INCLUDING THROUGH USE на Русском - Русский перевод

• в том числе путем использования

Примеры использования Including through use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring of vital events, including through use of information technology.
Мониторинг естественного движения населения, в том числе с использованием информационных технологий.

Including through use of your username or Account, whether or not by you.
Включая нарушения с использованием вашего имени пользователя или вашей Учетной записи вне зависимости от личности нарушителя.

The information could be collected in a variety of ways including through use of the Internet.
Сбор такой информации может осуществляться самыми различными способами, в том числе с использованием Интернета.

Obstruction, including through use of violence, in the giving of testimony of witnesses, victims, experts, translators or interpreters, is also prohibited.
Запрещено также воспрепятствование осуществлению правосудия, в том числе путем применения насилия, при даче показаний свидетелями, потерпевшими, экспертами, письменными или устными переводчиками.

High rates of malaria among children and low rates of protection of children against malaria, including through use of insecticide-treated mosquito nets;
Высоким уровнем малярии среди детей и низким уровнем защиты детей от малярии; в том числе посредством пользования антималярийными сетками с инсектицидной пропиткой;

It was crucial to track expenditure, including through use of a gender marker, and to continue to invest in technical capacity and accountability mechanisms, which would ensure momentum and sustainability.
Крайне важно отслеживать расходы, в том числе на основе использования специальных гендерных показателей, и по-прежнему осуществлять инвестиции в механизмы создания технического потенциала и обеспечения подотчетности, благодаря чему будет обеспечиваться динамика процесса и его устойчивость.

What public programmes exist for disseminating health information, particularly in minority languages, including through use of the mass media, such as radio?
Какие существуют государственные программы для распространения медико-санитарной информации, в частности на языках меньшинств, в том числе посредством использования средств массовой информации, например радио?

The Ministers deplored that continuing arrests of Palestinian civilians, including through use of brutal force in military raids, the arbitrary use of administrative detentions, forcible interrogations and the transfer of prisoners to Israel.
Министры выразили сожаление по поводу продолжающихся арестов палестинцев из числа гражданского населения, включая применение грубой силы в военных операциях, произвол при административных задержаниях, допросы с применением силы и перевод заключенных в Израиль.

To that end, the Forum strongly encourages the Member States of WIPO to contribute to the WIPO Voluntary Fund and invites them to explore and identify innovative ways of raising funds for the Fund, including through use of the regular budget of WIPO.
С этой целью Форум настоятельно призывает государства- члены ВОИС вно- сить взносы в Фонд добровольных взносов ВОИС и призывает их изучать и вы- являть новаторские пути мобилизации финансовых средств для Фонда, в том числе путем использования средств регулярного бюджета ВОИС.

Similarly, disseminating experiences of cooperation between upstream and downstream communities, including through use of innovative economic tools such as payment for environmental services, can contribute to sound ecosystem management.
Точно также распространение опыта сотрудничества между общинами, расположенными в верхнем и в нижнем течении рек, в том числе с использованием инновационных экономических инструментов, таких, как плата за экологические услуги, может способствовать разумному управлению экосистемами.

Taking into account the latest developments, including the possible receipt of additional voluntary contributions, the Advisory Committee would then provide a detailed recommendation to the Assembly as to the level of financial assistance that would be required and the source of financing, including through use of the existing appropriation for special political missions or otherwise.
Принимая во внимание последние события, включая возможное получение дополнительных добровольных взносов, Консультативный комитет представил бы затем подробную рекомендацию Ассамблее относительно размера требуемой финансовой помощи и источника финансирования, включая использование имеющихся ассигнований на специальные политические миссии или иных источников.

The Committee invites the State party to reconsider its position and to identify practical methods to strengthen judicial procedures, including through use of customary law practices, where appropriate, for effective protection and remedies against acts of discrimination affecting indigenous and tribal peoples.
Комитет призывает государство- участник пересмотреть свою позицию и изыскать практические способы укрепления судебных процедур, в том числе путем использования, где это уместно, практики обычного права, для эффективного предотвращения актов дискриминации, затрагивающих коренные и племенные народы и правовой защиты от них.

Because the Security Council is prevented from taking any effective action towards a just peace between Palestinians and Israelis due to the consistent vetoes of the United States, it is imperative that the more democratic General Assembly take up this matter so as to break the Security Council deadlock, including through use of the Uniting for Peace precedent.
Поскольку Совет Безопасности не имеет возможности предпринимать какиелибо эффективные меры для достижения справедливого мира между палестинцами и израильтянами изза постоянно применяемого Соединенными Штатами права вето, чрезвычайно важно, чтобы более демократичная Генеральная Ассамблея взяла этот вопрос в свои руки, с тем чтобы помочь Совету Безопасности выйти из тупика, в котором он оказался, в том числе посредством использования прецедента, связанного с инициативой<< Объединение усилий в интересах мира.

Sect. I(k) It was recommended that interaction between fisheries managers and scientists be strengthened to ensure that measures are based on best science, including through use of the Kobe II strategy matrix and regular scientific review of the effectiveness of regional fisheries management organization measures.
Раздел I, пункт<< kgt;gt;: рекомендовано усилить взаимодействие между руководителями рыбных хозяйств и учеными с целью обеспечить, чтобы вводимые меры основывались на самых передовых научных данных, в том числе путем использования<< матрицы Кобе II>> и регулярного научного обзора эффективности мер, принятых региональными рыбохозяйственными организациями.

