от матери ребенку в 97 странах, в том числе путем оказания технической помощи в сфере политики и планирования, коммуникации, подготовки кадров и предоставления медикаментов и других предметов снабжения.

UNDP will assist through specific programmes(such as building national capacities for reconciliation, demining farms and fields, reducing the availability of small arms, and reintegration of combatants) to improve the security situation, including through technical assistance for security sector reform.
ПРООН в рамках конкретных программ( таких, как создание национального потенциала в области примирения, разминирование сельскохозяйственных угодий и полей, снижение доступности стрелкового оружия и реинтеграция комбатантов) будет содействовать улучшению положения в области безопасности, в том числе на основе технической поддержки реформы сектора безопасности.

To request the international community to continue to participate in the strengthening, including through technical assistance, of the courts and judicial system of Sierra Leone, particularly the juvenile justice system, and to assist in the establishment of the national human rights commission;
Просить международное сообщество и впредь участвовать в деятельности по укреплению, в том числе посредством оказания технической помощи, судов и судебной системы Сьерра-Леоне, включая систему отправления правосудия по делам несовершеннолетних, и содействовать созданию национальной комиссии по правам человека;

To finalize, working with the Transitional Authorities and in consultation with MISCA and the French Forces, a comprehensive strategy for DDR and DDRR, and to support its implementation, including through technical assistance and by coordinating support from regional and international stakeholders;
Завершить, совместно с переходными властями и в консультации с АФИСМЦАР и французскими силами, разработку всеобъемлющей стратегии в отношении РДР и РДРР и содействовать ее реализации, в том числе путем оказания технической помощи и координации поддержки со стороны региональных и международных субъектов;

We seek to improve international cooperation, including through technical assistance, to combat document and identity fraud, in particular the fraudulent use of travel documents, through improved security measures, and encourage the adoption of appropriate national legislation.
Мы стремимся к улучшению международного сотрудничества, в том числе посредством технической помощи, в деле борьбы с мошенническим использованием документов и личных данных, в частности мошенническим использованием документов на въезд/ выезд, с помощью совершенствования мер безопасности и призываем к принятию соответствующего национального законодательства.

Home countries can take an active part in the collection and dissemination of information related to investment opportunities in developing countries, including through technical assistance, the organization of investment missions and seminars, and the like.
Страны базирования могут принимать активное участие в сборе и распространении информации, касающейся возможностей для инвестирования в развивающихся странах, в том числе по линии технической помощи, организации миссий и семинаров по вопросам инвестирования и аналогичных мероприятий.

To help strengthen the capacities, including through technical assistance, of the national judicial system, including transitional justice mechanisms, and of the national human rights institutions and assist with national reconciliation efforts, coordinating with the International Commission of Inquiry as well as the Independent Expert, as appropriate;
Содействовать укреплению, в том числе путем оказания технической помощи, потенциала национальной судебной системы, включая переходные механизмы правосудия, и национальных правозащитных институтов и поддерживать усилия по обеспечению национального примирения, координируя при необходимости свои действия с Международной комиссией по расследованию и Независимым экспертом;

The United Nations and other international institutions must take into account local needs while striving to strengthen the rule of law at the national level, including through technical assistance and other measures relevant to criminal justice and post-conflict situations.
Организация Объединенных Наций и другие международные институты должны учитывать местные потребности, стремясь к укреплению верховенства права на национальном уровне, в том числе посредством оказания технической помощи и принятия других мер, актуальных для сферы уголовного правосудия и постконфликтных ситуаций.

