INCONGRUITY на Русском - Русский перевод

• несоответствие
• несообразность

Примеры использования Incongruity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Incongruity, in what manner, don Juan?"?
О какой несоразмерности ты говоришь, дон Хуан?

In this virtual space. The incongruity is this magnetic coil trigger.
Несоответствие в магнитной спиральной катушке детонатора.

And some people think that I would be offended if you point out the incongruity.
Некоторые люди могут подумать, что я обижусь если они укажут на некоторые несоответствия.

Wilson finds in this only incongruity, and speculates that.
Но Уильсон видит в этом лишь непоследовательность и утверждает, что.

Yet the incongruity is that without change we may at present all be living in holes.
Однако несообразность в том, что без изменений мы можем в настоящее время все будем жить в норах.

You didn't solve the case, but you did notice the incongruity of the scuff marks.
Вы не раскрыли дело, но заметили странность в расположении следов.

Beyond the Treasury, the Outer Siq leads to the 5,000-seat theatre, carved right in the middle of a major cemetery area with no apparent sense 0f incongruity.
Вне Казначейства, Внешний Сик приводит к 5, 000- местному театру, вырезанному прямо в середине главной области кладбища без очевидного смысла несоответствии.

This is regarded by Dr. Geiger as an incongruity, for the following reasons, which he calls discrepancies.
Это считается д-ром Гейгером непоследовательностью по следующим причинам, которые он называет заблуждениями.

When they appear, they are identifiable by the strangeness and incongruity surrounding them.".
Когда они появляются, их легко обнаружить по сопутствующей им необычности и несоразмерности.

Despite the album's incongruity in the Bowie catalogue, some commentators have discerned embryonic themes that inform the artist's more mature work.
Несмотря на несоответствие с будущими работами Боуи, некоторые комментаторы различали эмбриональные темы, затронутые на альбоме и развитые в более зрелых работах музыканта.

Since the Panagia of Trooditissa is accredited the same divine power, the incongruity was resolved.
Поскольку Панагия Троодитисса аккредитована той же божественной силой, несоответствие было разрешено.

Therefore, becoming a party to the Agreement would remove an incongruity that currently exists for those States which are parties only to the Convention.
Поэтому присоединение к числу участников Соглашения устранило бы несоответствие, существующее сейчас в отношении государств, которые участвуют только в Конвенции.

The incongruity between the design of the current pay and benefits system and the demands of a modern dynamic workforce has been highlighted repeatedly over the past decade.
Несоответствие между структурой нынешней системы вознаграждения, пособий и льгот и требованиями в отношении современных динамичных людских ресурсов неоднократно подчеркивалось в течение последнего десятилетия.

Tasks that involve"a moderate amount of discrepancy or incongruity" are beneficial because they stimulate curiosity.
Задачи, которые содержат" умеренное количество несоответствий и несовместимостей" полезны, поскольку стимулируют любознательность.

If the fracture of the posterior border of the arch affects 1/4 of articular surface it needs to be reduced and fixed to avoid posterior subluxation of the talus bone and incongruity of the joint.
Если перелом заднего края свода захватывает более 1/ 4 суставной поверхности, его следует репонировать и фиксировать во избежание подвывиха таранной кости кзади и неконгруэнтности сустава.

This is no incongruity, nor is it due to inconsistency, but has, like all the rest, a profound Esoteric meaning, quite clear to one free from Christian theological prejudice.
Это не есть несоответствие, также это не следствие непоследовательности, но имеет, как и все прочее, глубокое эзотерическое значение, совершенно ясное для того, кто свободен от христианских теологических предрассудков.

We believe in cooperation, complementarity and harmony among civilizations, and we disagree with those who believe in the clash, repulsion, incongruity and animosity among cultures and civilizations.
Мы верим в сотрудничество, взаимодополняемость и гармонию между цивилизациями, и мы не согласны с теми, кто верит в столкновения, антипатию, несовместимость и враждебность между культурами и цивилизациями.

This incongruity is especially untenable since one of the principal aims of the new staff selection system is to abolish the time-in-grade requirements used in the past.
Такая несообразность недопустима особенно в связи с тем, что одной из основных целей новой системы отбора персонала является упразднение применявшихся ранее требований относительно срока пребывания на должностях одного и того же класса.

