INCREASING THE NUMBER OF STAFF на Русском - Русский перевод

• увеличения численности персонала
• увеличение числа сотрудников

Примеры использования Increasing the number of staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasing the number of staff qualified in reproductive health;
Увеличение численности квалифицированного персонала по вопросам репродуктивного здоровья;

The focus would be on improving methdology and human capacity, not increasing the number of staff.
Основное внимание будет уделяться совершенствованию методологии и людского потенциала, а не увеличению численности персонала.

Efforts to improve prison conditions had included increasing the number of staff employed by the general inspectorate of prisons and providing more and better resources to prison staff..
Работа по улучшению условий содержания в тюрьмах включала в себя увеличение численности сотрудников генеральной инспекции пенитенциарной системы и выделение для персонала тюрем большего количества ресурсов, а также повышение качества этих ресурсов.

It has also responded to the needs of the transition economies by mobilizing resources and rapidly increasing the number of staff working in the region.
Он также принимает меры для удовлетворения потребностей стран с переходной экономикой путем мобилизации ресурсов и быстрого увеличения числа сотрудников, работающих в регионе.

These included, among others, increasing the number of staff in country offices; increasing the staff and expanding the range of expertise in UNFPA country technical services teams; and regionalization.
В число этих вариантов входило, среди прочего, увеличение числа сотрудников в страновых отделениях; увеличение числа сотрудников в страновых группах ЮНФПА по оказанию технических услуг и расширение их круга ведения; и регионализация.

The World Health Organization increased resources for HIV/AIDS, increasing the number of staff working on AIDS from 69 to 130 in 2001.
Всемирная организация здравоохранения увеличила объем ресурсов для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, увеличив число сотрудников, занимающихся вопросами СПИДа, с 69 до 130 в 2001 году.

UNFPA will continue to use several modalities to strengthen the internal capacity of its country offices, which cannot be achieved merely by increasing the number of staff.
ЮНФПА будет и далее использовать некоторые методы укрепления внутреннего потенциала своих страновых отделений, где это невозможно сделать просто за счет механического увеличения численности персонала.

For these reasons, an appeal was made to strengthen the Department of Political Affairs by increasing the number of staff by adding 101 new posts, largely at the P-2 and P-3 levels.
В этой связи прозвучал призыв укрепить Департамент по политическим вопросам, увеличив число его сотрудников посредством добавления 101 новой должности, главным образом уровней С- 2 и С- 3.

In fact, the Secretariat's travel operations have been significantly modified to allow for managing a travel volume that more than doubled as a result of peace-keeping operations, without increasing the number of staff.
По сути дела, связанные с поездками операции Секретариата были существенным образом изменены, с тем чтобы можно было справиться с объемом поездок, возросшим более чем вдвое в результате операций по поддержанию мира, без какого либо соответствующего увеличения персонала.

She explained that UNICEF continued to track the proportions of staff from each region while noting that increasing the number of staff from one region could possibly have an impact on staffing from other regions.
Она объяснила, что ЮНИСЕФ продолжает следить за долей сотрудников из каждого региона, отметив, что увеличение числа сотрудников из одного региона может сказываться на укомплектовании сотрудниками из других регионов.

Effective decentralization" did not simply involve increasing the number of staff and the amount of financial resources for field offices, but it involved making the field office network more effective and efficient as a part of the United Nations country network.
Эффективная децентрализация" предполагает не просто увеличение численности персонала и объема финансовых средств, выделяемых для отделений на местах, но повышение эффективности и действенности сети отделений на местах в рамках страновой сети Организации Объединенных Наций.

The backlog of documentation which has accumulated, consisting of hundreds of thousands of pages, is being addressed by increasing the number of staff and making use of voluntary contributions.
Отставание в работе с накопившейся документацией, насчитывающее сотни тысяч страниц, ликвидируется путем увеличения численности персонала и использования добровольных взносов.

UNISFA has sought to boost capacity in the area of property management by increasing the number of staff active in the mission area responsible for the verification and reconciliation of United Nations-owned equipment and contingent-owned equipment in the mission.
ЮНИСФА принимали меры по укреплению потенциала в области управления имуществом путем увеличения числа-- работающих непосредственно в районе деятельности миссии-- сотрудников, ответственных за проверку наличия числящегося на балансе миссии оборудования, принадлежащего Организации Объединенных Наций и контингентам, и выверку соответствующих данных инвентарного учета.

