Примеры использования Increased relevance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These developments underline the increased relevance and importance of the IAEA.
Такое развитие событий подчеркивает возрастающую актуальность и значимость МАГАТЭ.A system was developed for ensuring quality evaluations andadherence to the principles of national ownership and increased relevance.
Разработана система обеспечения качества оценок исоблюдения принципов национальной ответственности и повышения актуальности.We recognize the increased relevance of South-South cooperation in the current international economic climate.
Мы признаем возросшее значение сотрудничества Юг- Юг в нынешних международных экономических условиях.In its report on reforming the Field Service category,the Joint Inspection Unit recognized that the concept of a category of highly mobile field specialists has acquired increased relevance.
В своем докладе о реформе категории полевойслужбы Объединенная инспекционная группа признала, что концепция категории высокомобильных полевых специалистов приобрела возросшую значимость.The virtues of the revision-- increased relevance, detail and international comparability-- must be communicated.
Необходимо разъяснять выгоды пересмотра- повышение релевантности, точности и международной сопоставимости.Taking note of the Programme of Action and the Declaration of the South Summit adopted in Havana on 14 April 2000,which specifically emphasized the increased relevance and importance of South-South cooperation.
Принимая к сведению Программу действий и Декларацию Встречи на высшем уровне стран Юга, принятые в Гаване 14 апреля 2000 года,в которых особо подчеркивается возросшая актуальность и важность сотрудничества ЮгЮг.As a test of their increased relevance, more of the Department's publications are now being offered for sale.
В качестве проверки растущей актуальности публикаций Департамента все большее их число в настоящее время предлагается для продажи.The General Assembly may also wish to reaffirm the importance of core resources,while also recognizing the increased relevance of non-core and other sources of funding of operational activities.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает еще раз подтвердить важность основных ресурсов, атакже признать повышение значения неосновных и других источников финансирования оперативной деятельности.We recognize the increased relevance and importance of South-South cooperation in the current international economic climate.
Мы признаем возросшее значение и важность сотрудничества Юг- Юг в условиях нынешней международной экономической обстановки.Nevertheless, Switzerland still believes that the Register's increased relevance would also produce incentives for greater participation.
Вместе с тем Швейцария попрежнему считает, что повышение актуальности Регистра будет также способствовать расширению числа его участников.In connection with the increased relevance of this nosology, we studied the opinion of the pharmaceutical workers about the preferences of patients with AR when choosing antihistamine medicine AM.
В связи с повышенной актуальностью данной нозологии, нами изучено мнение фармацевтических работников первого стола аптечных организаций о предпочтениях пациентов с АР при выборе антигистаминных лекарственных препаратов ЛП.The launching of the third round of negotiations on the Global System of TradePreferences among Developing Countries(GSTP) underscored the importance, increased relevance and timeliness of UNCTAD's work on South-South trade.
Начало третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП)подчеркивает важное значение, возросшую актуальность и своевременность работы ЮНКТАД над проблематикой торговли Юг- Юг.This list reflects the increased relevance of and respect for due process of law that States are showing and is an affirmation of faith in the Court.
Этот перечень отражает возросшую значимость надлежащей правовой процедуры и уважение к ней со стороны государств, равно как доверие к Суду.Of the Ministerial Declaration adopted by the Ministers of Foreign Affairs of the Group of 77 at their Twenty-seventh Annual Meeting, held in New York on 25 September 2003,in which they once again underscored the importance and increased relevance of South-South cooperation, Noting.
Заявление на уровне министров, принятое министрами иностранных дел Группы 77 на их двадцать седьмом ежегодном совещании, состоявшемся 25 сентября 2003 года в Нью-Йорке,в котором они вновь подчеркнули важность и возросшую актуальность сотрудничества по линии Юг- Юг, принимая во внимание.In particular, TIRExB noted the increased relevance of the ITDBonline+ website as an important contribution to the enhanced security and computerization of the TIR system.
В частности, ИСМДП отметил возрастающую актуальность веб- сайта МБДМДПонлайн+ как важного фактора, способствующего повышению уровня безопасности и компьютеризации системы МДП.Taking note of the Ministerial Declaration adopted by the Ministers of Foreign Affairs of the Group of 77 at their Twenty-seventh Annual Meeting, held in New York on 25 September 2003,in which they once again underscored the importance and increased relevance of South-South cooperation.
Принимая к сведению заявление на уровне министров, принятое министрами иностранных дел Группы 77 на их двадцать седьмом ежегодном совещании, состоявшемся 25 сентября 2003 года в Нью-Йорке,в котором они вновь подчеркнули важность и возросшую актуальность сотрудничества по линии Юг- Юг.We believe in the vital role of the United Nations and its increased relevance in the present international environment, and we are committed to promoting the effectiveness of our Organization.
