INCREASED COMMON на Русском - Русский перевод

• увеличением общих

Примеры использования Increased common на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased common understanding and knowledge of the economic benefits of SLM investments to achieve development objectives.
Более глубокое общее понимание экономических преимуществ инвестиций в УУЗР в целях достижения целей развития.

An increase in post adjustment for international staff and increased common staff costs relating to the resignation and retirement of six international staff;
Повышением корректива по месту службы для международного персонала и увеличением общих расходов по персоналу в связи с выходом в отставку и на пенсию шести международных сотрудников;

Increased common understanding and knowledge of the economic benefits of SLM investments to achieve development objectives.
Более широкое общее понимание и осознание экономических выгод от капиталовложений в УУЗР с точки зрения достижения целей развития.

The additional requirements were attributable to an increase in post adjustment and increased common staff costs related to the resignation and retirement of six international staff.
Дополнительные потребности объясняются увеличением корректива по месту службы и увеличением общих расходов по персоналу в связи с увольнением или выходом в отставку шести международных сотрудников.

Increased common understanding and knowledge of the economic benefits of SLM investments to achieve development objectives.
Углубление общего понимания и знаний относительно экономических преимуществ инвестиций в УУЗР в интересах достижения целей развития.

International staff($8,766,500): attributable to the proposed increase of 32 international posts, increased common staff costs and the application of a lower vacancy factor of 20 per cent, compared with the budgeted 40 per cent for 2010/11;
Международный персонал( 8 766 500 долл. США): ввиду предполагаемого увеличения числа должностей международных сотрудников на 32 должности, увеличения общих расходов по персоналу и применение более низкой доли вакантных должностей в 20 процентов по сравнению с заложенной в бюджете долей в 40 процентов на 2010/ 11 год;

Savings of $180,400 during the biennium 2006-2007 relate mainly to the anticipated actual vacancy rate of 27 per cent compared with the estimated budgeted vacancy rate of 25 per cent, partially offset by increased common staff costs.
Экономия средств в размере 180 400 долл. США в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов связана прежде всего с тем, что фактическая доля вакантных должностей составит, как ожидается, 27 процентов, в то время как заложенная в смету доля вакантных должностей составляла 25 процентов, но это было частично компенсировано увеличением общих расходов по персоналу.

The additional requirements were mainly attributable to increased common staff costs, which were offset in part by the higher actual vacancy rate of 22 per cent, compared with the budgeted vacancy factor of 14 per cent.
Дополнительные потребности были главным образом обусловлены ростом общих расходов по персоналу; при этом фактическая доля вакантных должностей, составляющая 22 процента, была выше по сравнению с заложенной в бюджет долей вакантных должностей 14 процентов.

The projected additional requirements are primarily attributable to the average actual vacancy rate of 8 per cent(1 July 2011 to 31 January 2012) compared to 15 per cent applied in the budget, as well as to increased common staff costs related to additional staff entitlements pursuant to the harmonization of conditions of service.
Прогнозируемые дополнительные потребности в основном объясняются средней фактической долей вакантных должностей в размере 8 процентов( 1 июля 2011 года по 31 января 2012 года) по сравнению с заложенными в бюджете 15 процентами, а также увеличением общих расходов по персоналу в связи с дополнительными материальными правами персонала в результате унификации условий службы.

The increased requirements are attributable primarily to increased common staff costs pursuant to General Assembly resolution 65/248 on the harmonization of the conditions of service and a revised salary scale in effect from January 2011.
Рост потребностей главным образом обусловлен увеличением общих расходов по персоналу в соответствии с резолюцией 65/ 248 Генеральной Ассамблеи об унификации условий службы и пересмотренной шкале окладов, действующей с января 2011 года.

IX.4 Resources from other assessed contributions under section 30 in the biennium 2014-2015 are estimated at $61,736,700, an increase of $15,004,500, or 32.1 per cent, over 2012-2013 estimates, attributable mainly to increased requirements under the support account owing to the conversion of 51 general temporary assistance positions to posts, the application of a lower vacancy factor and increased common staff costs.
IX. 4 Прогнозируемый объем прочих ресурсов, формируемых за счет начисленных взносов, по разделу 30 в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов составляет 61 736 700 долл. США и на 15 004 500 долл. США, или 32, 1 процента, превышает сумму, заложенную в смету на 2012- 2013 годы, что обусловлено главным образом увеличением потребностей в ресурсах по линии вспомогательного счета в связи с преобразованием 51 должности временного персонала общего назначения в штатные должности, применением более низкого показателя доли вакантных должностей и увеличением общих расходов по персоналу.

The additional requirement of $2,000,200(an increase of 12.8 per cent) for international staff is due primarily to increased common staff costs pursuant to General Assembly resolution 65/248, as well as a revised salary scale in effect from January 2011.
Дополнительные потребности в ресурсах на содержание международного персонала в размере 2 000 200 долл. США( увеличение на 12, 8 процента) обусловлены главным образом увеличением общих расходов по персоналу в соответствии с положениями резолюции 65/ 248 Генеральной Ассамблеи, а также введением с января 2011 года пересмотренной шкалы окладов.

