УВЕЛИЧЕНИЕМ ОБЩИХ на Английском - Английский перевод

• increased common
• higher common

Примеры использования Увеличением общих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение потребностей в ресурсах, не связанных с должностями, относится к прочим расходам по персоналу( 9700 долл. США) и частично компенсируется увеличением общих оперативных расходов 5400 долл. США.
The reduction in non-post requirements relates to other staff costs($9,700), offset in part by increased general operating expenses $5,400.

Повышением корректива по месту службы для международного персонала и увеличением общих расходов по персоналу в связи с выходом в отставку и на пенсию шести международных сотрудников;
An increase in post adjustment for international staff and increased common staff costs relating to the resignation and retirement of six international staff;

Рост потребностей главным образом обусловлен увеличением общих расходов по персоналу в соответствии с резолюцией 65/ 248 Генеральной Ассамблеи об унификации условий службы и пересмотренной шкале окладов, действующей с января 2011 года.
The increased requirements are attributable primarily to increased common staff costs pursuant to General Assembly resolution 65/248 on the harmonization of the conditions of service and a revised salary scale in effect from January 2011.

Перерасход связанных с должностями ресурсов, составивший 9, 8 млн. долл. США, объясняется в первую очередь увеличением общих расходов по персоналу и более низкой долей вакантных должностей, чем предусмотрено в бюджете.
The overexpenditure of $9.8 million in respect of post resources was attributable primarily to higher common staff costs and to the lower vacancy rates than budgeted.

Применением более низких показателей доли вакантных должностей и увеличением общих сметных расходов по персоналу с учетом фактических показателей доли вакантных должностей и фактических общих расходов по персоналу;
The application of lower budgeted vacancy factors and higher common staff costs to reflect actual vacancy rates and expenditure for common staff costs;

Экономия средств в размере 180 400 долл. США в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов связана прежде всего с тем, что фактическая доля вакантных должностей составит, как ожидается, 27 процентов, в то время как заложенная в смету доля вакантных должностей составляла 25 процентов, но это было частично компенсировано увеличением общих расходов по персоналу.
Savings of $180,400 during the biennium 2006-2007 relate mainly to the anticipated actual vacancy rate of 27 per cent compared with the estimated budgeted vacancy rate of 25 per cent, partially offset by increased common staff costs.

Увеличение расходов по статье<< Гражданский персонал>> обусловлено главным образом увеличением общих расходов по персоналу, набираемому на международной основе, рассчитанных с учетом динамики расходов в предыдущие периоды.
Increases for civilian personnel are due mainly to an increase in common staff costs for international staff, based on past expenditure trends.

Увеличением общих расходов по персоналу ввиду включения суммы в 450 долл. США для оплаты проезда в связи с отпуском для отдыха и восстановления сил из-за отмены еженедельных рейсов МООНСА в Дубай, где отпуск для отдыха и восстановления санкционирован для персонала Миссии, развернутого во всех пунктах базирования на территории Афганистана.
Increased common staff costs, in view of the inclusion of the reimbursement of $450 per staff for rest and recuperation travel in view of the discontinuation of weekly UNAMA flights to Dubai where rest and recuperation is authorized for Mission staff deployed to all locations in Afghanistan.

Дополнительные потребности объясняются увеличением корректива по месту службы и увеличением общих расходов по персоналу в связи с увольнением или выходом в отставку шести международных сотрудников.
The additional requirements were attributable to an increase in post adjustment and increased common staff costs related to the resignation and retirement of six international staff.

Прогнозируемые дополнительные потребности в основном объясняются средней фактической долей вакантных должностей в размере 8 процентов( 1 июля 2011 года по 31 января 2012 года) по сравнению с заложенными в бюджете 15 процентами, а также увеличением общих расходов по персоналу в связи с дополнительными материальными правами персонала в результате унификации условий службы.
The projected additional requirements are primarily attributable to the average actual vacancy rate of 8 per cent(1 July 2011 to 31 January 2012) compared to 15 per cent applied in the budget, as well as to increased common staff costs related to additional staff entitlements pursuant to the harmonization of conditions of service.

