Примеры использования Увеличением нормативных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разница обусловлена увеличением нормативных затрат.
Вследствие упразднения этих должностей объем средств общего назначения сократится в 2010- 2011 годах на 1 268 200 долл. США, чтобудет частично компенсировано увеличением нормативных расходов на заработную плату в размере 469 500 долларов США.
Разница обусловлена увеличением нормативных затрат в результате применения заложенных в бюджет долей вакантных должностей-- 12 процентов и 7 процентов-- для расчета потребностей по сохраняющимся должностям категории специалистов и по должностям категории общего обслуживания.
The variance is attributable to increased standard costs, with the application of the budgeted vacancy rates of 12 per cent and 7 per centРазница в размере 31 000 долл. США объясняется увеличением нормативных расходов на зарплату.
The variance of $31,000 is attributable to an increase in standard salary costs.Разница обусловлена увеличением нормативных затрат с учетом предусмотренных в бюджете показателей доли вакантных должностей в размере соответственно 12 процентов и 7 процентов при расчете потребностей в ресурсах применительно к сохраняющимся должностям категории специалистов и общего обслуживания.
The variance is attributable to increased standard costs, with the application of the budgeted vacancy rates of 12 per cent and 7 per cent Разница связана с предложением о создании новой должности и увеличением нормативных расходов на оклады для конкретных миссий.
The variance is owing to the proposed new position and increased mission-specific standard salary costs.Разница обусловлена увеличением нормативных затрат, продолжением финансирования дополнительных должностей, утвержденных на 2008/ 09 год, в отношении которых применялся коэффициент задержки с наймом в размере 50 процентов для сотрудников категории специалистов, а также предлагаемым созданием новых должностей.
The variance is attributable to increased standard costs, the continuation of additional posts approved for 2008/09, in respect of which a delayed recruitment factor of 50 per cent(Professional category) was applied, as well as Разница обусловлена передачей 10 должностей в Службу полевых систем УИКТ, чточастично компенсируется увеличением нормативных затрат, сохранением дополнительной должности, утвержденной на 2008/ 09 год, в отношении которой был применен коэффициент задержки с набором персонала в размере 50 процентов( категория специалистов), а также предлагаемым учреждением новой должности.
The variance is attributable to the transfer of 10 posts to the Field Systems Service of OICT,offset in part by increased standard costs, the continuation of an additional post approved for the 2008/09 period in respect of which a delayed recruitment factor of 50 per cent(Professional category) was applied, as well as to the proposed establishment of a new post.Разница объясняется увеличением нормативных затрат, продолжением финансирования дополнительных должностей, утвержденных на 2008/ 09 год, в отношении которых применялся коэффициент задержки с наймом в размере 50 процентов для сотрудников категории специалистов и 35 процентов для сотрудников категории общего обслуживания, а также предлагаемым созданием новых должностей.
The variance is attributable to increased standard costs, the continuation of additional posts approved for 2008/09 in respect of which delayed recruitment factors of 50 per cent(Professional category) and 35 per cent(General Service category) were applied, as well as США отражает упразднение одной должности С- 3( координатор обучения информационным технологиям) и одной должности ОО( прочие разряды)( координатор по вопросам программного обеспечения PeopleSoft для системы ПроФи) в связи с принятием мер по экономии средств общего назначения( 455 400 долл. США),которая частично компенсирована увеличением нормативных расходов на выплату окладов в размере 80 100 долларов США.
The reduction of $375,300 under posts reflects the abolition of one P-3 post(Information Technology Training Coordinator) and one GS(Other level) post(ProFi PeopleSoft Coordinator) following the implementation of thegeneral-purpose resource cost-saving measures($455,400), partially offset by an increase in standard salary costs of $80,100.Увеличение обусловлено, главным образом, увеличением нормативных расходов на оклады по отдельным миссиям применительно к 73 сохраняемым должностям в составе операций на местах; это увеличение частично компенсируется упразднением 4 должностей( см. пункт 207 ниже) и снижением нормативных расходов на оклады по 25 сохраняемым должностям в Центральных учреждениях.
