INCREASES IN ACTUAL COSTS на Русском - Русский перевод

• увеличения фактических расходов
• увеличением фактических расходов

Примеры использования Increases in actual costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Increases in actual costs as compared to planning estimates or fluctuations in delivery; and.
Iii рост фактических затрат по сравнению с плановыми оценками или изменениями поставок; и.

The purpose of the operational reserve is to provide for temporary fund deficits and to ensure the continuity of programme implementation in the event of downward fluctuations or shortfalls in resources, uneven cash flows, unplanned increases in actual costs or other contingencies.
Оперативный резерв предназначен для покрытия временного дефицита средств и обеспечения бесперебойного осуществления программ в случае понижательной динамики поступлений или нехватки ресурсов, неравномерного поступления денежных средств, незапланированного увеличения фактических расходов или возникновения других непредвиденных обстоятельств.

Iii Increases in actual costs as compared to planning estimates or fluctuations in delivery; and.
Iii увеличением фактических расходов по сравнению с планируемой сметой или колебаниями поступлений;

The Committee was informed that the operational reserve is intended to cover downward fluctuations or shortfalls in resources, uneven cash flows, increases in actual costs as compared to planning estimates and fluctuations in delivery and other contingencies.
Комитет был проинформирован, что оперативный резерв предназначен для восполнения нехватки средств, обусловленной сокращением объема или дефицитом ресурсов, неравномерным поступлением денежной наличности, увеличением фактических расходов по сравнению с расчетными плановыми показателями или неравномерным расходованием средств на оперативные цели и прочими непредвиденными обстоятельствами.

Iii Increases in actual costs as compared to planning estimates or fluctuations in delivery; and.
Iii увеличением фактических расходов по сравнению с их расчетными плановыми показателями или неравномерностью процесса осуществления;

Under the UNFPA Financial Regulations, the operational reserve may be used to cover downward fluctuations or shortfalls in resources; uneven cash flows; increases in actual costs as compared to planning estimates or fluctuations in delivery; and other contingencies that result in a loss of resources for which UNFPA has made commitments for programming.
В соответствии с Финансовыми положениями ЮНФПА оперативный резерв может быть использован для компенсации колебаний в сторону понижения или нехватки средств, неравномерности потоков наличных средств, увеличения фактических затрат по сравнению с запланированными сметными показателями или колебаний в поставках и других непредвиденных расходов, ведущих к потере средств, на которые ЮНФПА рассчитывал при разработке программы.

Increases in actual costs as compared to planning estimates or fluctuations in delivery; and.
Iii увеличением фактических расходов по сравнению с расчетными плановыми показателями или колебаниями в объеме осуществляемой деятельности; а также.

Risk factors included downward fluctuations or shortfalls in resources, uneven cash flows, increases in actual costs as compared to planning estimates or fluctuations in delivery, and other contingencies that result in a loss of resources for which UNDP has made commitments for programming.
К факторам риска были отнесены сокращение или нехватка ресурсов, неравномерность движения наличных средств, увеличение фактических расходов по сравнению с запланированной сметой и неравномерность осуществления программ, а также другие непредвиденные обстоятельства, которые ведут к потере ресурсов, уже ассигнованных ПРООН на составление программ.

Iii Increases in actual costs as compared to planning estimates or fluctuations in delivery; and.
Iii увеличения фактических расходов по сравнению с расчетными плановыми показателями или неравномерного расходования средств на оперативные цели; и.

As indicated therein, the operational reserve“covers downward fluctuations or shortfalls in resources, uneven cash flows, increases in actual costs as compared to planning estimates or fluctuations in delivery, and contingencies such as staff separation costs and other final expenditures, including liquidation of liabilities”.
Как указывается в докладе, оперативный резерв" используется в случае сокращения или нехватки ресурсов, неравномерного поступления наличных средств, роста фактических расходов по сравнению с запланированными сметами или колебания показателей осуществления проектов, а также в случае возникновения непредвиденных расходов, например расходов на прекращение контрактов сотрудников и других окончательных расходов, включая погашение обязательств.

The elements to be compensated for and covered by it are limited to downward fluctuations or shortfalls in resources; uneven cash flows; increases in actual costs as compared to planning estimates or fluctuations in delivery; and other contingencies that result in a loss of resources for which UN-Women has made commitments for programming.
Средства резерва используются только для восполнения и покрытия сокращения объема или дефицита ресурсов; неравномерного поступления денежной наличности; увеличения фактических расходов по сравнению с расчетными плановыми показателями или неравномерного расходования средств на оперативные цели; а также при возникновении прочих непредвиденных обстоятельств, влекущих за собой утрату ресурсов, в отношении которых Структурой<< ООН- женщины>> приняты обязательства по программам.

Increase in actual costs or as compared to planning estimates or fluctuations in delivery;
Рост фактических расходов по сравнению с запланированной сметой или неравномерность осуществления программ;

The increase in actual costs for consultancy services as a result of the additional functions that had to be added to the system as described in paragraph 19 above, and to the need to obtain assistance for the implementation of the system as described in paragraph 22 above;
Увеличением фактических расходов на консультационные услуги в результате включения в систему дополнительных функций, как указано в пункте 19 выше, и необходимостью получения помощи в связи с внедрением системы, о чем говорится в пункте 22 выше;

The purpose of the operational reserve is to provide for temporary fund deficits and to ensure the continuity of programme implementation in the event of downward fluctuations or shortfalls in resources, uneven cash flows, unplanned increases in actual cost or other contingencies.
Оперативный резерв предназначается для покрытия временного дефицита средств и обеспечения бесперебойного осуществления программ в случае сокращения объема поступлений или нехватки ресурсов, неравномерного движения денежной наличности, незапланированного повышения фактических расходов и возникновения других чрезвычайных ситуаций.