Increased common staff costs, in view of the inclusion of the reimbursement of $450 per staff for rest and recuperation travel in view of the discontinuation of weekly UNAMA flights to Dubai where rest and recuperation is authorized for Mission staff deployed to all locations in Afghanistan.
Увеличением общих расходов по персоналу ввиду включения суммы в 450 долл. США для оплаты проезда в связи с отпуском для отдыха и восстановления сил из-за отмены еженедельных рейсов МООНСА в Дубай, где отпуск для отдыха и восстановления санкционирован для персонала Миссии, развернутого во всех пунктах базирования на территории Афганистана.

Civilian personnel($10,936,300): mainly attributable to the proposed increase of 32 international posts, 2 general temporary positions and 22 national posts; increased common staff costs; and the application of lower vacancy factors for both international and national staff, compared with the budgeted vacancy rates for 2010/11(see para. 29 below);
Гражданский персонал( 10 936 300 долл. США): в основном объясняется предполагаемым увеличением численности должностей, включая 32 должности международных сотрудников, 2 должности сотрудников категории общего обслуживания и 22 должности национальных сотрудников; увеличением общих расходов по персоналу; и использованием более низких показателей заполнения вакантных должностей как в отношении международных сотрудников, так и в отношении национального персонала по сравнению с заложенными в бюджете показателями вакансий на 2010/ 11 год( см. пункт 29 ниже);

The main causes of the variance were increased common staff costs for international staff in connection with the implementation of General Assembly resolution 65/248; a vacancy rate of 3 per cent for 2011/12 compared to 10 per cent for 2010/11; and increased requirements for mine education, detection and clearance.
Основными причинами этой разницы являются: увеличение общих расходов по персоналу в отношении международных сотрудников в связи с осуществлением резолюции 65/ 248 Генеральной Ассамблеи; доля вакантных должностей на уровне 3 процентов на 2011/ 12 год по сравнению с 10 процентами в 2010/ 11 году; и увеличение потребностей в средствах на цели просвещения о минной опасности, обнаружения мин и разминирования.

The projected level represents an increase of approximately $15,004,500 over the biennium 2012-2013, arising mainly from increased requirements under the support account owing to the conversion of 51 general temporary assistance positions to posts, the application of a lower vacancy factor and increased common staff costs, as reflected in the Secretary-General's report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 A/67/756.
Прогнозируемый объем взносов приблизительно на 15 004 500 долл. США больше, чем в двухгодичный период 2012- 2013 годов, что обусловлено главным образом увеличением потребностей в ресурсах на покрытие расходов, финансируемых по линии вспомогательного счета, в связи с преобразованием 51 должности временного персонала общего назначения в штатные должности, применением более низкого показателя доли вакантных должностей и увеличением общих расходов по персоналу, что отражено в докладе Генерального секретаря по бюджету для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года A/ 67/ 756.

Increased requirements are attributable primarily to increased common staff costs pursuant to General Assembly resolution 65/248 on the harmonization for the conditions of service and a revised salary scale in effect from January 2011 as well as a decrease in the vacancy rate for international staff from 10 per cent to 3 per cent.
Увеличением потребностей, основной причиной которого является увеличение объема общих расходов по персоналу в соответствии с резолюцией 65/ 248 Генеральной Ассамблеи об унификации условий службы и введение пересмотренной шкалы окладов с января 2011 года, а также снижение доли вакантных должностей международных сотрудников с 10 процентов до 3 процентов;

The increase in the requirement for international staff salaries and related costs was attributed to, in addition to the increase in mission subsistence allowance rates, as indicated in paragraph 38 above, the revised salary scales in effect since 1 August 2008 and 1 January 2009, respectively, for international staff, the increased common staff cost requirements and the faster rate of deployment(an average vacancy rate of 21 per cent for the period) of international staff in contrast to the budgeted delayed deployment factor of 25 per cent.
Увеличение потребностей в связи с выплатой окладов международному персоналу и покрытием смежных расходов объяснялось, помимо повышения ставок суточных участников миссии, о котором говорилось в пункте 38 выше, пересмотром шкалы окладов с 1 августа 2008 года и 1 января 2009 года, соответственно, для международных сотрудников, увеличением общих расходов по персоналу и сокращением сроков развертывания международного персонала, так средний показатель доли вакантных должностей для этой категории за отчетный период составлял 21 процент при 25- процентном показателе задержки с развертыванием, заложенным в бюджет.

However, as a result of lower vacancy rates and increased common staff costs, as explained in paragraphs 3 to 6 above, the financial resources required for the support account for 2013/14 are estimated at $308.6 million(excluding provisions for enterprise resource planning), representing an increase of 9.9 per cent compared with the 2012/13 approved appropriation.
Вместе с тем в результате применения более низких показателей доли вакантных должностей и увеличения общих расходов по персоналу, о чем говорится в пунктах 3- 6 выше, объем требующихся на 2013/ 14 год средств вспомогательного счета составляет, по оценкам, 308, 6 млн. долл. США( не считая ассигнований на общеорганизационное планирование ресурсов), что на 9, 9 процента больше объема утвержденных ассигнований на 2012/ 13 год.