Мы верим в жизненно важную роль Организации Объединенных Наций и ее все возрастающее значение в нынешней международной обстановке, и мы стремимся способствовать повышению эффективности нашей организации.Increased relevance of industrial development to broader development issues(including through the Second United Nations Decade for Poverty Eradication) brings opportunities related to employment and unemployment; deindustrialization, industrialization and reindustrialization; productivity and competitiveness; technology and innovation; green industry and green economy; food security and food safety.
Повышение значимости промышленного развития в контексте более широких вопросов развития( в том числе в рамках второго Десятилетия Организации Объ- единенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты) открывает возможности, связанные с занятостью и безработицей; деиндустриализацией, индустриализа- цией и реиндустриализацией; производительностью и конкурентоспособностью; технологиями и инновациями; экологизацией промышленности и экономики; продовольственной безопасностью и безопасностью продуктов питания.The Principles for Innovative Financial Inclusion are based upon recognition that innovations(e.g. branchless banking technologies) and the role of global investors anddonors in financial access foster an increased relevance of international standard setting and advisory bodies to promote improved financial access across the globe, which has the potential to improve efficiency of the sector, and increase transparency.
В основе Принципов обеспечения доступа к финансированию с помощью инноваций лежит признание того факта, что по мере появления новых методов работы( например, бесфилиального банковского обслуживания) и усиления роли международных инвесторов идоноров в обеспечении доступа к финансированию возрастает актуальность разработки международных стандартов и создания консультативных органов для содействия повышению доступности финансовых услуг во всем мире, улучшения эффективности работы финансового сектора и обеспечения большей открытости.Currently, the increased relevance of a more detailed study of the morphology of the digestive tract of new breeds of birds, creating a biological basis for the development of new technological methods of feeding and maintenance.
В настоящее время возросла актуальность более подробного изучения морфологии органов пищеварительного тракта новых кроссов птиц, создающего биологическую основу для разработки новых технологических приемов их кормления и содержания.The globalisation of research and development activities and the increased relevance of cross-border issues for innovation has been accompanied by the persistence of agglomeration effects, where particular regions within countries act as innovation drivers, which have sometimes a global significance.
Глобализация деятельности в области исследований и разработок и возросшая значимость трансграничных вопросов для инновационной деятельности сопровождаются устойчивым проявлением агломерационных эффектов, когда отдельные регионы в странах выступают в качестве центров активного развития инновационной деятельности, нередко имеющих общемировое значение.The increased relevance of services for economic performance has brought a growing interest in understanding the specific drivers that influence innovation in this sector and on how to design and implement supportive policy initiatives.
Возрастающая роль услуг в достижении экономических показателей явилась причиной повышения интереса к пониманию конкретных факторов, влияющих на инновационную деятельность в этом секторе, а также к вопросу о том, каким образом подходить к разработке и реализации политических инициатив по ее поддержке.They also pointed out that the recent expansion in the membership of the Advisory Committee as well as the increased relevance that the Committee had acquired in the framework of the two successive programmes for the activities for the United Nations Decade of International Law were a clear indication of the degree of appreciation that the Advisory Committee enjoyed in the legal community of the Sixth Committee.
Они также отметили, что недавнее расширение членского состава Консультативного комитета, а также возросшая роль Комитета в осуществлении двух последовательных программ мероприятий в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций являются несомненным свидетельством того признания, которым пользуется деятельность Консультативного комитета в юридических кругах Шестого комитета.In view of the increased relevance of the contribution of small-scale women miners to rural economies, several actions should be implemented by developing country Governments, and their development partners, namely, international cooperation agencies and non-governmental organizations.
В связи с повышением значимости вклада женщин, занятых на мелких горных промыслах, в сельскую экономику правительствам развивающихся стран и их партнерам в области развития, т. е. учреждениям по вопросам международного сотрудничества и неправительственным организациям необходимо осуществить ряд мер.We recognize the increased relevance of South- South cooperation, both as a strategy in support of development efforts of developing countries and as a means of enhancing the participation of developing countries in the emerging global economy.
Мы признаем возросшее значение сотрудничества Юг- Юг и как стратегии по оказанию поддержки усилиям развивающихся стран в области развития, и как средства расширения участия развивающихся стран в формирующейся глобальной экономике.The Ministers recognized the increased relevance of South-South cooperation in the current international economic environment and reiterated their support for South-South cooperation both as a strategy in support of the development efforts of developing countries and as a means of enhancing the participation of developing countries in the emerging global economy.
Министры признали растущее значение сотрудничества Юг- Юг в нынешней международной экономической обстановке и подтвердили, что они одобряют сотрудничество Юг- Юг как стратегию, призванную поддержать усилия развивающихся стран в области развития, и как средство для увеличения удельного веса развивающихся стран в формирующейся сегодня глобальной экономике.Increasing relevance and expansion of participation.
Повышение значимости и расширение участия.Increasing relevance of targeted policies.
The Declaration has an ever increasing relevance for the following reasons.
Despite the increasing relevance of trade facilitation bodies, their establishment has remained a recommendation.
Несмотря на возрастающую актуальность роли органов по упрощению процедур торговли, их создание до сих пор являлось факультативным.