The establishment in 2001 by the WA Government of an Inquiry into Response by Government Agencies to Complaints of Family Violence and Child Abuse in Aboriginal Communities(Gordon Inquiry), and the Government's subsequent response to the Inquiry, which included significantly increasing the number of staff employed for the protection and support of Aboriginal children and their families.
Проведение в 2001 году правительством ЗА Расследования государственными учреждениями жалоб на случаи насилия в семье и жестокого обращения с детьми в общинах аборигенов( Расследование Гордона), и последующие ответные меры правительства по итогам расследования, в результате которых было значительно увеличено число сотрудников, занимающихся защитой и поддержкой детей- аборигенов и их семей.

Countries in developing regions, particularly in Africa, may wish to consider increasing the number of staff members in the national accounts department in order to implement the 1993 SNA and expand the scope of implementation(e.g., the number of accounts in the system) to serve a broader set of analytical purposes.
Страны развивающихся регионов, особенно в Африке, могли бы рассмотреть вопрос об увеличении численности работников департамента по национальным счетам в целях внедрения СНС 1993 года и расширения масштабов внедрения( например, количество счетов, составляемых в рамках системы) для удовлетворения более широких потребностей в анализе.

I have the honour to write to you in my capacity as the Chairman of the African Group for the month of June 2003, to inform you that the Group strongly supports the recommendation by the Secretary-General as contained in his report of 27 May 2003(S/2003/566) on increasing the number of staff of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC.
Имею честь обратиться к Вам в своем качестве Председателя Группы африканских государств в июне 2003 года, чтобы информировать Вас о том, что Группа горячо поддерживает рекомендацию Генерального секретаря об увеличении численности персонала Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), изложенную в его докладе от 27 мая 2003 года S/ 2003/ 566.

The Section aims to improve morale and well-being and increase job satisfaction among staff by increasing the number of staff reached by workshops, training and group sessions; providing an immediate response to emergency cases and crises; and reaching and providing services to staff and their dependants in all Mission locations.
Работа Секции направлена на повышение морального духа, улучшение культурно- бытовых условий и повышение удовлетворенности работой среди сотрудников за счет увеличения числа сотрудников, участвующих в семинарах, учебной подготовке и групповых занятиях; обеспечение незамедлительного реагирования на чрезвычайные случаи и кризисы; а также установление контактов с сотрудниками и членами их семей и предоставление им услуг во всех местах расположения Миссии.

Mr. Makula explained that objectives of the Fraternal Public Benefit Association of European Roma Law Enforcement Officers include: the promotion of equal opportunities in the law enforcement agencies of Hungary and other EU member States; the reduction of mutual prejudices between the law enforcement agencies and the Romani communities; increasing the number of staff of Romani origin at the law enforcement agencies; and improvement of the life and service conditions of the Romani staff members currently on board.
Г-н Макула сообщил, что задачи Братской ассоциации европейских сотрудников правоохранительных органов из числа рома для целей общественного блага включают в себя следующее: обеспечение равных возможностей в системе правоохранительных органов Венгрии и других государств-- членов ЕС; уменьшение взаимных предрассудков между правоохранительными органами и общинами рома; увеличение численности сотрудников, являющихся по происхождению рома, правоохранительных органах; и улучшение условий жизни и службы работающих в настоящее время сотрудников из числа рома.

Efforts will include:(a) improving the quality of human resources in country offices;(b) increasing the number of staff in country offices, as needed;(c) developing a coherent and integrated technical assistance and programme support strategy to build sustainable technical capacity; and(d) working closely with other United Nations organizations to facilitate collaboration among technical advisers to better support country offices.
Будут предприниматься усилия по: a повышению качественного уровня людских ресурсов в страновых отделениях; b увеличению численности персонала в страновых отделениях, если это необходимо; c разработке стратегии согласованной и комплексной технической помощи и программной поддержки с целью создания устойчивого технического потенциала; и d налаживанию тесного сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций для содействия взаимному сотрудничеству технических консультантов с целью улучшения качества поддержки страновых отделений.

The recruitment of staff for the team who possesses the requisite enterprise resource planning skills has been the focus of recruitment in 2013. Umoja was successful in increasing the number of staff with the requisite essential skills and experience from fewer than 10 to more than 20 during the reporting period.
Главное внимание в укомплектовании кадрами в 2013 году уделялось набору в группу сотрудников, обладающих требуемыми навыками в области общеорганизационного планирования ресурсов.<< Умодже>> удалось в течение отчетного периода увеличить число сотрудников, обладающих важнейшими требуемыми навыками и опытом, с менее 10 до более 20.

