INCLUDING VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• включая нарушения прав человека

Примеры использования Including violations of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investigating and prosecuting those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;
Проведение расследований и судебного преследования в отношении тех, кто совершил серьезные преступления, включая нарушения прав человека;

During the reporting period, such complaints, including violations of human rights, have decreased; 43 cases of misconduct were reported from February to April 2005, compared to 78 cases from November 2004 to January 2005.
В течение отчетного периода количество таких жалоб, включая жалобы о нарушениях прав человека, сократилось; за период с февраля по апрель 2005 года поступили сообщения о 43 случаях совершения должностных проступков по сравнению с 78 случаями за период с ноября 2004 по январь 2005 года.

Delays in training continue to impact service delivery with immediate consequences on the communities, including violations of human rights and insensitive approaches to vulnerable civilians.
Задержка в профессиональной подготовке продолжает сказываться на несении службы, что немедленно отражается на общинах, включая нарушение прав человека и нечуткое отношение к уязвимым мирным жителям.

To continue to enhance its efforts to investigate urgently and to prosecute, in accordance with due process of law and its obligations under international human rights treaties, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;
Продолжать активизировать усилия по безотлагательному проведению расследований и судебному преследованию в соответствии с надлежащими процессуальными гарантиями и своими обязательствами по международным договорам о правах человека всех лиц, совершивших серьезные преступления, включая нарушения прав человека;

I again urge all parties to put a stop to acts of violence, including violations of human rights and international humanitarian law.
Я вновь настоятельно призываю все стороны положить конец актам насилия, в том числе нарушениям прав человека и международного гуманитарного права..

Stresses the need for the Government of Cambodia to continue to enhance its efforts to investigate urgently and to prosecute, in accordance with due process of law and its obligations under international human rights treaties, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;
Подчеркивает необходимость того, чтобы правительство Камбоджи продолжало активизировать свои усилия по безотлагательному проведению расследований и судебному преследованию в соответствии с надлежащими процессуальными гарантиями и своими обязательствами по международным договорам о правах человека всех лиц, совершивших серьезные преступления, включая нарушения прав человека;

The Security Council expresses concern over the effects of conflicts on civilian population including violations of human rights, in particular those affecting the most vulnerable groups such as the elderly, women and children.
Совет Безопасности выражает озабоченность в связи с последствиями конфликтов для гражданского населения, включая нарушения прав человека, в частности нарушения, затрагивающие наиболее уязвимые группы, такие, как престарелые, женщины и дети.

The Code of Criminal Procedure devotes a whole chapter to the exercise of a criminal indemnity action to redress injury suffered by the victims of an offence thereby including violations of human rights and fundamental freedoms.
Целая глава Уголовно-процессуального кодекса посвящается процедурам гражданского судопроизводства в связи с возмещением ущерба, нанесенного жертвам того или иного преступления, включая нарушения прав человека и основных свобод.

The report provides information on the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic and on the implementation of the key elements of resolution 2139(2014), including violations of human rights and international humanitarian law, humanitarian access to besieged and hard-to-reach areas, including across conflict lines and across borders, the expansion of humanitarian relief operations, the free passage of medical personnel, equipment, transport and supplies and the safety and security of personnel engaged in humanitarian relief activities.
В докладе представлена информация о гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике и об осуществлении основных элементов резолюции 2139( 2014), включая информацию о нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права, гуманитарном доступе к осажденным и труднодоступным районам, в том числе через линии конфронтации и через границы, расширении чрезвычайных гуманитарных операций, свободном пропуске медицинского персонала, оборудования, транспорта и предметов медицинского назначения и о безопасности и охране персонала, участвующего в деятельности по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.

Oman reported that its National Human Rights Institution is monitoring and providing advice on all issues related to human rights violations, including violations of human rights in the context of peaceful protests.
Оман сообщил, что его Национальное агентство по правам человека осуществляет мониторинг и дает рекомендации по всем вопросам, относящимся к нарушениям прав человека, включая нарушения прав человека в контексте мирных протестов.