The increase is related mostly to increased mission-specific standard salary costs, applied Разница обусловлена применением коррективов на текучесть кадров( 4, 9 процента для сотрудников категории специалистов и 1, 9 процента для сотрудников категории общего обслуживания) при исчислении потребностей в дополнительных должностях, которые были утверждены в 2007/ 2008 году и в отношении которых в бюджете на 2007/ 08 год применялись коэффициенты задержки с наймом в размере 50( сотрудники категории специалистов) и 35 процентов( сотрудники категории общего обслуживания),а также увеличением нормативных расходов и предлагаемым созданием дополнительных должностей на период до 2008/ 09 года.
The variance is attributable Разница объясняется увеличением нормативных затрат и предлагаемым учреждением одной новой должности при условии применения для расчета потребностей в связи с существующими должностями прогнозируемых показателей доли вакансий в 12 процентов для должностей категории специалистов, 7 процентов для должностей категории общего обслуживания и категории службы охраны и 65 процентов для предлагаемой новой должности категории специалистов.
The variance is attributable to increased standard costs and the proposed establishment of one new post, with the application of the budgeted vacancy rates of 12 per cent and 7 per cent Разница объясняется увеличением нормативных затрат и предлагаемым учреждением 4 новых должностей с применением при расчете объема ассигнований на существующие должности заложенной в бюджет нормы вакантных должностей в размере 12 процентов для должностей категории специалистов и 7 процентов для должностей категории общего обслуживания и коэффициента задержки с наймом персонала в размере 50 процентов для предлагаемых новых должностей.
The variance is attributable to increased standard costs and the proposed establishment of four new posts, with the application of the budgeted vacancy rates of 12 per cent and 7 per cent Указанная разница обусловлена увеличением нормативных затрат, предлагаемым учреждением новых должностей временного персонала общего назначения и сохранением утвержденной должности, в отношении которых был применен прогнозируемый показатель доли вакансий в 7 процентов вместо показателя в 8 процентов( категория специалистов), применявшегося при расчете потребностей в отношении сохраняющейся должности временного персонала общего назначения на 2008/ 09 год.
The variance is attributable to increased standard costs, the proposed establishment of new general temporary assistance positions and the continuation of an approved position, with the application of a projected vacancy rate of 7 per cent compared with 8 per cent(Professional category) applied Разница объясняется увеличением нормативных затрат и предлагаемым учреждением новых должностей при условии применения для расчета потребностей в связи с существующими должностями прогнозируемых показателей доли вакансий в 7 процентов для должностей категории специалистов и в 5, 2 процента для должностей категории общего обслуживания и в 50 процентов и 35 процентов для предлагаемых новых должностей категории специалистов и соответственно категории общего обслуживания.
The variance is attributable to increased standard costs and the proposed establishment of new posts, with the application of projected vacancy rates of 7 per cent and 5.2 per cent Разница обусловлена увеличением нормативных затрат и предлагаемым созданием новых должностей и определена с применением прогнозируемой доли вакансий в размере 7 процентов и 5, 2 процента для расчета потребностей для сохраняющихся должностей категории специалистов и категорий общего обслуживания и службы охраны, соответственно, и в размере 50 процентов и 35 процентов для предлагаемых новых должностей категории специалистов и категорий общего обслуживания и службы охраны, соответственно.
The variance is attributable to increased standard costs and the proposed establishment of new posts, with the application of the projected vacancy rates of 7 per cent and 5.2 per cent Разница объясняется увеличением нормативных затрат и предлагаемым созданием новых должностей, финансируемых по статье временного персонала общего назначения, с применением прогнозируемого показателя доли вакантных должностей в размере 7 процентов для категории специалистов по сравнению с 8 процентами для категории специалистов и 4, 5 процента для категории общего обслуживания, которые применялись при расчете объема потребностей в связи сохранением финансируемых по статье временного персонала общего назначения должностей в 2008/ 09 году.
The variance is attributable to increased standard costs and the proposed establishment of new general temporary assistance positions, with the application of a projected vacancy rate of 7 per cent(Professional category) compared Разница в объеме ассигнований объясняется увеличением нормативных затрат и предлагаемым созданием новых должностей временного персонала общего назначения с применением при исчислении потребностей в должностях временного персонала прогнозируемых показателей доли вакантных должностей в размере 7 процентов( категория специалистов) и 5, 2 процента( категория общего обслуживания) по сравнению с 8 процентами( категория специалистов) и 4, 5 процента( категория общего обслуживания), применявшимися в 2008/ 09 году.
