INCLUDING VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• включая нарушения
• включая нарушение

Примеры использования Including violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of these have directly aimed at addressing urgent human rights concerns, including violations of the right to life.
Некоторые из них напрямую направлены на урегулирование насущных проблем с правами человека, включая нарушения права на жизнь.

Human rights violations- including violations of economic and social rights- are also important root causes of both trafficking and migrant smuggling.
Нарушения прав человека, в том числе нарушения экономических и социальных прав, являются также серьезными первопричинами как торговли людьми, так и незаконного ввоза мигрантов.

Investigating and prosecuting those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;
Проведение расследований и судебного преследования в отношении тех, кто совершил серьезные преступления, включая нарушения прав человека;

BNUB noted several violations of the right to due process during the trial, including violations of the right to have counsel, the presumption of innocence and the right to have sufficient time to prepare one's defence.
ОООНБ отметило несколько процессуальных нарушений при судебном разбирательстве, включая нарушение права на пользование услугами адвоката, права на презумпцию невиновности и права на предоставление достаточного времени на подготовку защиты.

As a result, victims cannot obtain redress and compensation for human rights violations, including violations of ESC rights.
Как следствие, пострадавшие не могут получить удовлетворение своих жалоб и компенсацию за нарушение прав человека, включая нарушение ЭСКП.

The letter advised the State of several constitutional violations, including violations relating to the medical and mental health care being provided to the prisoners.
Этим письмом штат извещался о нескольких конституционных нарушениях, включая нарушения, связанные с обеспечением для заключенных медицинского и психиатрического ухода.

The Special Rapporteur considers that such a situation contributes to impunity and to the spread of violence, including violations of the right to life.
Специальный докладчик полагает, что такое положение способствует безнаказанности и распространению насилия, включая нарушения права на жизнь.

The Security Council expresses concern over the effects of conflicts on civilian population including violations of human rights, in particular those affecting the most vulnerable groups such as the elderly, women and children.
Совет Безопасности выражает озабоченность в связи с последствиями конфликтов для гражданского населения, включая нарушения прав человека, в частности нарушения, затрагивающие наиболее уязвимые группы, такие, как престарелые, женщины и дети.

In the course of Armenia's armed aggression against Azerbaijan, serious human rights violations had been perpetrated, including violations of the Convention.
В ходе вооруженной агрессии, предпринятой Арменией против Азербайджана, были совершены грубые посягательства на права человека, включая нарушения Конвенции.

Development of a human rights violations case database, including violations of due process during trials and other violations related to lack of respect for the rule of law; for the benefit of peacekeeping operations.
Разработка базы данных о случаях нарушений прав человека, включая нарушения процессуальных норм во время судебных процессов и другие нарушения, связанные с неуважением к верховенству права; для операций по поддержанию мира.

Identify potentially corrupt dealers or the black and gray market in firearms, including violations of United Nations arms embargoes.
Выявляют подверженных коррупции дилеров или черные и серые рынки огнестрельного оружия, включая нарушения эмбарго, введенные Организацией Объединенных Наций в отношении оружия;

However, during the reporting period, violence in Kosovo, including violations of the ceasefire, has continued, and the situation of human rights has further deteriorated, culminating with the massacre of Kosovo Albanian civilians in Racak.
Однако в отчетный период в Косово продолжалось насилие, включая нарушения прекращения огня, и положение в области прав человека еще более усугубилось; кульминационным моментом стала кровавая расправа над гражданскими лицами из числа косовских албанцев в Рачаке.

Special investigations on gross human rights violations by security forces and armed groups, including violations involving children.
Специальные расследования сообщений о грубых нарушениях прав человека силами безопасности и вооруженными группами, в том числе о нарушениях, затрагивающих детей.

I again urge all parties to put a stop to acts of violence, including violations of human rights and international humanitarian law.
Я вновь настоятельно призываю все стороны положить конец актам насилия, в том числе нарушениям прав человека и международного гуманитарного права.

The Government of Israel should fulfil its obligations and immediately cease all acts of provocation against Lebanon, including violations of its airspace.
Правительство Израиля должно выполнить свои обязательства и незамедлительно прекратить все провокационные акты, направленные против Ливана, включая нарушение его воздушного пространства.

The Human Rights Commission has the mandate to investigate all human rights violations, including violations of the right to security of person and protection from bodily harm such as torture.
Комиссия по правам человека уполномочена расследовать все нарушения прав человека, включая нарушения права на личную безопасность и права на защиту от телесных повреждений, в частности пыток.

