INCLUDING THROUGH TRIANGULAR COOPERATION на Русском - Русский перевод

• в том числе на трехстороннего сотрудничества

Примеры использования Including through triangular cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

How can such needs be translated into public as well as private investment, including through triangular cooperation?
Как эти потребности могут воплотиться в государственные и частные инвестиции, в том числе благодаря трехстороннему сотрудничеству?

We reaffirm the role of South-South cooperation, including through triangular cooperation, in the overall context of regional partnership in achieving the MDGs.
Мы вновь подтверждаем роль сотрудничества Юг- Юг, в том числе трехстороннего сотрудничества, в рамках общего контекста региональных партнерских связей в ходе реализации ЦРДТ.

In that context, the European Union would continue to support South-South initiatives, including through triangular cooperation.
В этой связи Европейский союз будет и впредь поддерживать инициативы по линии ЮгЮг, в том числе в рамках трехстороннего сотрудничества.

We encourage South-South cooperation, including through triangular cooperation, to facilitate exchange of views on successful strategies, practices and experience and replication of projects.
Мы поощряем сотрудничество по линии ЮгЮг, в том числе на основе трехстороннего сотрудничества, в целях содействия обмена мнениями об успешных стратегиях, практике и опыте и расширении числа проектов.

Equal importance must be given to supporting and promoting South-South cooperation, including through triangular cooperation;
Равное внимание следует уделять вопросам поддержки и поощрения сотрудничества по линии Юг- Юг, в том числе в рамках международного сотрудничества;

South-South cooperation, including through triangular cooperation, can provide an important catalyst for addressing the food and energy crisis at the bilateral, regional and international levels.
Сотрудничество по линии Юг- Юг, в том числе в рамках трехстороннего сотрудничества, может стать немаловажным катализатором в деле разрешения продовольственного и энергетического кризисов на двустороннем, региональном и международном уровнях.

Emphasizes the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, including through triangular cooperation;
Особо отмечает необходимость мобилизации дополнительных ресурсов на укрепление сотрудничества Юг- Юг, в том числе по линии трехстороннего сотрудничества;

Stresses the need to support South-South cooperation, including through triangular cooperation, especially by mobilizing financial resources on a sustainable basis, providing technical assistance and encouraging city-to-city cooperation;.
Подчеркивает необходимость поддержки сотрудничества по линии Юг- Юг, в том числе на основе трехстороннего сотрудничества, особенно путем мобилизации финансовых ресурсов на устойчивой основе, оказания технической помощи и поощрения сотрудничества между городами;

The United Nations development system could be instrumental in accelerating and broadening South-South cooperation, including through triangular cooperation.
Система Организации Объединенных Наций в области развития может сыграть важную роль в ускорении и расширении взаимодействия по линии Юг- Юг, в том числе в рамках трехстороннего сотрудничества.

Stresses the need for the international community to support South-South cooperation, including through triangular cooperation, especially by mobilizing financial resources on a sustainable basis, providing technical assistance and encouraging city-to-city cooperation;.
Подчеркивает, что международному сообществу необходимо поддерживать сотрудничество по линии Юг- Юг, в том числе на основе трехстороннего сотрудничества, особенно путем мобилизации финансовых ресурсов на устойчивой основе, оказания технической помощи и поощрения сотрудничества между городами;

Working toward achieving the objectives of eradicating illiteracy with the development of projects on basic education using the experience and know-how of some developing countries, including through triangular cooperation.
Добиваться достижения цели ликвидации нищеты посредством разработки проектов в области базового образования с учетом опыта и ноу-хау некоторых развивающихся стран, в частности в рамках трехстороннего сотрудничества.

Number of South-South development cooperation frameworks established, including through triangular cooperation, with the support of the global programme.
Число созданных систем сотрудничества в сфере развития по линии Юг- Юг, в том числе в рамках трехстороннего сотрудничества, при поддержке глобальной программы.

In line with General Assembly resolution 60/212 and other resolutions relevant to SSC, UNFPA will continue to provide support to deepen, intensify and enhance South-South cooperation, including through triangular cooperation.
ЮНФПА в соответствии с резолюцией 60/ 212 Генеральной Ассамблеи и другими резолюциями, касающимися СЮЮ, будет и впредь оказывать поддержку в углублении, активизации и укреплении сотрудничества Юг- Юг, в том числе с помощью трехстороннего сотрудничества.