Enhanced and increased common services include: common banking, leading to lower bank charges and increased service levels; common medical dispensaries, ensuring staff and dependents access to medical facilities; shared translation services and competitively negotiated conference and meeting arrangements; shared travel agents; reduced processing costs; jointly managed transport fleets; common consultancy rosters; and common procurement arrangements.
К числу общих служб, которые были расширены и укреплены, относятся: общее банковское обслуживание, которое позволяет снизить банковские сборы и повысить уровень услуг; общие медицинские службы, обеспечивающие доступ для сотрудников и их иждивенцев; совместное использование служб письменного перевода и порядок проведения конференций и заседаний на конкурсной основе; совместное использование туристических агентств; сокращение расходов на обработку; совместное управление парком транспортных средств; общие реестры консультантов; и общие механизмы закупочной деятельности.

National staff($2,032,900): due to the proposed establishment of 22 national posts, increased common staff costs and the application of lower vacancy factors of 22 per cent and 6 per cent for national General Service staff and for National Officers, respectively, compared with 40 per cent for both categories for 2010/11, as well as requirements related to the conversion of 12 Field Service posts to national General Service posts(see para. 32 below);
Национальный персонал( 2 032 900 долл. США): в связи с предлагаемым утверждением 22 должностей национальных сотрудников, увеличением общих расходов по персоналу и применением более низкой, чем было предусмотрено в бюджете, доли вакантных должностей в размере 22 процентов и 6 процентов для национальных сотрудников категории общего обслуживания и национальных сотрудников, соответственно, по сравнению с долей в размере 40 процентов в отношении обеих категорий, предусмотренной на 2010/ 11 год, а также в связи с потребностями, касающимися преобразования 12 должностей категории полевой службы в должности категории общего обслуживания( см. пункт 32 ниже);

The lower requirements are partially offset by increased common staff costs for international staff, pursuant to General Assembly resolution 65/248 on the harmonization of conditions of service of staff of the organizations of the United Nations common system serving at non-family duty stations, effective 1 July 2011, including an additional hardship allowance at non-family duty stations and payments for rest and recuperation travel.
Уменьшение потребностей частично компенсируется увеличением общих расходов по персоналу в отношении международного персонала в соответствии с положениями резолюции 65/ 248 Генеральной Ассамблеи, касающимися унификации с 1 июля 2011 года условий службы сотрудников организаций общей системы Организации Объединенных Наций, работающих в<< несемейных>> местах службы, включая выплату дополнительной надбавки за работу в трудных условиях в<< несемейных>> местах службы и оплаты путевых расходов в связи с отпуском для отдыха и восстановления сил.

Executive heads of United Nations system organizations should identify and increase common training opportunities and make optimal use of the United Nations System Staff College.
Административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций следует выявлять и расширять общие возможности профессиональной подготовки и обеспечивать оптимальное использование Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций.

It should continue to play its important role in narrowing differences and increasing common understanding.
Она должна и впредь играть свою важную роль в преодолении разногласий и укреплении общего взаимопонимания.

We are, however, convinced that gradually increasing common understanding of the issues discussed in the present paper shared by most delegations will greatly facilitate the fulfilment of the mandate of the Preparatory Commission as stated above.
Вместе с тем мы убеждены в том, что постепенно расширяющееся общее понимание по вопросам, обсуждаемым в настоящем документе, которое разделяют большинство делегаций, будет в значительной степени содействовать выполнению мандата Подготовительной комиссии, как он изложен выше.

EYAD has taken several measures to promote the diffusion of information on scientific progress following the MSAR government policy of actively assisting young persons in broadening their knowledge and increasing common scientific knowledge, namely by sponsoring youth associations to install computers.
ДВОМ принимает меры с целью распространения информации о научном прогрессе в порядке осуществления политики оказания активной помощи молодежи в расширении их знаний и повышении общего уровня научных знаний, в частности путем оказания молодежным ассоциациям спонсорской помощи в деле оснащения компьютерами.

Finally, on the broader question of increasing common training opportunities, CEB members note that the system has moved well ahead of this recommendation and is committed to using the Staff College to promote a system-wide learning culture rooted in shared values and common objectives for all staff of the United Nations system.
Наконец, что касается более широкого вопроса о расширении общих возможностей для профессиональной подготовки, то члены КСР отметили, что система далеко продвинулась в выполнении данной рекомендации и привержена цели использования Колледжа персонала для формирования общесистемной культуры обучения, зиждущейся на общих ценностях и целях для всех сотрудников системы Организации Объединенных Наций.

More information on the possibility of increasing common services was requested by some delegations.
Ряд делегаций просили предоставить больше информации о возможности расширения использования общих услуг.

More information on the possibility of increasing common services was requested by some delegations.
Несколько делегаций просили представить больше информации о возможности более широкого использования общих служб.

We are able to increase common know-how by sharing it in multiple conferences, training courses and seminars worldwide.
Мы можем увеличить общие ноу-хау, поделившись ими на многочисленных конференциях, обучающих курсах и семинарах, организуемых по всему миру.