INCREASINGLY INTEGRATED на Русском - Русский перевод

• все более комплексного
• все более интегрированной
• все более интегрирующегося
• все более комплексный
• все большей интеграции

Примеры использования Increasingly integrated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our aim is to create an increasingly integrated Ibero-American community.
Мы выступаем за все более комплексное развитие иберо- американского сообщества.

Increasingly integrated global manufacturing, production and trade networks;
Все более интегрированный характер обрабатывающих отраслей, производственных и торговых сетей в глобальном масштабе;

Day by day the world is becoming increasingly interdependent and, in a sense, increasingly integrated.
С каждым днем мир становится все более взаимозависимым и в некотором смысле более интегрированным.

Today national economies have become increasingly integrated within a global system of production, distribution and exchange.
В настоящее время экономика стран во все большей степени включается в глобальную систему производства, распределения и обмена.

The world today is becoming increasingly interdependent and, at the same time, increasingly integrated.
Современный мир становится все в большей степени взаимозависимым и в то же время все более взаимосвязанным.

In an increasingly integrated and interdependent world, balancing international obligations with national priorities has become a challenge.
Во все более комплексном и взаимозависимом мире балансирование международных обязательств с национальными приоритетами стало сложной задачей.

It was understandable that some members of the Commission wished to see an increasingly integrated and organized international society.
Понятно, что некоторые члены Комиссии желают, чтобы международное сообщество было более интегрированным и организованным.

In short, the world had become increasingly integrated, leaving little room for countries to jump-start their development in relative isolation.
Словом, мир становится все более интегрированным, практически не оставляя странам возможностей для того, чтобы начать свое развитие в относительной изоляции.

During 1992, the Nursing Division continued to contribute to UNRWA's increasingly integrated and team-based approach to health care.
В течение 1992 года Отдел ухода за детьми продолжал способствовать внедрению все более комплексного коллективного подхода БАПОР к вопросам здравоохранения.

While this is true for any country or region of the world, it is of particular significance in Asia as the region becomes increasingly integrated.
Хотя это верно в отношении любой страны или региона мира, данное положение имеет особое значение в Азии, поскольку этот регион становится все более интегрированным.

National action plans on sustainable development and the environment increasingly integrated gender-sensitive strategies, actions and indicators.
В национальные планы действий по устойчивому развитию и окружающей среде все в большей степени интегрируются гендерно критичные стратегии, меры и индикаторы.

In recent years, countries have boosted their level of trade and trading partners while at the same time, their production has become increasingly integrated.
В последние годы странам удалось увеличить объем их торговли и число торговых партнеров, однако при этом их производство становится все более интегрированным.

Nursing services 57. The Nursing Division continued to contribute to UNRWA's increasingly integrated and team-based approach to health care.
Отдел ухода за детьми продолжал содействовать внедрению все более комплексного коллективного подхода БАПОР к оказанию услуг в области здравоохранения.

The International Monetary Fund has underlined the fact that global financial flows have continued to increase since 2000, making countries increasingly integrated.
Международный валютный фонд подчеркивает то обстоятельство, что с 2000 года продолжают расти глобальные финансовые потоки, в связи с чем страны все больше интегрируются.

Preparedness and response to situations of instability and crisis were becoming increasingly integrated in the regular country programming process.
Меры по повышению готовности к нестабильности и кризисным ситуациям и умения реагировать на них все чаще включаются в обычный процесс разработки программ по странам.

In an increasingly integrated global economy, capacities to seize trade opportunities and to overcome trade obstacles have become critical economic issues.
Во все более интегрированной глобальной экономике важнейшей экономической характеристикой стала способность использовать возможности в области торговли и преодолевать препятствия в этой сфере.

I believe that a clearly defined Government strategy will be necessary to lay the foundations for an effective and increasingly integrated border-management system.
Я считаю, что для создания основы системы эффективного и более комплексного контроля за границей необходима четко определенная стратегия правительства.