The Mission will also continue to place an emphasis on providing on-the-job training within the Mission area and at the Regional Service Centre, as a cost-effective means of increasing the number of staff trained in human rights, political and civil affairs, disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement, and rule of law to perform their functions in line with the priorities of the Mission.
Кроме того, особое внимание Миссия попрежнему будет уделять обучению на рабочем месте в районе действия Миссии и в Региональном центре обслуживания в Энтеббе, чтобы с наименьшими затратами увеличить число сотрудников, прошедших обучение по таким вопросам, как права человека, политические и гражданские вопросы, программы разоружения, демобилизации, репатриации, социальной реадаптации и расселения, обеспечение законности и правопорядка, и способных выполнять свои обязанности в соответствии с первоочередными задачами Миссии.

MONUC will also place an emphasis on providing on-the-job training within the Mission area as a cost-effective means of increasing the number of staff trained in human rights, civil affairs and rule of law to perform in line with the priorities of the Mission.
Особое внимание МООНДРК будет также уделять организации учебной подготовки на местах в районе действия Миссии как экономичного средства увеличения количества сотрудников, прошедших обучение по следующим вопросам: права человека, гражданские вопросы и обеспечение законности, исходя из приоритетных задач Миссии.

The Mission will also lay emphasis on providing on-the-job training within the Mission area, as a cost-effective means of increasing the number of staff trained in human rights, political and civil affairs and rule of law to perform in line with the priorities of the Mission.
Особое внимание Миссия будет также уделять организации учебной подготовки на местах в районе действия Миссии как экономичного средства увеличения количества сотрудников, прошедших обучение по следующим вопросам: права человека, политические и гражданские вопросы, а также верховенство права, исходя из приоритетных задач Миссии.

MONUSCO will also place an emphasis on providing on-the-job training within the Mission area, as a cost-effective means of increasing the number of staff trained in human rights, civil affairs and rule of law to perform in line with the priorities of the Mission.
МООНСДРК будет уделять также особое внимание организации учебной подготовки на местах в районе действия Миссии в качестве эффективного с точки зрения затрат средства увеличения числа сотрудников, прошедших обучение по вопросам прав человека, гражданским вопросам и вопросам верховенства права, для обеспечения их деятельности в соответствии с приоритетными задачами Миссии.

The Mission will also place emphasis on providing on-the-job training within the mission area and at the Regional Service Centre in Entebbe, as a cost-effective means of increasing the number of staff trained in human rights, political and civil affairs, protection of civilians and rule of law to perform their functions in line with the priorities of the Mission.
Особое внимание Миссия также будет уделять организации учебной подготовки на местах в районе действия Миссии и в Региональном центре обслуживания в Энтеббе, чтобы с наименьшими затратами увеличить число сотрудников, прошедших обучение по таким вопросам, как права человека, политические и гражданские вопросы, защита гражданских лиц и поддержание правопорядка, и способных выполнять свои обязанности в соответствии с первоочередными задачами Миссии.

This programme will increase the number of staff trained in administrative functions.
Благодаря этой программе будет увеличено число сотрудников, прошедших курс подготовки по вопросам выполнения административных функций.

The impact of the programme on increasing the number of multi-skilled staff and increasing the numbers of staff with field and Headquarters experience were both rated negatively.
Воздействие программы в плане увеличения числа многопрофильных сотрудников и увеличения числа сотрудников, обладающих опытом работы на местах и в Центральных учреждениях, было оценено негативно.

This approach would increase the number of staff available to serve in hardship duty stations and would provide staff members with a unique opportunity to gain wider professional and personal experience.
Этот подход позволит увеличить число сотрудников, готовых работать в местах службы с трудными условиями, и обеспечить сотрудникам уникальную возможность накопить более значительный профессиональный и личный опыт.

Task force members also increased the number of staff dedicated to monitoring and reporting mechanism activities.
Члены целевых групп также увеличили число персонала, занимающегося деятельностью механизма по наблюдению и отчетности.

The Provedoria for Human Rights and Justice increased the number of staff and was in the process of opening a department to deal with legal matters.
Уполномоченный по правам человека и вопросам правосудия увеличил численность персонала и занимался созданием департамента по рассмотрению юридических вопросов.