INCREASING REGULAR на Русском - Русский перевод

• увеличения объема регулярных
• увеличения числа регулярных
• увеличить объем регулярных

Примеры использования Increasing regular на Английском языке и их переводы на Русский язык

Azerbaijan Airlines increasing regular flights to London.
AZAL увеличивает количество регулярных рейсов в Лондон.

It is essential that UNFPA continue to focus the bulk of its resource mobilization efforts on increasing regular resources.
Весьма важно, чтобы ЮНФПА в контексте мобилизации ресурсов попрежнему нацеливал свои усилия, главным образом, на увеличение объема регулярных ресурсов.

The importance of increasing regular and extrabudgetary resources for special procedures was stressed.
Было подчеркнуто важное значение увеличения регулярных и внебюджетных ресурсов, выделяемых специальным процедурам.

Finally, it is essential that UNFPA continue to focus the bulk of its resource mobilization efforts on increasing regular resources.
И наконец, исключительно важно, чтобы ЮНФПА в рамках деятельности по мобилизации ресурсов продолжал направлять свои усилия, главным образом, на увеличение объема регулярных ресурсов.

The meeting stressed the importance of increasing regular and extra-budgetary resources for special procedures.
Участники совещания подчеркнули важность увеличения регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов для специальных процедур.

Against this background, and at the request of the Executive Board, UNDP developed a MYFF system designed to integrate programme objectives, resources, budget and outcomes, and aimed at increasing regular resources.
На этом фоне и по просьбе Исполнительного совета ПРООН разработала систему МРФ, призванную увязать программные цели, ресурсы, бюджет и результаты и увеличить объем регулярных ресурсов.

Currently, the Bukhara International Airportserves regularly increasing regular and charter flights from various countries of Europe, America and Asia.
Сегодня международный аэропорт« Бухоро» обслуживает не только увеличивающиеся с каждым днем регулярные рейсы, но и чартерные рейсы из многих государств Европы, Америки и Азии.

In this context, UNDP was requested to develop the multi-year funding framework, which integrates programme objectives, resources, budget and outcomes with the objective of increasing regular resources.
В этом контексте к ПРООН была обращена просьба разработать схему долгосрочного финансирования, которая увязывала бы цели, ресурсы, бюджет и результаты осуществления программ в интересах увеличения основных ресурсов.

UNFPA will continue to stress the importance of increasing regular resources and maintaining a high percentage of regular resources as part of the Fund's total contributions income.
ЮНФПА будет продолжать подчеркивать важное значение увеличения объема регулярных ресурсов и поддерживать высокую процентную долю регулярных ресурсов в общих поступлениях Фонда.

Therefore, UNICEF's fund-raising strategy needed to address the challenge of increasing regular resources in proportion to total income.
Поэтому ЮНИСЕФ пришлось корректировать свою стратегию сбора средств для того, чтобы решить нелегкую задачу увеличения объема регулярных ресурсов в общем объеме поступлений.

Azerbaijan Airlines" announces about increasing regular daily flights realization on the route Baku-İstanbul(Ataturk İnternational Airport)-Baku beginning from the 15 th of March 2015 as per below mentioned schedule.
ЗАО« Азербайджан Хава Йоллары» информирует Вас об увеличение количества ежедневных регулярных рейсов на направлении Баку- Стамбул( Международный аэропорт Ататюрк)- Баку начиная с 15 марта 2015 года J2 079/ 080 согласно нижеуказанному расписанию.

Strengthen the mechanisms for monitoring and reviewing procurements, taking into consideration risk and cost factors by increasing regular reviews of the performance of the requisition units;
Укрепить механизмы контроля и проверки закупок с учетом факторов риска и затрат путем более регулярного проведения проверок работы подразделений- заказчиков;

However, UNFPA will continue to stress the importance of increasing regular resources and maintaining a high percentage of regular resources as part of the Fund's total contributions income.
Однако ЮНФПА будет и впредь подчеркивать важное значение увеличения базы регулярных ресурсов и сохранения высокой процентной доли регулярных ресурсов в общем объеме получаемых Фондом взносов.