Exploring ways and means to strengthen, support and expand South-South cooperation, including through triangular cooperation, and partnership between developing and developed countries;
Рассмотреть пути и средства укрепления, поддержки и расширения сотрудничества Юг- Юг, в частности на основе трехстороннего сотрудничества и партнерских связей между развивающимися и развитыми странами;

Mainly, more financial and human resources were needed so as to enable it to carry out its full responsibilities, in particular through mobilization of resources for the advancement of South-South cooperation, including through triangular cooperation.
Главным образом, необходим больший объем финансовых и людских ресурсов, с тем чтобы она могла в полной мере выполнять свои функции, в частности, посредством мобилизации ресурсов для расширения сотрудничества Юг- Юг, в том числе через посредство трехстороннего сотрудничества.

We believe in the potential complementarity between South-South and North-South cooperation, including through triangular cooperation, and we hope synergies can be developed between them.
Мы верим в потенциальную взаимодополняемость между сотрудничеством Юг- Юг и Север- Юг, в том числе на основе трехстороннего сотрудничества, и мы надеемся, что взаимодействие между ними может развиться.

Welcomes also the contribution made by Member States to the implementation of the New Partnership in the context of South-South cooperation, and in that regard encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of African countries, including through triangular cooperation;
Приветствует также вклад государств- членов в осуществление Нового партнерства в контексте сотрудничества Юг- Юг и в этой связи призывает международное сообщество, включая международные финансовые учреждения, поддержать усилия африканских стран, в том числе по линии трехстороннего сотрудничества;

We stress the importance of increased support to South-South trade and cooperation initiatives in trade-related areas, including through triangular cooperation, consistent with World Trade Organization rules.
Мы подчеркиваем важность более широкой поддержки инициатив по развитию торговли и сотрудничества по линии Юг- Юг в областях, связанных с торговлей, в том числе на основе трехстороннего сотрудничества с соблюдением требований Всемирной торговой организации.

Requests the Secretary-General, in consultations with Member States, to take concrete measures to further strengthen the Special Unit for South-South Cooperation, so as to enable it to carry out its full responsibilities, in particular through the mobilization of resources for the advancement of South-South cooperation including through triangular cooperation;
Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами принять конкретные меры по дальнейшему укреплению Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг, с тем чтобы она могла выполнять свои функции в полном объеме, в частности путем мобилизации ресурсов на расширение сотрудничества по линии Юг- Юг, в том числе по линии трехстороннего сотрудничества;

The International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico in March 2002, specifically encouraged South-South cooperation, including through triangular cooperation, to facilitate exchange of views on successful strategies, practices and experience and replication of projects.
Участники Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в марте 2002 года в Монтеррее, Мексика, поощрили сотрудничество Юг- Юг, в том числе на основе трехстороннего сотрудничества в целях содействия обмену мнениями об успешных стратегиях, практике и опыте и расширении числа проектов.

Recently, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey in March 2002 and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in August 2002, encouraged South-South cooperation, including through triangular cooperation.
Недавно участники Международной конференции по финансированию развития, проведенной в Монтеррее в марте 2002 года, и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка, в августе 2002 года, выступили в поддержку сотрудничества Юг- Юг, в том числе на основе трехстороннего сотрудничества.

Reiterates the need to further strengthen cooperation and consultation with police-contributing countries, including through triangular cooperation between the Security Council, troop and police-contributing countries and the United Nations Secretariat, to foster a spirit of partnership, cooperation, confidence and mutual trust;
Вновь подтверждает необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества и консультаций со странами, предоставляющими полицейские контингенты, в том числе по линии трехстороннего сотрудничества между Советом Безопасности, странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и Секретариатом Организации Объединенных Наций, в целях укрепления духа партнерства, сотрудничества и взаимного доверия;

