УВЕЛИЧЕНИЯ ЧИСЛА СОТРУДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• increasing the number of staff

Примеры использования Увеличения числа сотрудников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последние выросли на 7, 5 млн. долл. США главным образом ввиду увеличения числа сотрудников.
The latter grew by $7.5 million mainly because of an increase in the number of staff.

Были укреплены меры внутреннего контроля в штаб-квартире путем увеличения числа сотрудников, ответственных за управление наличностью.
The internal controls at headquarters have been strengthened by increasing staff strength for cash management.

В исследовании далее отмечается, что по результатам интервью и обследований также подчеркивается необходимость увеличения числа сотрудников, с тем чтобы.
The study further notes that the interviews and surveys also indicate that there are needs to increase staff numbers in order to..

Она добавила, что власти могли бы также рассмотреть возможность увеличения числа сотрудников полиции, принадлежащих к меньшинствам68.
It added that the authorities could also consider increasing the number of members of minority groups employed in the police.

Таким образом, разумным решением представляются небольшие капиталовложения с целью поддержания и даже некоторого увеличения числа сотрудников на период осуществления реформ.
A small investment, therefore, in maintaining or even increasing staff levels for the implementation period would be a prudent decision.

Кроме того, в результате увеличения числа сотрудников на местах значительно возрастает нагрузка на сервер" Citrix", что можно было бы компенсировать, расширив память сервера.
Additionally, the increased staffing level in the field is generating significantly more pressure on the Citrix server, which could be released by an upgrade of the server memory.

Предполагается, что объемы запасов имущества Миссии будут выше по причине отбытия сотрудников и краткосрочного увеличения числа сотрудников, прибывших в связи с выборами.
The Mission's unit stock assets are expected to be higher due to staff checking out and the short-duration surge in staff brought in for the elections.

Уровень штатного расписания в штаб-квартире: Предлагаемый бюджет на 2006 год не предусматривает увеличения числа сотрудников в штаб-квартире по сравнению с утвержденными уровнями 2005 года.
Headquarters post levels: The proposed 2006 budget contains no increase in the number of staff at Headquarters, as compared to the 2005 approved levels.

Он также принимает меры для удовлетворения потребностей стран с переходной экономикой путем мобилизации ресурсов и быстрого увеличения числа сотрудников, работающих в регионе.
It has also responded to the needs of the transition economies by mobilizing resources and rapidly increasing the number of staff working in the region.

Воздействие программы в плане увеличения числа многопрофильных сотрудников и увеличения числа сотрудников, обладающих опытом работы на местах и в Центральных учреждениях, было оценено негативно.
The impact of the programme on increasing the number of multi-skilled staff and increasing the numbers of staff with field and Headquarters experience were both rated negatively.

Необходимо укрепить регулярное подразделение охраны, группу пожарной безопасности, группу пропусков и группу личной охраны ввиду увеличения числа сотрудников в комплексе.
The regular uniformed officer unit, the fire safety unit, the pass unit and the close protection unit all require strengthening because of the increase in staff at the complex.

В результате перевода отделения в Аруше из категории B мест службы в категорию C по классификации с учетом сложности условий работы и увеличения числа сотрудников Финансовой секции будет необходимо увеличить объем имеющихся в ее распоряжении людских ресурсов.
As a result of Arusha's hardship reclassification from B to C, and the growth in the number of staff, the Finance Section will need to augment its human resources.

Предлагаются 11 должностей( 1 должность класса С- 5, 1 должность класса С- 4, 3 должности категории полевой службы, 6 должностей местного разряда) для укрепления Административной службы ПОООНС ввиду увеличения числа сотрудников и расширения мандата, а именно.
Eleven positions(1 P-5, 1 P-4, 3 FS, 6 LL) are proposed to strengthen the Administration of UNPOS in view of the staffing increases and enhanced mandate, as follows.

В связи с этим ее делегация выражает озабоченность по поводу увеличения числа сотрудников из перепредставленных стран, даже при том, что многие страны все еще не представлены, недопредставлены или уровень их представительства не достигает пределов их желательных квот.
Her delegation was therefore disappointed to learn of the increase in the number of staff from overrepresented countries, even as many countries remained unrepresented, underrepresented or below their desirable ranges.