The increase in actual cost during the period under review to $104,001, and relevant overrun under international staff, resulted from the new salary scales approved for Professional staff and above and Field Service(both 100 series and 300 series) effective 1 January 2003 and revised post adjustment rates effective 1 November 2003.
Рост фактических расходов в течение рассматриваемого периода до 104 001 долл. США и соответствующий перерасход по статье<< Международные сотрудники>> обусловлен вводом с 1 января 2003 года новой утвержденной шкалы окладов сотрудников категории специалистов и выше и сотрудников полевой службы( серии 100 и серии 300) и пересмотром ставок корректива по месту службы начиная с 1 ноября 2003 года.

In the event, it was necessary to draw on the services of extrabudgetary staff, accounting for some of the increase in actual costs over estimated costs..
В ходе мероприятия пришлось обратиться к услугам внебюджетного персонала, что в определенной степени объясняет превышение фактических расходов над сметными.

The Board's primary concerns are that the anticipated final cost is not complete and robust, and that the increases in forecast and actual costs could have been reported sooner to facilitate effective decision-making by those responsible for governance.
Комиссия в первую очередь озабочена недостаточной полнотой и достоверностью прогноза предполагаемых окончательных расходов и тем, что можно было заранее сообщить о росте прогнозируемых и фактических расходов и тем самым облегчить эффективное принятие решений лицами, ответственными за управление.

UNHCR stated that if the costs of assistance have increased to narrow the gaps between the standards and the actual levels, the increases in costs are fully justifiable.
УВКБ отметило, что в тех случаях, когда расходы на оказание помощи были увеличены, чтобы сократить разницу между стандартами и фактическими уровнями, такое увеличение расходов полностью оправдано.

In general, the percent indices reported for these two categories for the Member States included suggested significant percentage increases in the United Nations reimbursement rate, while actual costs range mostly below current United Nations dry lease rates.
В целом процентные коэффициенты, рассчитанные по этим двум категориям имущества для включенных в модель государств- членов, указывали на необходимость значительного процентного увеличения ставки возмещения Организации Объединенных Наций, хотя фактические затраты в основном остаются ниже нынешних ставок аренды без обслуживания Организации Объединенных Наций.

Meanwhile, the actual costs have outpaced this increase in the approved budget leading to revised appropriations.
Между тем фактические расходы опередили это увеличение в утвержденном бюджете, приведя к пересмотру ассигнований.

The increase in requirements for 2010 compared to 2009 is attributable mainly to increased costs of medical evacuations/repatriation based on actual costs incurred in 2009.
Увеличение потребностей в ресурсах на 2010 год по сравнению с 2009 годом объясняется главным образом увеличением расходов на медицинскую эвакуацию/ репатриацию исходя из фактического уровня затрат в 2009 году.

The decrease of $57,500 reflects the net effect of not carrying over resources related to the special session of the Committee in 1999, partly offset by a slight increase in the actual cost of travel and subsistence of the 14 members of the Committee entitled to such payments.
Сокращение потребностей на 57 500 долл. США обусловлено чистым результатом непереноса ресурсов, предусмотренных для проведения специальной сессии Комитета в 1999 году, что частично компенсировалось незначительным увеличением фактических путевых расходов и суточных 14 членам Комитета, имеющим право на получение таких платежей.

The additional requirements are attributable to the unforeseen requirement for medicine and supplies in response to the threat of a possible avian influenza pandemic, as well as to the increased actual cost of medical services.
Дополнительные расходы по данному разделу обусловлены возникновением непредвиденных потребностей в медицинских препаратах и принадлежностях в связи с угрозой пандемии птичьего гриппа, а также ростом фактической стоимости медицинских услуг.

The increase in travel reflects the actual cost of the planned number of trips by 20 military observers in 2000 and by 4 military observers in 2001.
Увеличение по статье путевых расходов отражает фактическую стоимость запланированного числа поездок 20 военных наблюдателей в 2000 году и 4 военных наблюдателей в 2001 году.

Reflects actual costs, including 2002 increases.
Фактические расходы, включая повышение расходов в 2002 году.

This factor led to increased actual costs for posts during 1994-1995.
Этот фактор обусловил увеличение фактических расходов на финансирование должностей в течение периода 1994- 1995 годов.

Electricity reflects increase in the actual costs approx. 30.
Плата за электроэнергию отражает рост фактических расходов приблизительно на 30.

A Goods shipped to Iraq but diverted: Increased and actual costs.
Товары отгружены в Ирак, но переадресованы: Дополнительные и фактические расходы.

The actual costs have outpaced the increase in the approved budget.
Темпы роста реальных расходов превысили темпы роста утвержденного бюджета.

In addition, the increase in the actual cost of petrol, oil and lubricants has resulted in additional requirements.
Дополнительные потребности объясняются также увеличением фактических расходов на горюче-смазочные материалы.