Reiterates its invitation to all Governments to take appropriate legislative or other steps to prevent and suppress the practice of enforced disappearances, in keeping with the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and to take action to that end at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, including through technical assistance;
Вновь предлагает всем правительствам принять соответствующие законодательные или иные меры для предупреждения и пресечения практики насильственных исчезновений в соответствии с Декларацией о защите всех лиц от насильственных исчезновений и с этой целью предпринять действия на национальном и региональном уровнях и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, в том числе на основе технической помощи;

Reiterated that the Programme is a global project requiring the concerted efforts of regional, bilateral and national institutions that participate in various ways, including through technical assistance, and urged them to provide support to countries with lower statistical capacity.
Подтвердила, что Программа является глобальным проектом, для осуществления которого требуются согласованные усилия региональных, двусторонних и национальных учреждений, принимающих участие в различных формах, в том числе посредством оказания технической помощи, и настоятельно призвала их оказывать поддержку странам с менее развитым статистическим потенциалом.

UNCT indicated that it was supporting the Constitution writing process, including through technical assistance to the Constituent Assembly; technical advice on drafting; advocacy to incorporate United Nations standards; and efforts to enhance public information and the participation of a wide range of society in the process, including marginalized communities.
СГООН сообщила, что она поддерживает процесс разработки конституции, в том числе посредством оказания технической помощи Учредительному собранию; технического консультирования по подготовке проекта; представления рекомендаций о включении стандартов Организации Объединенных Наций; а также усилий, направленных на повышение информированности общественности и расширение участия широких слоев общества, включая маргинализованные общины, в этом процессе.

Encourage those institutions, within their respective mandates and capacities, to promote business respect for human rights and, where requested, to help States meet their duty to protect against human rights abuse by business enterprises, including through technical assistance, capacity-building and awareness-raising;
Поощрять эти учреждения в рамках своих соответствующих мандатов и возможностей оказывать содействие соблюдению предприятиями прав человека и, по соответствующей просьбе, помогать государствам выполнять свою обязанность по защите от нарушений прав человека предприятиями, в том числе по линии технической помощи, укрепления потенциала и повышения информированности;

Encourages the United Nations and other donors to assist the Liberian civil aviation authorities, including through technical assistance, in improving the professionalism of their staff and their training capabilities and in complying with the standards and practices of the International Civil Aviation Organization;
Рекомендует Организации Объединенных Наций и другим донорам способствовать органам гражданской авиации Либерии, в том числе путем оказания технической помощи, в повышении профессионализма их сотрудников и совершенствовании их возможностей по подготовке кадров, а также в следовании стандартам и практике Международной организации гражданской авиации;

Support the idea of establishing a rule of law assistance unit within the Secretariat, in accordance with existing relevant procedures, subject to a report by the Secretary-General to the General Assembly, so as to strengthen United Nations activities to promote the rule of law, including through technical assistance and capacity-building;
Поддерживаем идею создания в Секретариате подразделения по содействию верховенству права-- согласно существующим соответствующим процедурам и после представления доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее,-- с тем чтобы активизировать деятельность Организации Объединенных Наций по содействию верховенству права, в том числе путем оказания технической помощи и организационного строительства;

Provision of advice, through comments, legal opinions, drafting proposals, participation in workshops, seminars and meetings, to the Government, including through technical assistance on new legislation and its implementation, and gender justice issues, including the recruitment of women in judicial and legal services.
Консультирование правительства путем высказывания замечаний, представления юридических заключений, подготовки предложений и участия в практикумах, семинарах и совещаниях, в том числе в форме предоставления технической помощи по новому законодательству и его осуществлению и гендерным аспектам правосудия, включая набор женщин в судебные и юридические органы.

As an international agency that has examined regularly for the past two decades the challenges facing the development of the Palestinian economy, UNCTAD has been able to derive lessons from past events and experiences, so as to better understand current economic developments and how to best deal with them, including through technical assistance activities.
Будучи международным учреждением, которое на протяжении последних двух десятилетий на регулярной основе изучало проблемы развития палестинской экономики, ЮНКТАД имеет возможность извлечь уроки из прошлых событий и прошлого опыта, с тем чтобы лучше понять, что происходит в настоящее время в экономике, и определить оптимальные пути решения этих проблем, в частности за счет оказания технической помощи.