С учетом прошлой динамики и прогнозов, основанных на данных о персонале, есть основания предполагать, что темпы роста числа участников будут продолжать повышаться вследствие увеличения числа сотрудников, достигающих пенсионного возраста.
In view of historical trends and projections based on personnel data, the enrolment figures are expected to increase further as an increasing number of staff reach retirement age.

Это мероприятие будет укреплено за счет увеличения числа сотрудников, связанных с этим затрат Департамента по вопросам охраны и безопасности Организации Объединенных Наций и требования дополнительной помощи Консультативного комитета по ревизии в проведении ревизий, в том числе внутренних.
This output will be strengthened through an increase in personnel, the related charges of the Department of Safety and Security of the United Nations and the requirement for extra audit support through the Audit Advisory Committee and internal auditing.

Планируется также укрепить национальные правоохранительные органы благодаря созданию отдела, которому будет поручено обеспечивать защиту от экономических преступлений путем организации учебных курсов и увеличения числа сотрудников.
The national law enforcement authorities also planned to strengthen the division responsible for the protection against economic crime by organizing training courses and increasing the number of employees.

Как отмечено Комиссией ревизоров, фактическое число сотрудников, размещенных в подменных помещениях, оказалось больше, чем предусматривалось, изза увеличения числа сотрудников, консультантов и подрядчиков.
As observed by the Board of Auditors, the actual number of personnel to be accommodated in swing space was higher than predicted owing to the increase in the number of staff, consultants and contractors.

ЮНИСЕФ в настоящее время арендует у Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве помещения в комплексе Пети- Саконнэ общей площадью 3315 кв. м. Вследствие увеличения числа сотрудников и расширения коммерческих операций ЮНИСЕФ в настоящее время требуются помещения общей площадью 4100 кв. м;
UNICEF presently rents a total area of 3,315 square metres from the United Nations Office at Geneva at the Petit-Saconnex. Owing to the increased number of staff and expanded commercial operations, UNICEF now has a total requirement of 4,100 square metres;

Начатая реформа пенитенциарной системы состоит из двух компонентов: улучшения мест содержания осужденных, содержащихся под стражей и несовершеннолетних; а также улучшения условий труда для персонала и увеличения числа сотрудников.
The current penitentiary reform consists of two components: an improvement in the accommodation facilities for convicted prisoners, for remand prisoners and juveniles; and improvement in working conditions for the staff, and an increase in staff numbers.

Руководящий совет выразил удовлетворение темпами передачи дел государственной юрисдикцией юрисдикциям образований, однако подчеркнул необходимость увеличения числа сотрудников и повышения уровня материально-технического обеспечения прокуратур образований и судов, занимающихся делами о военных преступлениях.
The Steering Board expressed satisfaction with the rate of transfer of cases from State to entity jurisdictions, but cautioned on the need to increase staffing and the material/technical preparedness of entity prosecutors' offices and courts dealing with war crimes cases.

В результате улучшения системы тюрем типа<< F>> и увеличения числа сотрудников, а также улучшения качества их профессиональной подготовки, продолжительность обсуждений между заключенными, предусмотренная Циркуляром№ 45, была увеличена с 5 до 10 часов, а указанный Циркуляр был переиздан 22 января 2007 года в качестве Циркуляра№ 45/ 1.
As the F-Type prison system improved with time and the number of personnel increased as well as quality of the training for them, the period of conversation between inmates envisaged in Circular No. 45 was extended from 5 to 10 hours, and the said Circular was reissued on 22 January 2007 as Circular No. 45/1.

Однако сожаление вызывает тот факт, что, несмотря на увеличение объема работы Совета в последние годы, не произошло соответствующего увеличения числа сотрудников, отвечающих за подготовку Справочника по практике Совета Безопасности, и фактически их число уменьшилось.
However, a matter of regret that, in spite of the increase in the work of the Council in recent years, there had been no corresponding increase in the number of staff responsible for preparing the Repertoire and that their number had in fact declined.