Recognizes the need to strengthen and further invigorate South-South cooperation and, in this regard, requests all Member States to deepen, intensify and enhance South-South cooperation, including through triangular cooperation, focusing on shared development priorities;
Признает необходимость укрепления и дальнейшего оживления сотрудничества Юг- Юг и в этой связи просит все государства- члены углублять, активизировать и расширять сотрудничество Юг- Юг, в том числе на основе трехстороннего сотрудничества, сосредоточивая внимание на общих приоритетах в области развития;

Emphasize that South-South cooperation needs adequate support from the United Nations funds, programmes and specialized agencies, including through triangular cooperation, and call upon all relevant United Nations organizations to consider increasing allocations of human, technical and financial resources for South-South cooperation, as appropriate;
Подчеркиваем, что сотрудничество Юг- Юг нуждается в адекватной поддержке со стороны фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, в том числе на основе трехстороннего сотрудничества, и призываем все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о выделении более значительных людских, технических и финансовых ресурсов для сотрудничества ЮгЮг с учетом обстоятельств;

At the 2005 World Summit high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly, heads of State and Government acknowledged the achievements and great potential of South-South cooperation as an effective contribution to development and called upon the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of developing countries, including through triangular cooperation;
На пленарном заседании высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в рамках Всемирного саммита 2005 года главы государств и правительств признали достижения и обширный потенциал сотрудничества Юг- Юг в качестве эффективного вклада в дело развития и призвали международное сообщество, включая международные финансовые учреждения, поддержать усилия развивающихся стран, в том числе в рамках трехстороннего сотрудничества;

Encourages all Member States to deepen, intensify and enhance South-South cooperation, including through triangular cooperation, in all its aspects, as a continued and vital process to help meet the challenges facing the countries of the South, especially least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries in post-conflict and crisis situations;
Рекомендует всем государствам- членам углублять, активизировать и усиливать сотрудничество Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество, во всех его аспектах как непрерывный и жизненно важный процесс, содействующий преодолению проблем, с которыми сталкиваются страны Юга, особенно наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, малые островные развивающиеся государства и страны, переживающие постконфликтный или кризисный период;

Underlines the need to take concrete steps to implement existing frameworks and programmes of South-South cooperation, including through triangular cooperation in support of the New Partnership;
Подчеркивает необходимость принятия конкретных мер для осуществления существующих рамочных программ и программ сотрудничества Юг- Юг, в том числе с помощью трехстороннего сотрудничества в поддержку Нового партнерства;

Recognizes the need to further strengthen cooperation and consultations with troop- and police-contributing countries, including through triangular cooperation between the Security Council, the troop- and police-contributing countries and the Secretariat, and encourages active participation of all stakeholders in open and more frequent consultation processes with a view to enhance the efficiency of the implementation of the mandates;
Признает необходимость дальнейшего расширения сотрудничества и консультаций со странами, предоставляющими воинские и полицейские подразделения, в том числе посредством трехстороннего сотрудничества между Советом Безопасности, странами, предоставляющими воинские и полицейские подразделения, и Секретариатом, и призывает все заинтересованные стороны принимать активное участие в открытых и более частых процессах консультаций в целях повышения эффективности выполнения мандатов;

Most recently, the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, in March 2002, in dealing with an issue generally considered only in its North-South context, encouraged South-South cooperation, including through triangular cooperation, to facilitate the exchange of views on successful strategies, practices and experience and the replication of projects.
Недавно на Международной конференции по финансированию развития, которая состоялась в марте 2002 года в Монтеррее, Мексика, при обсуждении вопроса, который обычно рассматривается только в контексте отношений между Севером и Югом, участники поощрили сотрудничество по линии Юг- Юг, в том числе на основе трехстороннего сотрудничества, в целях содействия обмену мнениями об успешных стратегиях, практике и опыте и расширении числа проектов.

Emphasize that South-South cooperation needs adequate support from the United Nations funds, programmes and specialized agencies, including through triangular cooperation, and call upon all relevant United Nations organizations to consider increasing allocations of human, technical and financial resources for South-South cooperation, as appropriate;
Подчеркиваем, что сотрудничество Юг- Юг нуждается в адекватной поддержке со стороны фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, в том числе на основе трехстороннего сотрудничества, и призываем все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос об увеличении их ассигнований на людские, технические и финансовые ресурсы для сотрудничества ЮгЮг в зависимости от обстоятельств;