INCORPORATE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• включать информацию
• включить информацию

Примеры использования Incorporate information на Английском языке и их переводы на Русский язык

We may also incorporate information on water use and waste generation.
Сюда можно также включить информацию о водопользовании и образовании отходов.

Most countries appear to have gone through an evolutionary process in establishing their agricultural statistical system and most incorporate information from administrative agencies.
Большинство стран постепенно формировали свои системы сельскохозяйственной статистики, и в настоящее время большинство этих систем включает в себя также информацию из административных источников.

Incorporate information on existing stockpiles, indigenous production capabilities and procurement through national production;
Включал информацию о существующих запасах, возможностях местного производства и закупках за счет отечественного производства;

This forthcoming status assessment of the water bodies will incorporate information received under the other above-mentioned directives.
В этой предстоящей оценке состояния водных объектов будет учитываться информация, полученная благодаря другим упоминавшимся выше директивам.

Incorporate information on primary health care, hygiene and family planning in all programmes and training sessions.
Включить информацию по вопросам первичного медико-санитарного обслуживания, соблюдения норм гигиены и планирования семьи во все программы и учебные курсы.

The United States Virgin Islands Bureau of Economic Research is coordinating efforts with the Bureau of Economic Analysis to improve the estimates of the territorial GDP and incorporate information from the Territory's 2012 economic census.
Бюро экономических исследований( БЭИ) Виргинских островов Соединенных Штатов во взаимодействии с БЭА работает над улучшением качества оценок территориального ВВП и включения данных из экономической переписи территории 2012 года.

Incorporate information and education about violence against women/pregnant women into religious gatherings and services on a regular basis.
Регулярное включение информации и учебных материалов по проблеме насилия в отношении женщин/ беременных женщин в обсуждения на религиозных собраниях и при проведении служб.

States parties must submit one separate initial report under the Optional Protocols, and thereafter incorporate information on the implementation of the Protocols in their periodic reports under the Convention on the Rights of the Child.
Государства- участники должны отдельно представить один первоначальный доклад в соответствии с факультативными протоколами, а в дальнейшем включать информацию об осуществлении протоколов в свои периодические доклады по Конвенции о правах ребенка.

Incorporate information on the rights of the child in the mandates and operational guidelines of peacekeeping forces, the military and humanitarian workers and provide them with gender-sensitive training;
Включать информацию о правах ребенка в мандаты и оперативные руководящие принципы для сил по поддержанию мира, военного персонала и персонала, занимающегося гуманитарными вопросами, и предоставлять им подготовку по гендерной проблематике;

Several delegations commended the framework articulated by the Tanzanian Government, noting that it would reduce duplication, incorporate information found in separate CPDs and result in a coherent strategy aligned to national priorities.
Несколько делегаций дали высокую оценку рамочному документу, подготовленному правительством Танзании, отметив, что он позволяет сократить случаи дублирования, инкорпорировать информацию, взятую из отдельных документов по страновой программе, и разработать согласованную стратегию, учитывающую национальные приоритеты.

A second iteration is planned, which will incorporate information on ecosystem functions, connectivity, threats and habitats, and will facilitate linkages with information on vulnerable marine ecosystems mapped by FAO.
Планируется второе издание карты, которое будет включать информацию об экосистемных функциях, взаимосвязях, угрозах и местообитаниях и будет облегчать увязку с информацией об уязвимых морских экосистемах, которую картирует ФАО.

An average of 118 incidents of all types was reported each week, the majority of which were assaults, compared to 111 in the previous reporting period. UNMIT has improved its reporting procedures to more accurately incorporate information on minor crimes.
В среднем за неделю отмечалось 118 инцидентов всех видов, преимущественно актов физического насилия, по сравнению со 111 инцидентами в ходе предыдущего отчетного периода. ИМООНТ усовершенствовала свои процедуры представления отчетности в целях более точного отражения информации о мелких уголовных преступлениях.

Incorporate information on the rights of children, giving explicit attention to girls, in the mandates, operational guidelines and training programmes of peacekeeping forces, police, and humanitarian workers in conflict and post-conflict situations;
Включать информацию о правах детей, при уделении особого внимания девочкам, в мандаты, оперативные руководящие указания и учебные программы сил по поддержанию мира, полиции и гуманитарных работников в конфликтных и постконфликтных ситуациях;

It was subsequently reported that the representatives in question had agreed with the Panel that the further work of the Panel would be incorporated into its 2009 progress report and that the Panel would consult the Multilateral Fund and incorporate information on phase-out projects of carbon tetrachloride.
Затем было сообщено, что данные представители постановили, что результаты последующей работы Группы будут включены в периодический доклад 2009 года и что Группа проконсультируется с Многосторонним фондом и включит информацию о проектах, касающихся поэтапного отказа от тетрахлорметана.

The Advisory Committee recommends that the Secretary-General incorporate information on the implementation of projects financed from the Development Account in his proposed programme budgets, thus obviating the need for presenting a separate report.
Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю включить информацию об осуществлении проектов, финансируемых со Счета развития, в свои предлагаемые бюджеты по программам, избегая таким образом необходимости представлять отдельный доклад.