Авиаперевозчик из ОАЭ, который в соответствии с Соглашением о стратегическом партнерстве владеет миноритарным пакетом акций в« ЮАТ», планирует значительно сократить число сотрудников в администрации, тогда как новый самолетный парк и введение дополнительных направлений потребуют увеличения числа сотрудников в секторе экипажа и наземного обслуживания.
The air carrier from the UAE, which will hold the minority of shares in the enterprise, plans the significant decrease in the numbers of administration employees, while the new fleet and introduction of new destinations should mean the increased number of employees in the sectors of cabin crew and ground staff.

МООНСДРК будет уделять также особое внимание организации учебной подготовки на местах в районе действия Миссии в качестве эффективного с точки зрения затрат средства увеличения числа сотрудников, прошедших обучение по вопросам прав человека, гражданским вопросам и вопросам верховенства права, для обеспечения их деятельности в соответствии с приоритетными задачами Миссии.
MONUSCO will also place an emphasis on providing on-the-job training within the Mission area, as a cost-effective means of increasing the number of staff trained in human rights, civil affairs and rule of law to perform in line with the priorities of the Mission.

В резолюции 45/ 239 A Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря при назначении сотрудников на должности всех классов, подлежащие географическому распределению, принимать все необходимые меры для набора граждан непредставленных и недопредставленных государств- членов, учитывая также необходимость увеличения числа сотрудников, набираемых из государств- членов, уровень представленности которых ниже медианы их желательных квот.
In resolution 45/239 A, the General Assembly urged the Secretary-General, when making appointments at all levels to posts subject to geographical distribution, to make every effort to recruit nationals of unrepresented and underrepresented Member States, bearing in mind also the need to increase the number of staff recruited from Member States below the mid-point of their desirable ranges.

Укрепление компонентов управления и планирования УВКПЧ посредством создания подразделения, занимающегося вопросами политики и планирования, значительного увеличения числа сотрудников, выдвижения инициатив по привлечению самых разнообразных специалистов, обеспечения современной профессиональной подготовки, проведения политики ротации сотрудников на местах и принятия новых административных процедур.
Strengthened management and planning for OHCHR through the establishment of a policy, planning, monitoring and evaluation unit, significantly increased staffing levels, staff diversity initiatives, updated staff training, a staff field rotation policy and new administrative procedures.

В-третьих, моя делегация придает огромное значение вопросу укомплектования Агентства персоналом, в частности, необходимости найма персонала на основе широкого географического распределения и увеличения числа сотрудников из развивающихся стран, а также обеспечения справедливого представительства женщин в составе профессиональных кадров Агентства.
Thirdly, my delegation attaches utmost importance to the issue of staffing at the Agency, in particular the need to recruit staff with a wide geographical distribution and to increase the number of staff from the developing countries, and to ensure fair gender representation in the Agency's professional cadres.

Работа Секции направлена на повышение морального духа, улучшение культурно- бытовых условий и повышение удовлетворенности работой среди сотрудников за счет увеличения числа сотрудников, участвующих в семинарах, учебной подготовке и групповых занятиях; обеспечение незамедлительного реагирования на чрезвычайные случаи и кризисы; а также установление контактов с сотрудниками и членами их семей и предоставление им услуг во всех местах расположения Миссии.
The Section aims to improve morale and well-being and increase job satisfaction among staff by increasing the number of staff reached by workshops, training and group sessions; providing an immediate response to emergency cases and crises; and reaching and providing services to staff and their dependants in all Mission locations.

Настоятельно призывает Генерального секретаря при всех назначениях на должности, подлежащие географическому распределению, продолжать и активизировать его усилия по обеспечению адекватной представленности в Секретариате всех государств- членов, в частности непредставленных и недопредставленных государств- членов, принимая во внимание необходимость увеличения числа сотрудников, набираемых в государствах- членах, число сотрудников из которых ниже медианы их желательных квот;
Urges the Secretary-General, when making appointments to posts subject to geographical distribution, to continue and intensify his efforts to ensure that all Member States, in particular unrepresented and under-represented Member States, are adequately represented in the Secretariat, bearing in mind the need to increase the number of staff recruited from Member States below the midpoint of their desirable ranges;