Thereafter he practised exclusively on the civil appellate side and has appeared as leading counsel in several cases of constitutional importance including violations of human rights and on behalf of many public personalities of different political parties, during his long career at the Bar which extends for over 40 years.
Впоследствии г-н де Сильва занимался исключительно гражданскими апелляционными делами и на протяжении своей длительной карьеры в течение более 40 лет неоднократно выступал в качестве главного адвоката по целому ряду дел конституционного значения, включая нарушения прав человека и защиту интересов представителей различных политических партий.

To continue to address, as a matter of priority, inter alia, the problem of impunity, and to enhance its efforts to investigate urgently and to prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;
Продолжать решать в первоочередном порядке, в частности, проблему безнаказанности и активизировать свои усилия по безотлагательному проведению расследований и судебному преследованию в соответствии с надлежащими процессуальными гарантиями и международными стандартами прав человека всех тех, кто совершил серьезные преступления, включая нарушения прав человека;

This is impossible, however, since paragraph 1 of the Special Rapporteur's report analyses human rights violations“throughout the country, not including violations of human rights and international humanitarian law dealt with by the joint mission”.
Однако в данном случае о плагиате не может быть и речи, поскольку в пункте 1 доклада Специального докладчика анализируются случаи нарушения прав человека" на территории всей страны, за исключением тех нарушений прав человека и международного гуманитарного права, которыми занимается совместная миссия.

To continue to address, as a matter of priority, inter alia, the problem of impunity, and to enhance its efforts to investigate urgently and to prosecute, in accordance with due process of law and its obligations under international human rights treaties, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;
Продолжать решать в первоочередном порядке, в частности, проблему безнаказанности и активизировать его усилия по безотлагательному проведению расследований и судебному преследованию в соответствии с надлежащими процессуальными гарантиями и своими обязательствами по международным договорам о правах человека всех лиц, совершивших серьезные преступления, включая нарушения прав человека;

Iceland believes that an effective arms trade treaty has the potential of preventing or lessening humanitarian disasters and other consequences of armed conflict, including violations of human rights, displacement of people, crime and terrorism.
Исландия считает, что эффективный договор о торговле оружием потенциально способен предотвращать или снижать масштабы гуманитарных катастроф и других последствий вооруженных конфликтов, включая нарушения прав человека, насильственное перемещение людей, преступность и терроризм.

It expressed serious concern about the continuing existence of the situation of impunity and called upon the Government, as a matter of critical priority, to investigate urgently and to prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights.
Она выразила серьезную озабоченность в связи с сохраняющейся обстановкой безнаказанности в Камбодже и призвала правительство в самом неотложном порядке предпринять дальнейшие меры по безотлагательному проведению расследований и судебному преследованию с соблюдением надлежащих правовых процедур и международных стандартов в области прав человека всех тех, кто совершил серьезные преступления, включая нарушения прав человека.

In paragraph 11 of the resolution, the Council for the first time lists the full range of transitional justice mechanisms(prosecution, truth-seeking, reparation and institutional reform) and thus takes a holistic approach on the issue of fighting impunity for serious violation of international law, including violations of human rights and international humanitarian law.
В пункте 11 этой резолюции Совет впервые перечисляет весь спектр возможных механизмов правосудия переходного периода( судебное преследование, установление истины, выплата компенсаций и институциональные реформы) и, таким образом, внедряет целостный подход к задаче борьбы с безнаказанностью за серьезные нарушения норм международного права, включая нарушения прав человека и международного гуманитарного права.

It urged the Government to strengthen its efforts to establish the rule of law, including through the adoption and implementation of essential laws and codes for establishing a democratic society, to address as a matter of priority the climate of impunity, and to enhance its efforts to investigate and to prosecute all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights.
Она настоятельно призвала правительство Камбоджи активизировать свои усилия в целях обеспечения законности, в том числе путем принятия и осуществления основных законов и кодексов для создания демократического общества, а также устранить в первоочередном порядке обстановку безнаказанности и активизировать свои усилия по безотлагательному проведению расследований и судебному преследованию всех тех, кто совершил серьезные преступления, включая нарушения прав человека.