In order to take advantage of trading opportunities, service firms from developing countries would need to continuously keep up to date with technical and professional advances, as well as to meet and exceed international service quality standards and incorporate information technology in the provision of their services.
Для того чтобы использовать торговые возможности, компаниям развивающихся стран в секторе услуг необходимо постоянно идти в ногу с техническими новшествами и повышать свой профессиональный уровень, а также обеспечивать достижение международных стандартов качества в сфере услуг и превосходить их и использовать информационную технологию при предоставлении своих услуг.

UNDOF notes the request of the General Assembly and will incorporate information on the most significant management decisions relating to the mission's budget and its implementation, including those related to operational costs, in the submission of future budget proposals and performance reports.
СООННР принимает к сведению просьбу Генеральной Ассамблеи и будет включать информацию о наиболее важных управленческих решениях относительно бюджета Миссии и их осуществлении, включая решения, касающиеся оперативных расходов, в будущие бюджетные предложения и отчеты об исполнении бюджета.

At the workshop, the OSCE Conflict Prevention Centre and the Department agreed to cooperate on facilitating the implementation of the Programme of Action of the Conference as well as to share relevant information, particularly for the operation of an international database, to be developed and managed by the Department, that would incorporate information on all global activities devoted to the Programme of Action.
В ходе этого семинара Центр ОБСЕ по предупреждению конфликтов и Департамент договорились сотрудничать в деле содействия осуществлению Программы действий этой Конференции, а также обмениваться соответствующей информацией, в частности для обеспечения функционирования международной базы данных, созданием и управлением которой будет заниматься Департамент и куда будет входить информация по всем глобальным мероприятиям, посвященным Программе действий.

In its report A/58/7/Add.5, paragraph 35, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the Secretary-General incorporate information on the implementation of projects financed from the Development Account in his proposed programme budgets, thus obviating the need for presenting a separate report.
В своем докладе( A/ 58/ 7/ Add. 5, пункт 35) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал Генеральному секретарю включать информацию об осуществлении проектов, финансируемых за счет средств Счета развития, в его предложения по бюджетам по программам, что позволит отказаться от подготовки отдельного доклада.

All studies and reports undertaken by the United Nations, including the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in the Palestinian Territories Occupied since 1967, should systematically incorporate information on the situation of women and girls.
Все исследования и доклады, подготавливаемые Организацией Объединенных Наций, в том числе Специальным комитетом по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, должны на систематической основе включать информацию о положении женщин и девочек.

Incorporating information into the reviews.
Включение информации в обзоры.

Incorporating information on fundamental human rights concepts into general and higher education curricula.
Включение информации об основных концепциях прав человека в программы общего и высшего образования.

Towards the end of 2008 the Joint TDB incorporated information for 3700 chemical systems.
К концу 2008 года в Joint- TDB содержалась информация для 3700 химических систем.

The Commission incorporated information from different non-governmental organizations to estimate the total number of deceased or missing persons and to confirm patterns of human rights violations.
Комиссия включила в доклад информацию, полученную от различных неправительственных организаций, для того чтобы подсчитать общее количество умерших или без вести пропавших лиц и подтвердить схемы нарушения прав человека.

The list incorporates information from the list that had previously been published in A/CN.9/SER. C/ABSTRACTS/8 and consequently replaces that list in its entirety.
Приводимый перечень содержит информацию, содержавшуюся в перечне, который был ранее опубликован в документе А/ СN. 9/ SER. C/ ABSTRACTS/ 8, и, следовательно, полностью заменяет указанный перечень.

As in previous years, the report incorporates information provided by the multilateral and bilateral agencies that implement projects under the auspices of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
Как и в предыдущие годы, в доклад включена информация, представленная многосторонними и двусторонними учреждениями, которые выполняют проекты под эгидой Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола.

Develop and maintain an information base incorporating information on such trends and developments, and as required, disseminate information from the information base;
Разработка и ведение информационной базы, включающей информацию о таких тенденциях и событиях, и, при необходимости, распространение информации, содержащейся в информационной базе;

Governments are encouraged to conduct a gender analysis of policies and programmes that incorporates information on the full range of women's and men's paid and unpaid economic activity.
Правительствам рекомендуется провести гендерный анализ политики и программ, которые включают в себя информацию о всех видах оплачиваемой и неоплачиваемой экономической деятельности женщин и мужчин.

Incorporating information on relevant criteria and indicators for sustainable forest management into formats for national reporting to international organizations and processes;
Включения информации о соответствующих критериях и показателях устойчивого лесопользования в форматы национальных докладов, представляемых международным организациям и процессам;

It incorporates information from the 1994 Revision of population estimates and projections, includes updates of other data series and incorporates a number of additional indicators.
Она включает информацию из обзора оценок и прогнозов в отношении численности населения 1994 года, последние данные по другим временным рядам и ряд дополнительных показателей.