This suggested allocation of resources would entail a slightly different approach to several areas in which new or continued work has been proposed, including through use of some of the more flexible methods of work described above.
Предлагаемая схема распределения ресурсов предполагает применение несколько иного подхода к организации работы в ряде областей, в которых предлагается начать новые или продолжить текущие проекты, в том числе за счет применения более гибких методов работы, о которых было упомянуто выше.

The Committee recommends that the State party continue and intensify its efforts in ensuring free and compulsory birth registration for all children, including through use of mobile registration centres, and raise public awareness about the importance of birth registration.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать свои усилия по обеспечению бесплатной и обязательной регистрации рождений всех детей, в том числе через использование мобильных центров регистрации, и повышать осведомленность населения о важности регистрации рождений.

Work to strengthen the global financial system to manage the risks associated with the scale, speed and volatility of global financial flows, including through use of"road maps" to guide countries on opening their capital accounts;
Принимать меры по укреплению глобальной финансовой системы в целях устранения опасности, связанной с масштабом, скоростью и неустойчивостью глобальных финансовых потоков, в том числе на основе использования<< дорожных карт>>, которыми эти страны могли руководствоваться при открытии их счетов движения капиталов;

The Deputy Executive Director(Programme) appreciated the support of delegations and clarified that the linkages between reproductive health and HIV were emphasized in the Fund's programmatic work, including through use of the linkage assessment tool which was being rolled out in 60 countries.
Заместитель Директора- исполнителя( по программам) высоко оценила поддержку делегаций и разъяснила, что увязка вопросов репродуктивного здоровья и мер по борьбе с ВИЧ осуществляется в процессе деятельности Фонда по разработке программ, в том числе посредством использования средства оценки связей, внедренного в 60 странах.

Make greater use of experts from developing countries as trainers and experts, and develop methods to provide better access to existing rosters of experts, including through use of regional research centres and the strengthening of online assistance;
Более активно использовать специалистов из развивающихся стран в качестве преподавателей и экспертов и разработать методы по обеспечению более широкого доступа к существующим реестрам экспертов, в том числе на основе использования региональных исследовательских центров и увеличения помощи, предоставляемой в онлайновом режиме;

The Secretariat could be mandated to cooperate with other bodies involved in public procurement law reform in determining how harmonization of those standards might be achieved, including through use of the revised Model Law, and to report back to the Commission in due course.
Секретариату можно поручить рассмотреть в сотрудничестве с другими органами, занимающи- мися реформой законодательства о публичных закупках, определить возможные пути обеспечения согласования этих стандартов, в том числе посредством использования пересмотренного Типо- вого закона, и в надлежащий срок представить Комиссии соответствующий доклад.

The Accra Accord adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its twelfth session highlighted the importance of efforts to promote full and productive employment and decent work at the national level, including through use of the International Labour Organization(ILO) toolkit for mainstreaming employment and decent work.
В Аккрском соглашении, принятом Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее двенадцатой сессии, подчеркивалась важность усилий по содействию обеспечению полной и продуктивной занятости и достойной работы на национальном уровне, в том числе путем использования разработанного Международной организацией труда( МОТ) инструментария для содействия обеспечению занятости и достойной работы.

To encourage High Contracting Parties to include detailed information in reporting form B on steps taken to implement the provisions of Article 4 and the Technical Annex, including through using the Article 4 generic electronic template, and to continue the consideration of national practices of recording of information on explosive ordnance.
Побуждать Высокие Договаривающиеся Стороны включать в отчетную форму B детальную информацию о предпринятых шагах по осуществлению положений статьи 4 и Технического приложения, в том числе за счет использования общего электронного шаблона по статье 4, и продолжать рассмотрение национальной практики регистрации информации о взрывоопасных боеприпасах.

In addition, we remain actively engaged in many other activities to promote implementation of those resolutions, including through using our close working relationships with relevant intergovernmental and regional organizations, as well as with individual Governments.
Помимо этого мы попрежнему активно занимаемся многообразной прочей деятельностью по поощрению выполнения этих резолюций, в том числе на основе наших тесных рабочих взаимоотношений с соответствующими межправительственными и региональными организациями, а также с отдельными правительствами.

In order to secure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children and to achieve 100 per cent birth registration, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop an efficient and at all stages free of charge birth registration system, which covers its territory fully, including through using more effectively mobile birth registration units to reach the most remote areas of its territory.
Для обеспечения пользования детьми в полном объеме всеми правами человека и основными свободами и достижения регистрации рождений на уровне 100% Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по разработке эффективной и бесплатной на всех этапах системы регистрации рождений, которая функционировала бы на всей его территории, в том числе посредством более эффективного использования передвижных пунктов регистрации рождения, способных охватить самые отдаленные районы его территории.

Develop innovative communication strategies, including through the use of social media.
Разработать инновационные коммуникационные стратегии, в том числе путем использования возможностей социальных средств массовой информации.

Including through the use of force; threat; fraud or enticement.
В том числе посредством применения силы, угрозы, обмана или уловок.

Competition for FDI has intensified, including through the use of incentives.
Конкурентная борьба за ПИИ обострилась, в том числе за счет использования льгот и стимулов.

Cost effective and flexible, including through the use of modern means;
Эффективны с точки зрения затрат и являются гибкими, в том числе благодаря использованию современных средств;

UNICEF helps to strengthen national data systems, including through the use of DevInfo.
ЮНИСЕФ оказывает содействие в укреплении систем национальных данных, в том числе путем использования" DevInfo.

Monitoring for aggressive tax planning behaviour, including through the use of'closely controlled' charities.
Осуществление контроля за агрессивным налоговым планированием, в том числе путем использования<< тщательно контролируемых>> благотворительных организаций.