INDICATED HIS INTENTION на Русском - Русский перевод

• заявил о своем намерении
• сообщил о своем намерении
• указал на свое намерение
• выразил намерение
• отметил свое намерение

Примеры использования Indicated his intention на Английском языке и их переводы на Русский язык

He indicated his intention to align his proposal with that of the Commission.
Он сообщил о своем намерении привести разработанное им предложение в соответствие с предложением Комиссии.

He reiterated, however, his preference for a unified service and indicated his intention to keep the matter under review.
Он, однако, вновь высказался в пользу единой службы и заявил о своем намерении держать этот вопрос в поле зрения.

The expert from Germany indicated his intention to present a working proposal for consideration during the next session of GRB.
Эксперт от Германии сообщил о своем намерении представить рабочее предложение для рассмотрения на следующей сессии GRB.

The State party recalls that the author arrived in Canada on 8 July 1991 and indicated his intention to seek refugee status.
Государство- участник напоминает, что автор прибыл в Канаду 8 июля 1991 года и заявил о своем намерении добиваться статуса беженца.

Accordingly, the Attorney-General indicated his intention to issue a manual aimed at training police officers.
В связи с этим Генеральный прокурор заявил о своем намерении составить руководство по подготовке сотрудников полиции.

Mr. Radjabu's lawyer, who has challenged the independence of the judiciary during the trial, indicated his intention to appeal the Court's ruling.
Адвокат гна Раджабу, который усомнился в независимости суда во время процесса, заявил о своем намерении обжаловать постановление Суда.

In this context, the Special Rapporteur indicated his intention to consider information regarding the following factors.
В этом контексте Специальный докладчик сообщил о своем намерении проанализировать информацию по следующим вопросам.

However, in his speech announcing the Immigration Bill on 21 May, the Prime Minister indicated his intention to go further, stating.
Однако, в своей речи по поводу объявления иммиграционного законопроекта 21 мая, премьер-министр выразил намерение пойти еще дальше, заявив.

The Chairman of the Committee indicated his intention to submit a report to the Council on the outcome of that process in due course.
Председатель Комитета сообщил о своем намерении представить Совету в надлежащий срок доклад об итогах этого процесса.

The Personal Representative of the Chairman-in-Office of OSCE called this outrageous act an extraordinary incident and indicated his intention to report it to the OSCE authorities.
Личный представитель Действующего Председателя ОБСЕ назвал этот возмутительный акт чрезвычайным инцидентом и сообщил о своем намерении информировать о нем руководство ОБСЕ.

The Acting Executive Chairman indicated his intention of setting up an international panel of technical experts to assist in that regard.
Исполняющий обязанности Исполнительного председателя выразил намерение созвать международную группу экспертов по этому вопросу.

During his introductory remarks on internal management oversights at the annual session 2000, the Executive Director indicated his intention to establish an internal management oversight unit within UNOPS.
Во время своего вступительного заявления по поводу внутреннего надзора за управленческой деятельностью на ежегодной сессии 2000 года Директор- исполнитель выразил намерение создать группу по внутреннему надзору за управленческой деятельностью в рамках ЮНОПС.

The Special Rapporteur further indicated his intention to complete, in his next report, the analysis of the contributions made by States on their practice.
Специальный докладчик также отметил свое намерение завершить в своем следующем докладе анализ информации, представленный государствами в отношении их практики.

In his address to the Security Council on 25 July, the Prime Minister indicated his intention to devote his efforts to resolving this matter as expeditiously as possible.
В своем обращении к Совету Безопасности 25 июля премьер-министр сообщил о своем намерении принять меры по разрешению этой проблемы в возможно кратчайшие сроки.

He indicated his intention to prepare a concrete proposal for consideration at the next session and counted on cooperation with OICA in resolving this matter of concern.
Он сообщил о своем намерении подготовить конкретное предложение для рассмотрения на следующей сессии и отметил, что он рассчитывает на сотрудничество с МОПАП в решении этой проблемы.

In his 2011 State of the Territory address, the Governor indicated his intention to request the administering Power's assistance for the fishing industry.
В своем послании о положении в территории 2011 года губернатор сообщил о своем намерении просить управляющую державу оказать помощь отрасли рыболовства.

Mr. Cotti indicated his intention to convene the Permanent Council of OSCE before the end of the month for discussion before taking a decision on certification.
Г-н Готти заявил о своем намерении созвать Постоянный совет ОБСЕ до конца месяца, чтобы обсудить данный вопрос, прежде чем принимать решение о подтверждении наличия необходимых условий.

The Secretary-General, in his report of 10 July 1998(A/C.5/52/54/Rev.1), indicated his intention to phase out gratis personnel by 28 February 1999.
Генеральный секретарь в своем докладе от 10 июля 1998 года( A/ C. 5/ 52/ 54/ Rev. 1) заявил о своем намерении поэтапно отказаться от использования безвозмездно предоставляемого персонала к 28 февраля 1999 года.