Уменьшение потребностей частично компенсируется увеличением общих расходов по персоналу в отношении международного персонала в соответствии с положениями резолюции 65/ 248 Генеральной Ассамблеи, касающимися унификации с 1 июля 2011 года условий службы сотрудников организаций общей системы Организации Объединенных Наций, работающих в<< несемейных>> местах службы, включая выплату дополнительной надбавки за работу в трудных условиях в<< несемейных>> местах службы и оплаты путевых расходов в связи с отпуском для отдыха и восстановления сил.
The lower requirements are partially offset by increased common staff costs for international staff, pursuant to General Assembly resolution 65/248 on the harmonization of conditions of service of staff of the organizations of the United Nations common system serving at non-family duty stations, effective 1 July 2011, including an additional hardship allowance at non-family duty stations and payments for rest and recuperation travel.

Дополнительные потребности в ресурсах на содержание международного персонала в размере 2 000 200 долл. США( увеличение на 12, 8 процента) обусловлены главным образом увеличением общих расходов по персоналу в соответствии с положениями резолюции 65/ 248 Генеральной Ассамблеи, а также введением с января 2011 года пересмотренной шкалы окладов.
The additional requirement of $2,000,200(an increase of 12.8 per cent) for international staff is due primarily to increased common staff costs pursuant to General Assembly resolution 65/248, as well as a revised salary scale in effect from January 2011.

IX. 4 Прогнозируемый объем прочих ресурсов, формируемых за счет начисленных взносов, по разделу 30 в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов составляет 61 736 700 долл. США и на 15 004 500 долл. США, или 32, 1 процента, превышает сумму, заложенную в смету на 2012- 2013 годы, что обусловлено главным образом увеличением потребностей в ресурсах по линии вспомогательного счета в связи с преобразованием 51 должности временного персонала общего назначения в штатные должности, применением более низкого показателя доли вакантных должностей и увеличением общих расходов по персоналу.
IX.4 Resources from other assessed contributions under section 30 in the biennium 2014-2015 are estimated at $61,736,700, an increase of $15,004,500, or 32.1 per cent, over 2012-2013 estimates, attributable mainly to increased requirements under the support account owing to the conversion of 51 general temporary assistance positions to posts, the application of a lower vacancy factor and increased common staff costs.

Гражданский персонал( 10 936 300 долл. США): в основном объясняется предполагаемым увеличением численности должностей, включая 32 должности международных сотрудников, 2 должности сотрудников категории общего обслуживания и 22 должности национальных сотрудников; увеличением общих расходов по персоналу; и использованием более низких показателей заполнения вакантных должностей как в отношении международных сотрудников, так и в отношении национального персонала по сравнению с заложенными в бюджете показателями вакансий на 2010/ 11 год( см. пункт 29 ниже);
Civilian personnel($10,936,300): mainly attributable to the proposed increase of 32 international posts, 2 general temporary positions and 22 national posts; increased common staff costs; and the application of lower vacancy factors for both international and national staff, compared with the budgeted vacancy rates for 2010/11(see para. 29 below);

Дополнительные потребности возникли в связи с: a более низкими по сравнению с предусмотренными в бюджете фактическими средними показателями вакантных должностей по новым учрежденным должностям категории специалистов и общего обслуживания в течение отчетного периода в Управлении людских ресурсов, что привело к увеличению расходов на выплату окладов и общих расходов по персоналу, в частности подъемных пособий; и b увеличением общих расходов по персоналу в Канцелярии Генерального секретаря в связи с выплатой одному из сотрудников согласованного пакета в связи с увольнением на взаимоприемлемых условиях.
The additional requirements were attributable to:(a) lower-than-budgeted actual average vacancy rates for newly established Professional and General Service posts during the reporting period in the Office of Human Resources Management, resulting in higher salary and common staff costs, in particular installation entitlements; and(b) higher common staff costs in the Office of the Under-Secretary-General owing to the agreed termination package of a staff member.

Национальный персонал( 2 032 900 долл. США): в связи с предлагаемым утверждением 22 должностей национальных сотрудников, увеличением общих расходов по персоналу и применением более низкой, чем было предусмотрено в бюджете, доли вакантных должностей в размере 22 процентов и 6 процентов для национальных сотрудников категории общего обслуживания и национальных сотрудников, соответственно, по сравнению с долей в размере 40 процентов в отношении обеих категорий, предусмотренной на 2010/ 11 год, а также в связи с потребностями, касающимися преобразования 12 должностей категории полевой службы в должности категории общего обслуживания( см. пункт 32 ниже);
National staff($2,032,900): due to the proposed establishment of 22 national posts, increased common staff costs and the application of lower vacancy factors of 22 per cent and 6 per cent for national General Service staff and for National Officers, respectively, compared with 40 per cent for both categories for 2010/11, as well as requirements related to the conversion of 12 Field Service posts to national General Service posts(see para. 32 below);