Since the completion of the Øresund Bridge, Copenhagen has become increasingly integrated with the Swedish province of Scania and its largest city, Malmö, forming the Øresund Region.
После завершения строительства Эресуннского моста Копенгаген стал более интегрированым со шведской провинцией Скания и ее крупнейшим городом Мальме, образуя Эресуннский регион.

Hence, once the country started to open up, enterprises took advantage of the benefits of internationalization in an increasingly integrated global market.
Поэтому, когда страна начала открывать свою экономику, предприятия воспользовались преимуществами интернационализации на все более интегрированном глобальном рынке.

For one thing, the world has become increasingly integrated and the space available to countries for jump-starting their development in relative isolation has become commensurately smaller.
В частности, мир становится все более интегрированным, а имеющиеся у стран возможности самостоятельно инициировать процесс своего развития в условиях относительной изоляции соразмерно сужаются.

Programmes of economic reform, social progress and environmental improvement will be increasingly integrated into a single agenda for sustainable development.
Программы экономических реформ, улучшения социального положения и оздоровления окружающей среды будут все активнее совмещаться в рамках единой программы устойчивого развития.

In an increasingly integrated world economy, the margin for error by both market actors and Governments was much smaller and the risk of contagion to other economies was greater.
В рамках все более интегрированной мировой экономики предел ошибки как для рыночных действующих лиц, так и для правительств становится намного ниже, а риск инфицирования экономик других стран- намного выше.

Everyone, in their actions, also has a responsibility towards global society, for in an increasingly integrated world, the actions of one easily affect others.
Каждый в своих действиях несет ответственность также и перед глобальным сообществом, ибо во все более объединяющемся мире действия одного непосредственно сказываются на других.

Sharing a common vision of a peaceful and increasingly integrated Europe, free of divisions, dedicated to democracy, the rule of law, free markets, and respect for the human rights and fundamental freedoms of all people;
Разделяя общее видение мирной и все более интегрированной Европы, свободной от разграничительных линий, преданной демократии, верховенству закона, свободному рынку и уважению прав человека и основных свобод всех людей;

We feel, however, that any international cooperation in this area must aim first and foremost at reversing the effects of social upheaval caused by an increasingly integrated world economy.
Мы полагаем, однако, что любое международное сотрудничество в этой сфере должно быть нацелено прежде всего и больше всего на ликвидацию последствий социальных сдвигов, обусловленных все большей интеграцией мировой экономики.

Addressing a holistic and inclusive development agenda will require an increasingly integrated approach among stakeholders and across issue areas.
Для осуществления комплексной и инклюзивной повестки дня в области развития от заинтересованных сторон и в рамках разных тематических направлений потребуется все более интегрированный подход.

This is simply because in an increasingly integrated global economy growth in the advanced countries cannot be sustained over the long term if the growth of developing countries is not ensured as well.
Это объясняется просто тем, что в условиях все большей интеграции мировой экономики поступательное развитие в промышленно развитых странах не может оставаться устойчивым в долгосрочном плане, если не будет обеспечиваться также рост развивающихся стран.

In order for the African countries fully to benefit from the new multilateral trade regime and the increasingly integrated global economy, the developed countries should abandon their protectionist policies.
Для того чтобы страны Африки могли в полной мере воспользоваться новым многосторонним режимом торговли и все большей интеграцией глобальной экономики, развитые страны должны отказаться от своей протекционистской политики.

Drawing attention to the increasingly integrated nature of financial markets, they called for universally accepted guidelines for supervisory and regulatory procedures, and they also advocated replenishment of international financial institutions.
Обратив внимание на растущую интеграцию финансовых рынков, они призвали разработать общеприемлемые руководящие принципы для процедур контроля и регулирования, а также указали на необходимость пополнения средств международных финансовых учреждений.

It was clearly stressed that the process of globalization, which is now bringing both opportunities and dangers to Member States, should lead to an increasingly integrated approach to development and benefit all nations.
Ясно подчеркивалось, что процесс глобализации, который сегодня открывает как новые возможности, так и несет в себе новые опасности для государств- членов, должен привести ко все более комплексному подходу к развитию и стать плодотворным для всех стран.