The variance is attributable to increased standard costs and the proposed establishment of new general temporary assistance positions, with the application of projected vacancy rates of 7 per cent(Professional category) and 5.2 per cent(General Service category), compared Разница в объеме ассигнований объясняется увеличением нормативных расценок и предлагаемым созданием новых должностей с использованием при расчете объема ассигнований на существующие должности прогнозируемых показателей доли вакантных должностей в размере 7 процентов для должностей категории специалистов и 5, 2 процента для должностей категории общего обслуживания и в размере 7 процентов для предлагаемых новых должностей категории специалистов, поскольку эти должности будут преобразованы из утвержденных должностей временного персонала общего назначения.
The variance is attributable to increased standard costs and the proposed establishment of new posts, with the application of projected vacancy rates of 7 per cent and 5.2 per cent В своем докладе от 4 апреля 2001 года( А/ 55/ 887) ККАБВ рекомендовал, чтодо всеобъемлющего обзора методологии возмещения затрат на содержание войск Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть в рамках специального соглашения увеличение нормативных месячных ставок возмещения расходов до 4- 6 процентов.
In its report of 4 April 2001(A/55/887), ACABQ had recommended that,pending a comprehensive review of Расширение объемов ресурсов, выделяемых на реализацию программ, несмотря на увеличение нормативных издержек;
Расширение объема ресурсов, выделяемых на реализацию программ, несмотря на увеличение нормативных издержек;
Expansion of resources available for programmes, despite statutory cost increases;Рост расходов ввиду инфляции и увеличение нормативных расходов, которые ожидаются в двухгодичном периоде, не включаются в отдельные разделы ассигнований предлагаемой программы и бюджета, а предусматриваются в отдельном разделе бюджета в качестве части IV<< Ожидаемые дополнительные расходы.
Cost Увеличение нормативных расходов на выплату окладов на 7 400 долл. США, компенсированное дополнительным сокращением расходов по статье совместного вспомогательного обслуживания на 20 900 долл. США в результате уменьшения доли ресурсов общего назначения в общем объеме добровольных взносов и, как следствие этого, уменьшения доли совместных вспомогательных услуг, включая связь, типографские работы по внешним контрактам, фотокопирование и снабжение принадлежностями и материалами, которые финансируются из средств общего назначения.
An increase in standard salary costs of $7,400, offset by Увеличение расходов в результате изменения объема деятельности полностью компенсируется сокращением расходов в результате изменения объема деятельности в размере 13, 3 млн. долл. США, или 4, 7 процента, что частично компенсирует также увеличение нормативных расценок.
Volume increases are fully offset with volume decreases of $13.3 million or 4.7 per cent, which partially offset statutory cost increases.Ожидаемое слияние с БТА Банком будет способствовать увеличению нормативного капитала Армэкономбанка, сказал в интервью изданию« Грапарак» один из акционеров Армэкономбанка Сарибек Сукиасян.
Armeconombank's expected merger with BTA Bank will increase our regulatory capital, Saribek Sukiasyan, a shareholder of Armeconombank, said in an interview with Armenian daily"Hraparak.Оба увеличения отражены в пересчете нормативных ставок на 2011 год.
Both increases are reflected in the revaluation of 2011 standard rates.Предлагаемое увеличение складывается из увеличения нормативных затрат на 19, 6 млн. долл. США( 7, 6 процента), в основном в связи с пересмотром размера заработной платы, повышением заработной платы внутри тарифных разрядов и прочих выплат сотрудникам, а также в связи с ростом текущих затрат из-за инфляционных и валютных корректировок.
The proposed increase consists of $19.6 million or 7.6 per cent statutory cost Крайне незначительное увеличение расходов на Результат III. 2( Улучшенный потенциал людских ресурсов) обусловлено нормативным увеличением расходов, связанных с персоналом.
The very slight increase in resources for Result III.2(Enhanced human resource capacities) is due to statutory increases in personnel costs.