Прогнозируемый объем взносов приблизительно на 15 004 500 долл. США больше, чем в двухгодичный период 2012- 2013 годов, что обусловлено главным образом увеличением потребностей в ресурсах на покрытие расходов, финансируемых по линии вспомогательного счета, в связи с преобразованием 51 должности временного персонала общего назначения в штатные должности, применением более низкого показателя доли вакантных должностей и увеличением общих расходов по персоналу, что отражено в докладе Генерального секретаря по бюджету для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года A/ 67/ 756.
The projected level represents an increase of approximately $15,004,500 over the biennium 2012-2013, arising mainly from increased requirements under the support account owing to the conversion of 51 general temporary assistance positions to posts, the application of a lower vacancy factor and increased common staff costs, as reflected in the Secretary-General's report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 A/67/756.

Общее снижение потребностей отчасти нейтрализовалось увеличением расходов на гражданский персонал( прежде всего международный) ввиду снижения фактической нормы вакансий в сочетании с увеличением общих расходов по персоналу и дополнительными расходами, которые были произведены в связи с классификацией должностей категории полевой службы и соответствующими ретроактивными выплатами за период с января 2010 года, и ростом расходов на национальный персонал ввиду применения более высоких, чем планировалось, разрядов в пределах классов должностей национального персонала и увеличения объема расходов, связанных с классификацией должностей национальных сотрудников.
The overall reduced requirements were offset in part by higher costs for civilian personnel, primarily international staff, owing to a lower actual vacancy rate, combined with higher common staff costs and additional expenditure incurred in respect of the classification of Field Service posts, with associated retroactive payments effective as of January 2010; and by higher national staff costs, owing mainly to higher within-grade levels of national staff, combined with increased expenditure associated with the classification of national posts.

Увеличение потребностей в связи с выплатой окладов международному персоналу и покрытием смежных расходов объяснялось, помимо повышения ставок суточных участников миссии, о котором говорилось в пункте 38 выше, пересмотром шкалы окладов с 1 августа 2008 года и 1 января 2009 года, соответственно, для международных сотрудников, увеличением общих расходов по персоналу и сокращением сроков развертывания международного персонала, так средний показатель доли вакантных должностей для этой категории за отчетный период составлял 21 процент при 25- процентном показателе задержки с развертыванием, заложенным в бюджет.
The increase in the requirement for international staff salaries and related costs was attributed to, in addition to the increase in mission subsistence allowance rates, as indicated in paragraph 38 above, the revised salary scales in effect since 1 August 2008 and 1 January 2009, respectively, for international staff, the increased common staff cost requirements and the faster rate of deployment(an average vacancy rate of 21 per cent for the period) of international staff in contrast to the budgeted delayed deployment factor of 25 per cent.

I Увеличение общего числа технических комиссий, создаваемых переходными федеральными органами.
Increased total number of technical commissions established by the Transitional Federal Institutions.

Iii Увеличение общего числа реализованных проектов, которые финансировались из Фонда миростроительства.
Iii Increased overall number of implemented projects funded by the Peacebuilding Fund.

Увеличение общего финансирования, особенно основных ресурсов.
Enhancing overall funding, particularly core resources.

Увеличение общего финансирования, особенно основных ресурсов.
Enhancing overall funding, in particular core resources.

Кисангани получит дополнительную поддержку в результате увеличения общей численности административного персонала до 43 человек.
Kisangani will be further supported by a total increase in administrative staff of 43.

II. B. Увеличение общего финансирования, особенно основных ресурсов.
II.B. Enhancing overall funding, in particular core resources.

Vi Увеличение общего числа демобилизованных ветеранов вооруженных сил.
Vi Increased total number of armed forces veterans demobilized.

Vii Увеличение общего числа сотрудников полиции, прошедших проверку.
Vii Increased total number of personnel in the police vetted.

Viii Увеличение общего количества разукомплектованных военных казарм.
Viii Increased total number of armed barracks decommissioned.

Iv Увеличение общего числа местных органов власти, поддерживающих переходные федеральные органы.
Iv Increased total number of local authorities supporting the Transitional Federal Institutions.

I Увеличение общего числа технических комиссий, создаваемых переходным федеральным правительством.
Increased total number of technical commissions established by the Transitional Federal Government.