TO INCREASE THE NUMBER OF STAFF на Русском - Русский перевод

• по увеличению числа сотрудников
• увеличить количество сотрудников

Примеры использования To increase the number of staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

He, too, supported the proposal to increase the number of staff holidays to 10.
Он также поддерживает предложение увеличить число праздников сотрудников до десяти.

He shared the views expressed by the delegations that supported full compliance with General Assembly resolution 52/214, and therefore supported the proposal to increase the number of staff holidays to 10.
Он разделяет точку зрения тех делегаций, которые поддерживают всестороннее выполнение резолюции 52/ 214 Генеральной Ассамблеи, и в связи с этим выступает в поддержку предложения увеличить число праздников персонала до десяти.

Thus the immediate requirement for the Commission was to increase the number of staff in New York, in order to handle the additional data.
Таким образом, непосредственной потребностью Комиссии явилось увеличение числа сотрудников в Нью-Йорке в целях обработки дополнительных данных.

Nevertheless, Japan and a number of countries remained seriously underrepresented in the Organization, and the Japanese Government requested UNIDO to intensify its efforts to increase the number of staff from underrepresented countries.
В то же время Япония и ряд других стран по-прежнему недопредставлены в Организации, и правительство Японии просит ЮНИДО активизировать свои усилия и обеспечить рост числа сотрудников из недопредставленных стран.

It notes that the project director is taking action to increase the number of staff on the project team with knowledge in the selected software and the associated implementation methodology A/67/360, para. 87.
Он отмечает, что директор проекта принимает меры по увеличению числа сотрудников в группе по проекту, имеющих навыки использования соответствующего программного обеспечения и владеющих соответствующей методологией внедрения программы А/ 67/ 360, пункт 87.

Mr. Atiyanto(Indonesia) said that he also supported the Ugandan delegation's proposal to increase the number of staff holidays to 10.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия) говорит, что и он поддерживает предложение делегации Уганды увеличить число праздников персонала до десяти.

Furthermore, renewed efforts will be made to increase the number of staff hired from among nationals of unrepresented and underrepresented Member States to bring all such States within their desirable geographical range as soon as possible.
Кроме того, будет активизирована деятельность по увеличению числа сотрудников, набираемых из числа граждан непредставленных и недопредставленных государств- членов, с тем чтобы как можно скорее привести все такие государства в соответствие с их желаемой географической квотой.

UNIDO was requested, in cooperation with the countries concerned, to renew its efforts to increase the number of staff from underrepresented Member States.
ЮНИДО предлагается в сотрудничестве с со- ответствующими странами возобновить работу по увеличению числа сотрудников из недопредстав- ленных государств- членов.

We emphasize the need to increase the number of staff at decision making levels for certain regions and recruitment from underrepresented and unrepresented member states and call upon the Secretary-General to work towards achieving equitable geographic representation.
Мы подчеркиваем необходимость увеличения числа сотрудников из определенных регионов на должностях директивного уровня и расширения найма кандидатов из недопредставленных и непредставленных государств- членов и призываем Генерального секретаря работать в направлении достижения справедливой географической представленности.

Japan requested UNIDO, in cooperation with the countries concerned, to step up its efforts to increase the number of staff from underrepresented Member States.
Япония просит ЮНИДО в сотрудничестве с со- ответствующими странами активизировать свои усилия и увеличить число сотрудников от недо- представленных государств- членов.

The new strategy is intended to increase the number of staff who receive training; ensure that training options support United Nations mandates; and better coordinate the design and implementation of training among the key offices delivering it.
Новая стратегия призвана увеличить число сотрудников, проходящих подготовку; обеспечить, чтобы предлагаемые варианты профессиональной подготовки способствовали выполнению мандатов Организации Объединенных Наций; и повысить степень скоординированности деятельности основных управлений, в которых осуществляется профессиональная подготовка, по разработке и проведению учебных программ.

Already have 10 May this year, the authorities will include budget initiatives, that should motivate the company to increase the number of staff, including older Australians.
Уже 10 мая этого года власти страны включат в госбюджет инициативы, которые должны мотивировать компании увеличивать штат сотрудников, в том числе за счет пожилых австралийцев.