Donnedieu de Vabres' personal character became an issue with some critics of the law, who underlined the incongruity of having a politician convicted of money laundering give lessons of morality and enact criminal penalties against Internet users.
По поручению правительства Доннедье де Вабр' поставил вопрос о некоторых критиках закона, которые подчеркивали несоответствие его работы и прошлого( политик осуждался за отмывание денег) и предлагали ввести уголовные санкции в отношении пользователей Интернета.

Although members of the Authority that are not parties to the 1994 Agreement necessarily participate in the work of the Authority under arrangements based on that Agreement, becoming a party to the 1994 Agreement would remove an incongruity that currently exists for those States.
Хотя члены Органа, которые не являются участниками Соглашения 1994 года, все равно участвуют в работе Органа согласно процедуре, предусмотренной в Соглашении, присоединение к числу участников Соглашения 1994 года устранило бы несоответствие, существующее сейчас в отношении этих государств.

In all 17 of the petitions they filed with these bodies, the victim's sons mentioned her advanced age, her poor health, the incongruity of the possible accusations against an elderly woman and their failure to understand why the authorities were unable to provide them with any information on their mother's fate.
Во всех 17 ходатайствах, которые они направили в эти органы, сыновья жертвы ссылались на ее преклонный возраст и слабое здоровье, нелепость возможных обвинений против пожилой женщины и их неспособность понять, почему власти ничего не могут сообщить им о судьбе их матери.

SBA shall not bear any responsibility for the lack of thoroughness and reliability of the information, nor shall it be responsible for any contractual or legal obligations(the existence of which is denied by SBA), which may arise due to possible incorrectness, shortcomings or incongruity of the information provided in the website.
ЗАО концерн« SBA» не гарантирует того, что представленная информация является всесторонней, достоверной и правдивой, также не возлагает на себя обязательств и заявляет, что не связано какими-либо договорными или законными обязательствами, которые могли бы возникнуть по причине возможной недостоверности, недостатков или несоответствий представленной на сайте информации.

There are two part in this question: 1 continuous changes of KazASSR and KazSSR, and originated from this incongruity of the territory of Kazakhs ethnical settlement and territory of nationhood within USSR; 2 appearance of the lands, where Kazakhs were densely settled, outside the borders of Russian Empire and USSR.
Две части этого вопроса: 1 неоднократные изменения территории КазАССР и КазССР и возникшее отсюда несовпадение территории этнического расселения казахов и территории государственности в пределах Советского Союза; 2 появление в прошлые века земель, компактно заселенных казахами, вне пределов Российской империи и СССР.

Any man accustomed to subject what he reads to thoughtful analysis, will see at a glance the incongruity of addressing the accepted"Unknowable," the formless, and attributeless Absolute, such as the VedBntins define Brahman, as being"one with the Serpent-Race, double-tongued, cruel and insatiable," thus associating the abstract with the concrete, and bestowing adjectives on that which is free from any limitations, and conditionless.
Каждый человек, привыкший подвергать продуманному анализу все прочитанное им, при первом же взгляде увидит несообразность обращения к принятому« Неведомому», не имеющему ни формы, ни атрибутов Абсолюту, каким ведантисты описывают Брамана, как к« единому с Расою Змиев, двуязычной, жестокой и ненасытной, соединяя, таким образом, абстрактное с конкретным и награждая определительными то, что свободно от каких-либо ограничений и условностей.

We can use the Clone Stamp tool to deal with the incongruities of the fur.
Справиться с нестыковками на шерсти нам поможет Штамп.

Incongruities, however, are as frequent in the Vedas as in the PurBnas.
Несообразности, однако, так же часты в Ведах, как и в Пуранах».

Many times you have observed such singular incongruities.
Вы не раз наблюдали такие необычайные несоответствия.

This encourages us all to discover the weaknesses, incongruities and conflicts in the programme, to resolve them and so to move on to attain full success.
Это воодушевляет всех нас на поиски слабых мест, несоответствий и противоречий в нашей программе с целью их преодоления и исправления и, тем самым, для дальнейшего продвижения вперед к достижению полного успеха.

Yossarian's comical, yet poignant dilemmas put the incongruities of life in an unbearably sharp focus for us.
Йоссариан сайт комично, еще острые дилеммы поставить несообразности жизни в невыносимо фокусе для нас.

But evidently our Orientalists do not feel the caveat in such incongruities, and they proceed to speculate without pausing to reflect over it.
Но, видимо, наши востоковеды не чувствуют этого caveat в таких несоответствиях и продолжают рассуждать, не задерживаясь, чтобы подумать об этом.