Strengthen the mechanisms for monitoring and reviewing procurements, taking into consideration risk and cost factors, by increasing regular reviews of the performance of the requisition units.
Укрепить механизмы контроля и проверки закупок, принимая во внимание факторы риска и затрат, путем увеличения числа регулярных обзоров деятельности подразделений- заказчиков.

However, UNFPA will continue to stress the importance of increasing regular resources and maintaining a high percentage of regular resources as part of the Fund's total contributions income.
Однако ЮНФПА будет продолжать настаивать на важности увеличения объема регулярных ресурсов и поддержания высокой процентной доли регулярных ресурсов в совокупных поступлениях в Фонд в виде взносов.

The Board of Auditors recommended that UNFPA strengthen mechanisms to monitor and review procurement, taking into consideration risk and cost factors, by increasing regular reviews of the performance of the requisition units.
Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНФПА укрепить механизмы контроля за закупками и их проверки с учетом факторов риска и затрат путем расширения масштабов регулярных проверок подразделений- заказчиков.

UNICEF stresses to its donors the importance of increasing regular resources through the strategy of the multi-year funding framework, the holding of two annual pledging events(United Nations and UNICEF), advocacy and by illustrating results-based actions at all levels using regular resources.
ЮНИСЕФ не перестает указывать своим донорам на важность наращивания регулярных ресурсов, используя для этого стратегию многолетней рамочной программы финансирования, проведение двух ежегодных мероприятий по объявлению взносов( Организации Объединенных Наций и ЮНИСЕФ), а также пропаганду и реальные примеры ориентированных на конкретные результаты мер на всех уровнях с использованием регулярных ресурсов.

In this context, UNDP was requested to develop the multi-year funding framework(MYFF), which integrates programme objectives, resources, budget and outcomes with the aim of increasing regular resources.
В этой связи к ПРООН была обращена просьба разработать многолетние рамки финансирования, которые увязывали бы цели, ресурсы, бюджет и результаты осуществления программ в целях увеличения объема основных ресурсов.

Against the background of General Assembly resolutions 56/201 and 59/250 on the TCPR(E/2004/5) and decisions of the Executive Board, the projections under the following four UNDP resource areas reflect the prioritization of increasing regular resources necessary to ensuring the multilateral, and connecting nature of the work of the organization with an overarching goal of strengthening support to achievement of the MDGs at country level.
В контексте резолюций 56/ 201 и 59/ 250 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики( E/ 2004/ 5) и решений Исполнительного совета, прогнозы по следующим четырем ресурсным областям отражают приоритеты в области увеличения объема регулярных ресурсов, необходимых для обеспечения многостороннего и объединяющего характера деятельности организации, при этом общей задачей является усиление поддержки усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на страновом уровне.

During difficult periods of scarce resources such as UNFPA is experiencing, it remains essential that the Fund continue to focus the bulk of its resource mobilization efforts on increasing regular resources.
В сложные периоды дефицита ресурсов, подобные тому, который в настоящее время переживает ЮНФПА, настоятельно необходимо, чтобы Фонд продолжал уделять основное внимание в рамках предпринимаемых им усилий по мобилизации ресурсов задаче повышения взносов в регулярный бюджет.

Against the background of the report to the Economic and Social Council on the implementation of the Monterrey Consensus(E/2004/50), General Assembly resolutions 56/201, 59/250 and 62/208, and decisions of the Executive Board, the projections under the four UNDP resource areas described below reflect the prioritization of increasing regular resources necessary to ensuring the multilateral, connecting nature of the work of the organization as well as the overarching goal of strengthening support to achievement of the MDGs at the country level.
В контексте доклада Экономическому и Социальному Совету об осуществлении Монтеррейского консенсуса( Е/ 2004/ 50), резолюций 56/ 201, 59/ 250 и 62/ 208 Генеральной Ассамблеи и решений Исполнительного совета, прогнозы по четырем указанным ниже ресурсным областям отражают приоритеты в области увеличения объема регулярных ресурсов, необходимых для обеспечения многостороннего, объединяющего характера деятельности организации, а также для решения общей задачи-- активизации поддержки усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на страновом уровне.