In that connection, Mongolia urged the Secretariat to redouble its efforts to increase the number of staff from troop- and police-contributing countries working in the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations.
В этой связи Монголия обращается к Секретариату с настоятельным призывом удвоить свои усилия по увеличению численности персонала из стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, работающего в Департаменте полевой поддержки и Департаменте операций по поддержанию мира.

With the increasing amount of documents that must be indexed and entered onto the databases and document management systems, and having regard to the Prosecutor's disclosure obligations, it is essential to increase the number of staff in the Unit to avoid the creation of an indexing backlog.
В связи с увеличением количества документов, подлежащих индексированию и введению в базы данных и системы контроля за документацией, а также в связи с обязанностями Обвинителя по опубликованию информации необходимо увеличить число сотрудников Группы во избежание задержек с индексированием документов.

A proposal to increase the number of staff by adding 10 additional temporary posts through redeployment of resources from contractual services to post costs, as well as the conversion of 36 general temporary assistance-funded positions, is discussed below in section V.A on resource requirements.
Предложение увеличить штатное расписание на 10 дополнительных временных должностей за счет перевода ресурсов из статьи<< Услуги по контрактам>> в статью<< Расходы по персоналу>>, а также преобразовать 36 должностей, финансируемых по линии временного персонала общего назначения, обсуждается ниже в разделе V. А, посвященном потребностям в ресурсах.

HRW recommended that the TFG invite the United Nations High Commissioner for Human Rights to increase the number of staff monitoring and reporting on human rights abuses.
ОНОПЧ рекомендовала ПФП предложить Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека увеличить количество сотрудников, осуществляющих наблюдение и сообщающих о злоупотреблениях в области прав человека.

Along with this, one has raised an issue to get prepared for the autumn-winter navigation season and minimize flight delays; to do so, airlines should adjust their flight schedules, set self-check-in desks for passengers at departure halls and exclude the practice of reselling air tickets, to increase the number of staff deployed at the check-in counters to serve passengers.
Наряду с этим, затронут вопрос подготовки к сезону осенне-зимней навигации и минимизации задержек рейсов, для чего авиакомпаниям необходимо провести корректировку расписания, установить стойки саморегистрации пассажиров в залах вылета пассажиров, исключить практику перепродажи авиабилетов, увеличить количество сотрудников, задействованных на стойках регистрации пассажиров.

With a view to increasing capacity and respond to the expectation of rigorous management of IGO issues in the Field, as it was not possible to increase the number of staff at Headquarters, the IGO was envisaging the creation of field-based units, and would be assessing the increased means required to implement this in the future.
В целях укрепления потенциала и оправдания ожиданий строгого выполнения требований УПИ в полевых условиях, а также с учетом невозможности увеличения числа сотрудников в штаб-квартире УПИ намерено создать подразделения на местах, а также провести оценку увеличения средств, необходимых для осуществления этих планов в будущем.

In resolution 45/239 A, the General Assembly urged the Secretary-General, when making appointments at all levels to posts subject to geographical distribution, to make every effort to recruit nationals of unrepresented and underrepresented Member States, bearing in mind also the need to increase the number of staff recruited from Member States below the mid-point of their desirable ranges.
В резолюции 45/ 239 A Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря при назначении сотрудников на должности всех классов, подлежащие географическому распределению, принимать все необходимые меры для набора граждан непредставленных и недопредставленных государств- членов, учитывая также необходимость увеличения числа сотрудников, набираемых из государств- членов, уровень представленности которых ниже медианы их желательных квот.

Increased access to standard programmes is also linked to consistency, that is, the need not only to increase the number of staff in the target audiences that have access to learning, but also to ensure that the product delivered is consistent across offices and duty stations and therefore supports the common organizational culture.
Расширение доступа к стандартным программам также должно быть взаимосвязано с системными вопросами, т. е. необходимо не только улучшить и расширить доступ большего числа сотрудников в рамках целевых аудиторий, которые имеют доступ к обучению, но также и обеспечить, чтобы продукция предоставлялась на постоянной основе во всех отделениях и во всех местах службы и соответственно обеспечивала поддержку общей организационной культуры.