Expresses serious concern that the situation of impunity still exists in Cambodia, recognizes the commitment and efforts of the Government of Cambodia to respond to this problem, calls upon the Government, as a matter of critical priority, to increase its efforts to investigate urgently and to prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;
Выражает серьезную озабоченность по поводу все еще сохраняющейся обстановки безнаказанности в Камбодже, высоко оценивает приверженность правительства Камбоджи решению этой проблемы и его усилия в этой связи, призывает правительство Камбоджи в самом первоочередном порядке активизировать его усилия по безотлагательному проведению расследований и судебному преследованию с соблюдением надлежащих правовых процедур и международных стандартов в области прав человека всех тех, кто совершил серьезные преступления, включая нарушения прав человека;

To strengthen its efforts to establish the rule of law, including through the adoption and implementation of essential laws and codes for establishing a democratic society, and to address as a matter of priority, inter alia, the climate of impunity, and to enhance its efforts to investigate urgently and to prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;
Активизировать свои усилия в целях обеспечения законности, в том числе путем принятия и осуществления основных законов и кодексов для создания демократического общества, а также устранить в первоочередном порядке, в частности, обстановку безнаказанности и активизировать свои усилия по безотлагательному проведению расследований и судебному преследованию в соответствии с надлежащими процессуальными гарантиями и международными стандартами прав человека всех тех, кто совершил серьезные преступления, включая нарушения прав человека;

Expresses serious concern about the fact that the situation of impunity still exists in Cambodia, recognizes efforts and actions by the Government of Cambodia to prosecute perpetrators of violations, and calls upon the Government, as a matter of critical priority, to increase its efforts to investigate urgently and to prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;
Выражает серьезную озабоченность по поводу все еще сохраняющейся обстановки безнаказанности в Камбодже, признает усилия и меры, принятые правительством Камбоджи для судебного преследования лиц, виновных в нарушениях, и призывает правительство в самом первоочередном порядке активизировать его усилия по безотлагательному проведению расследований и судебному преследованию с соблюдением надлежащих правовых процедур и международных стандартов в области прав человека всех тех, кто совершил серьезные преступления, включая нарушения прав человека;

On the one hand, the North Atlantic Treaty Organization's ability to put an end to the criminal acts has given clear evidence to all those who harbour thoughts of rebelling against international law and of committing similar acts that they should not presume that their domestic military strength ensures absolute dominance, including violation of human rights.
С одной стороны, способность Организации Североатлантического договора положить конец преступным действиям четко продемонстрировала всем тем, кто вынашивает планы попрания международного права и совершения подобных акций, что им не следует полагать, что их внутренний военный потенциал обеспечивает абсолютное господство вплоть до нарушения прав человека.

Tried over 3,000 cases involving"mal-administration" of civil servants including violation of human rights and suggested curative measures to the Federal Government.
Рассмотрел более 3000 дел, связанных с несправедливым отношением к гражданским служащим, включая нарушение их прав человека, и предложил федеральному правительству меры по исправлению положения.

This has been caused by multiple and complex factors, including massive violations of human rights.
Это явление было вызвано многочисленными и сложными факторами, включающими массовые нарушения права человека.

UNAMID will continue to report on major instances of violence, including all violations of human rights and international humanitarian law.
ЮНАМИД будет попрежнему сообщать об основных случаях насилия, включая все случаи нарушения прав человека и международного гуманитарного права..

There have been constant reports to the Office of serious violations of human rights, including violations of the right to life.
В Отделение продолжают поступать сообщения о серьезных нарушениях прав человека, включая покушения на право на жизнь.

The Council will also address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations of human rights, and make recommendations thereon.
Совет будет также заниматься ситуациями, в которых права человека попираются, включая ситуации, характеризующиеся грубыми и систематическими нарушениями прав человека, и выносить в их отношении рекомендации.

Sections 19 to 21 set out specific sanctions, including fines and imprisonment, for violations, including serious violations of human rights.
В статьях 19- 21 определены конкретные санкции, включая штрафы и тюремное заключение, за нарушения, в том числе за грубые нарушения прав человека.

Reduction of the human cost of migration, including loss of lives and violations of human rights;
Снижение социальных издержек миграции, включая гибель людей и нарушения прав человека;

In this regard, the Philippines will help ensure that the Council is able to effectively address human rights crises, including gross and systematic violations of human rights.
В этой связи Филиппины будут способствовать обеспечению того, чтобы Совет мог эффективно решать вопросы, связанные с кризисами в области прав человека, в том числе с серьезными и систематическими нарушениями прав человека.