He indicated his intention to prepare for the next session a proposal addressing the same areas like FMVSS 201 and the EEVC work, but less complicated and easier to implement.
Он отметил свое намерение подготовить к следующей сессии предложение, касающееся деятельности в рамках FMVSS 201 и работы ЕКЭТС, но являющееся менее сложным и более удобным для применения.

In accordance with the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, President Koroma recently indicated his intention to separate the Office of the Attorney-General from that of the Minister for Justice.
В соответствии с рекомендацией Комиссии по установлению истины и примирению президент Корома недавно заявил о своем намерении вывести Генеральную прокуратуру из состава министерства юстиции.

President Mohamud indicated his intention to take a"bottom-up" approach, whereby local administrations would be formed first and involved in the selection of regional actors.
Президент Мохамуд заявил о своем намерении применять подход<< снизу вверх>>, т. е. сначала будут сформированы местные органы управления, которые затем выберут региональных представителей.

By his letters dated 25 June and 26 November 2001(S/2001/1128), the Secretary-General indicated his intention to establish the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
В своих письмах от 25 июня и 26 ноября 2001 года( S/ 2001/ 1128) Генеральный секретарь заявил о своем намерении создать Отделение Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке.

The Special Rapporteur indicated his intention to deal with confined transboundary groundwaters, oil and gas in the context of the topic and proposed a step-by-step approach beginning with groundwaters.
Специальный докладчик сообщил о своем намерении заниматься в контексте темы замкнутыми трансграничными грунтовыми водами, нефтью и газом и предложил взять на вооружение постепенный подход, начав с грунтовых вод.

In view of these agreements and the improved security in many parts of Liberia, the Secretary-General indicated his intention to deploy a disarmament adviser to Liberia to assist UNOMIL and ECOMOG to prepare for the disarmament of the factions.
С учетом этих договоренностей и улучшения во многих районах Либерии положения в области безопасности Генеральный секретарь указал на свое намерение направить в Либерию советника по вопросам разоружения с целью оказания МНООНЛ и ЭКОМОГ содействия в подготовке к разоружению группировок.

The Special Rapporteur indicated his intention to deal with confined transboundary groundwaters, oil and gas in the context of the topic and proposed a step-by-step approach beginning with groundwaters.
Специальный докладчик сообщил о своем намерении заняться в контексте данной темы замкнутыми трансграничными грунтовыми водами, нефтью и природным газом и предложил использовать поэтапный подход, начав работу с грунтовых вод.

By his letter to the President of the Security Council of 2 January 2002(S/2002/16), the Secretary-General indicated his intention to renominate the Chairman of the Expert Panel and recommended a total of five panel members, and the Chairman.
В своем письме от 2 января 2002 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 16) Генеральный секретарь указал на свое намерение назначить еще на один срок полномочий Председателя Группы экспертов и рекомендовал, чтобы в состав Группы входили пять человек и Председатель.

He further indicated his intention, subject to the concurrence of the Security Council, to take the administrative and financial measures necessary to facilitate the establishment and support of an integrated United Nations mission in Afghanistan.
Далее он сообщил о своем намерении принять, с согласия Совета Безопасности, административные и финансовые меры, необходимые для содействия созданию и оказанию поддержки комплексной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане.

In his letter of 25 June 2001 addressed to the President of the Security Council, the Secretary-General indicated his intention to establish a United Nations Office for West Africa headed by a Special Representative and sought the concurrence of the Council.
В своем письме от 25 июня 2001 года на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь указал на свое намерение создать Отделение Организации Объединенных Наций по Западной Африке, которое бы возглавил Специальный представитель, и запросил согласие членов Совета.

The Special Rapporteur also indicated his intention to meet with the representatives of the United Nations agencies accredited in the country and continue his cooperation with the Resident Representative of the United Nations Development Programme and the UNICEF Programme Director.
Специальный докладчик также сообщил о своем намерении встретиться с представителями аккредитованных в стране учреждений Организации Объединенных Наций и продолжить сотрудничество с Региональным представителем Программы развития Организации Объединенных Наций и Директором Программы ЮНИСЕФ.

Following consultations between the State party and the Special Rapporteur during the eighty-first session, the State party's representative indicated his intention to provide the Special Rapporteur with further information, to the extent possible, of the author's current situation in the United States;
После консультаций, состоявшихся между государством- участником и Специальным докладчиком в ходе восемьдесят первой сессии, представитель государства- участника заявил о своем намерении представить Специальному докладчику дополнительную информацию, по мере возможности, о нынешнем положении автора в Соединенных Штатах;