Urges the Secretary-General, when making appointments to posts subject to geographical distribution, to continue and intensify his efforts to ensure that all Member States, in particular unrepresented and under-represented Member States, are adequately represented in the Secretariat, bearing in mind the need to increase the number of staff recruited from Member States below the midpoint of their desirable ranges;
Настоятельно призывает Генерального секретаря при всех назначениях на должности, подлежащие географическому распределению, продолжать и активизировать его усилия по обеспечению адекватной представленности в Секретариате всех государств- членов, в частности непредставленных и недопредставленных государств- членов, принимая во внимание необходимость увеличения числа сотрудников, набираемых в государствах- членах, число сотрудников из которых ниже медианы их желательных квот;

The Programme has five specific objectives:(1) to expand access to reproductive health services;(2) to improve reproductive health information;(3) to increase the number of staff trained in reproductive health;(4) to inform and educate the public about reproductive health; and(5) to strengthen the Ministry of Health, and the National Reproductive Health Programme in particular.
В рамках НПОРЗ определены пять конкретных целей: 1 расширять доступ к услугам по охране репродуктивного здоровья; 2 повышать качество информации по вопросам репродуктивного здоровья; 3 увеличивать число квалифицированных специалистов в области охраны репродуктивного здоровья; 4 повышать уровень информированности и осведомленности населения о проблемах репродуктивного здоровья; и 5 укреплять МТСО, и прежде всего НПОРЗ.

Urges the Secretary-General, whenever making appointments at all levels to posts subject to geographical distribution, to continue his efforts to ensure that all Member States, in particular the unrepresented and underrepresented Member States, are adequately represented in the Secretariat, bearing in mind the need to increase the number of staff recruited from Member States below the mid-point of their desirable ranges;
Настоятельно призывает Генерального секретаря при назначении сотрудников на подлежащие географическому распределению должности всех уровней продолжать свои усилия по обеспечению того, чтобы все государства- члены, особенно непредставленные и недопредставленные государства- члены, были надлежащим образом представлены в Секретариате, учитывая необходимость увеличения числа сотрудников, набираемых из государств- членов, уровень представленности которых ниже медианы их желательных квот;

Thirdly, my delegation attaches utmost importance to the issue of staffing at the Agency, in particular the need to recruit staff with a wide geographical distribution and to increase the number of staff from the developing countries, and to ensure fair gender representation in the Agency's professional cadres.
В-третьих, моя делегация придает огромное значение вопросу укомплектования Агентства персоналом, в частности, необходимости найма персонала на основе широкого географического распределения и увеличения числа сотрудников из развивающихся стран, а также обеспечения справедливого представительства женщин в составе профессиональных кадров Агентства.

Selection of their leaders should follow the principles of transparency and merit, and the two institutions should take concrete measures to increase the numbers of staff from developing countries, especially at the middle and senior management levels.
Выбор их руководства должен осуществляться на основе принципов транспарентности и учета личных заслуг, а сами эти два учреждения должны принять конкретные меры по увеличению числа сотрудников из развивающихся стран, особенно в среднем и высшем звеньях управления.

Later on, in a new context of staff cuts, this decision of 1999 led to an increase in the number of staff in between assignments.
Впоследствии в контексте нового сокращения численности персонала это принятое в 1999 году решение привело к увеличению количества временно незанятых сотрудников.

Ms. Aragon(Philippines) said that she supported the proposal to increase the number of official staff holidays to 10.
Г-жа АРАГОН( Филиппины) говорит, что она поддерживает предложение увеличить число официальных праздников персонала до 10.

The increase in staff costs was due to an increase in the number of staff.
Рост расходов по персоналу был обусловлен увеличением числа сотрудников.

The increase is also attributable to an increase in the number of staff at UNSOA, which will lead to a commensurate increase in the need for training consultants.
Увеличение объясняется также ростом численности персонала в ЮНСОА, которое обусловливает соответствующее увеличение потребностей в услугах консультантов по вопросам профессиональной подготовки.

Measures to increase the number of trained medical staff.
Меры, направленные на увеличение числа подготовленных работников здравоохранения.