The increasing volume of trust funds is in line with the general trend of increasing extrabudgetary/voluntary contributions across the system, with, at the same time, stagnating and/or only slightly increasing regular budget resources.
Увеличение объема целевых фондов соответствует общей тенденции увеличения внебюджетных/ добровольных взносов в рамках всей системы при одновременной стагнации и/ или лишь незначительном увеличении ресурсов регулярных бюджетов.

During the period prior to 2013, the Board of Auditors recommended that UNFPA strengthen the mechanisms for monitoring and reviewing procurement, taking into consideration risk and cost factors, by increasing regular reviews of the performance of the requisition units.
В течение периода до 2013 года Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНФПА укреплять механизмы наблюдения за закупочной деятельностью и проведения обзоров такой деятельности с учетом факторов риска и стоимости путем увеличения числа регулярных обзоров деятельности групп по обработке заявок.

While complementing the National Committees for a successful year, many delegations noted the disproportionate increase in other resources and challenged the Committees to focus on increasing regular resources for the organization.
Выразив признательность национальным комитетам за успешный год, многие делегации отметили непропорциональное увеличение прочих ресурсов и просили комитеты сосредоточить внимание на увеличении объема регулярных ресурсов для организации.

The purpose of this report is to promote dialogue between UNFPA and its Executive Board on the Fund's overall resource situation while continuing to address the common and important goal of increasing regular resources and achieving a stable and predictable resource base.
Цель настоящего доклада-- облегчить диалог между ЮНФПА и его Исполнительным советом по вопросам, касающимся общего состояния ресурсов Фонда, и способствовать дальнейшему решению общей важной задачи увеличения объема регулярных ресурсов и создания стабильной и предсказуемой ресурсной базы.

The purpose of this report is to promote dialogue between UNFPA and its Executive Board on the Fund's overall resource situation while continuing to address the common and important goal of increasing regular resources and achieving a stable and predictable resource base.
Цель настоящего доклада-- содействовать диалогу между ЮНФПА и его Исполнительным советом об общем состоянии ресурсов Фонда и при этом способствовать принятию дальнейших мер в интересах решения общей и важной задачи увеличения объема регулярных ресурсов и создания стабильной и предсказуемой базы ресурсов.

In line with the UNFPA strategic plan, 2008-2013, the purpose of the present report is to promote dialogue between UNFPA and its Executive Board on the overall resource situation of the Fund, while continuing to address the important goal of increasing regular resources and achieving a stable, predictable and diversified resource base.
В соответствии со стратегическим планом ЮНФПА на 2008- 2013 годы цель настоящего доклада- содействовать диалогу между ЮНФПА и его Исполнительным советом по вопросу об общем состоянии ресурсов Фонда и при этом продолжать решать важную задачу увеличения объема регулярных ресурсов и создания стабильной, предсказуемой и диверсифицированной базы ресурсов.

Against the background of the report to the Economic and Social Council on the implementation of the Monterrey Consensus(E/2004/50), General Assembly resolutions 56/201, 59/250 and 62/208, and decisions of the Executive Board, the projections reflected the prioritization of increasing regular resources necessary to ensuring the multilateral work of the organization.
На фоне доклада Экономическому и Социальному Совету о ходе осуществления Монтеррейского консенсуса( E/ 2004/ 50), резолюций 56/ 201, 59/ 250 и 62/ 208 Генеральной Ассамблеи и решений Исполнительного совета этот прогноз отражал приоритетное значение увеличения объема регулярных ресурсов, необходимых для обеспечения многосторонней деятельности организации.

The secretariat reiterated the importance of increased regular resources to the organization.
Секретариат вновь заявил о важности увеличения регулярных ресурсов для деятельности организации.

Ii Increased regular meetings between the parties to append their signatures to the Final Peace Agreement.
Ii Увеличение числа регулярных встреч между сторонами в целях подписания Заключительного мирного соглашения.