The Committee welcomes the fact that the Ombudsperson for Children has competence to monitor violations of the individual rights of children, including violations of the Optional Protocol.
Комитет приветствует тот факт, что Уполномоченный по правам ребенка компетентен отслеживать нарушения индивидуальных прав детей, включая нарушения Факультативного протокола.

Delays in training continue to impact service delivery with immediate consequences on the communities, including violations of human rights and insensitive approaches to vulnerable civilians.
Задержка в профессиональной подготовке продолжает сказываться на несении службы, что немедленно отражается на общинах, включая нарушение прав человека и нечуткое отношение к уязвимым мирным жителям.

The information and allegations communicated to the Special Rapporteur indicate that violations of human rights continue to occur in Tunisia, including violations of the right to life.
В полученных Специальным докладчиком сведениях и утверждениях указывается, что нарушения прав человека, включая посягательства на право на жизнь, продолжают совершаться на территории Туниса.

Israel continues to have recourse to illegal, cruel measures and practices with regard to the Palestinians, including violations of international law and international humanitarian rights.
Он продолжает прибегать к незаконным и жестоким мерам и практике в отношении палестинцев, которые включают в себя нарушение международного права и международного гуманитарного права.

In the longer term, it is essential to take the most severe violations of economic and social rights into account in the determination of refugees, including violations of the right to food.
В более долгосрочной перспективе важнейшее значение при определении статуса беженцев имеет принятие во внимание наиболее грубых нарушений экономических и социальных прав, включая нарушения права на питание.

The Special Rapporteur continued to receive reports regarding human rights violations, including violations of the right to life, committed by the Ethiopian armed forces in the Ogaden.
К Специальному докладчику продолжали поступать сообщения, свидетельствующие о нарушениях прав человека, включая нарушения права на жизнь, совершенных эфиопскими военнослужащими в Огадене.

Finally, the anti-terrorism legislation currently under review will provide additional penalties and procedures for freezing and forfeiture of proceeds from criminal action, including violations of the anti-terrorism laws.
И наконец, рассматриваемое в настоящее время законодательство о борьбе с терроризмом будет предусматривать дополнительные санкции и процедуры в отношении замораживания и изъятия доходов от преступной деятельности, включая нарушения антитеррористических законов.

The findings of the investigation had indicated mismanagement and abuse of authority, including violations of United Nations procurement policy and financial rules.
В ходе расследования были выявлены факты злоупотребления должностными полномочиями и служебным положением, в том числе нарушения политики Организации Объединенных Наций в области закупок и ее финансовых правил.

Existence of accessible mechanisms that have the legal mandate and factual capacity to provide IDPs with effective remedies for violations suffered, including violations committed by non-State actors.
Наличие доступных легальных механизмов, которые способны на деле предоставить ВПЛ эффективные средства правовой защиты в том, что касается совершенных по отношению к ВПЛ нарушений, включая нарушения, совершенные негосударственными субъектами.

Appropriate judicial and administrative remedies should be established for violations of the right to food, including violations committed by private actors against women and by transnational corporations;
Следует установить соответствующие судебные и административные средства защиты в случае нарушения права на питание, в том числе нарушений, допускаемых отдельными субъектами в отношении женщин, а также нарушений со стороны транснациональных корпораций;

In many countries, impunity is the result of a weak and inadequate justice system, which is either unwilling or unable to investigate and prosecute cases of grave human rights violations, including violations of the right to life.
Во многих странах безнаказанность является следствием слабой и неадекватной системы отправления правосудия, органы которой либо не желают, либо неспособны проводить расследования и возбуждать дела по фактам грубых нарушений прав человека, включая нарушение права на жизнь.

The State party should ensure that abuse and violations are not committed with impunity de jure or de facto, including violations committed by military and law enforcement personnel during counter-terrorist operations.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы злоупотребления и нарушения не совершались безнаказанно де-юре или дефакто, включая нарушения, совершаемые военнослужащими и сотрудниками правоохранительных органов во время антитеррористических операций.

At the beginning of April 1993, NATO had documented more than 500 violations of the no-fly zone over Bosnia, including violations from all sides in the conflict.
В начале апреля 1993 года НАТО задокументировало более 500 нарушений режима бесполетной зоны над Боснией, в том числе нарушения со всех сторон конфликта.

The ICRC reported on its approach to responding to allegations of violations of international humanitarian law, including violations of international instruments such as the Convention.
МККК осветил свой подход к реагированию на утверждения о нарушениях международных документов, включая нарушения таких международных документов, как Конвенция.