INDICATIVE SCHEDULE на Русском - Русский перевод

• ориентировочный график
• ориентировочный план
• ориентировочное расписание

Примеры использования Indicative schedule на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indicative schedule of work.
Ориентировочный план работы.

The letter of invitation contains further details and an indicative schedule.
Письмо с приглашением содержит дальнейшие сведения и ориентировочный график.

Indicative schedule of possible periodic review meetings with troop.
Примерный график возможных периодических совещаний по пересмотру с предоставляющими войска странами.

The Committee requested the Secretariat to prepare an appropriate indicative schedule of work for five days.
Комитет просил Секретариат подготовить соответствующий предварительный график работы на пять дней.

INDICATIVE SCHEDULE for THE preparation of national implementation reports pursuant to decision i/8.
Ориентировочный график подготовки национальных докладов об осуществлении в соответствии с решением i/ 8.

Making better use of existing tools, such as the daily Journal and the indicative schedule of work;
Более эффективное использование таких существующих средств, как ежедневный журнал и ориентировочный график работы;

II. Annotations The annotations and the indicative schedule of work are not part of the agenda to be adopted by the Conference.
II. АннотацииАннотации и ориентировочный план работы не являются частью повестки дня, утверждаемой Конференцией.

The Committee noted with satisfaction that, as a result of the work conducted by the Working Group, a preliminary list of potential objectives and topics and an indicative schedule of work for the above-mentioned workshop had been finalized.
Комитет с удовлетворением отметил, что в результате работы, проведенной Рабочей группой, были составлены предварительный список возможных целей и тем и ориентировочный график работы вышеупомянутого практикума.

An indicative schedule and key dates, as specified in the RFP, for the development and operation of the ITL is set out below.
Ниже приводятся установленные в ППК ориентировочный график и основные сроки разработки и ввода в эксплуатацию МРЖО.

In order to facilitate the work of Working Groups, the Commission approved its indicative schedule of meetings for the week of 3-7 March.
Чтобы облегчить работу рабочих групп, Комиссия одобрила свое ориентировочное расписание заседаний на неделю 3- 7 марта.

It recognized that this indicative schedule may be revised in the context of more detailed planning once a technical developer has been selected for the ITL.
Он признал, что этот ориентировочный график может быть пересмотрен в ходе более подробного планирования после того, как будет определен технический разработчик МРЖО.

The Committee endorsed the preliminary list of potential objectives and topics and an indicative schedule of work for the workshop A/AC.105/L.260.
Комитет одобрил предварительный список возможных целей и тем и ориентировочный график работы практикума A/ AC. 105/ L. 260.

Ii The indicative schedule in appendix II, as referred to in subparagraph(i) above, is based on a 40 years'(1949-1988) 10-day period average availability of water at Farakka.
Ii Содержащаяся в добавлении II примерная разбивка, о которой говорится в подпункте i выше, основана на собранных за 40 лет( 1949- 1988 годы) данных о средних объемах стока воды в Фаракке за десятидневный период.

The main operations shall be performed in accordance with a pre-agreed indicative schedule published on the official website of the National Bank.
Основные операции осуществляются в соответствии с предварительно утвержденным ориентировочным графиком, опубликованном на официальном сайте Национального Банка.

So our timetable is an indicative schedule which can be modified as we proceed with our work and in the light of any relevant request from the delegations, in whose hands the Chair remains fully.
И поэтому наше расписание является ориентировочным графиком, который может модифицироваться по мере того, как мы будет продолжать свою работу, и в свете любой соответствующей просьбы делегаций, в чьем распоряжении председательство остается в полной мере.

And the agreement to be reached in the pre-Conference consultations. An indicative schedule of work is contained in annex I to the present document.
И на соглашении, которое будет достигнуто в ходе предконференционных консультаций ориентировочный план работы содержится в приложении I к настоящему документу.

In early 2008, in the light of concerns about the budget proposal of the Extraordinary Chambers, in addition to the need to strengthen the management and administration of the international component of the Chambers, the Secretary-General designated a special expert to advise on the United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials(UNAKRT) and, in particular, to assist in formulating the 2008 and 2009 proposed budget around an indicative schedule and anticipated timelines.
В начале 2008 года в связи с опасениями в отношении бюджетного предложения чрезвычайных палат и в дополнение к необходимости укрепить систему управления международным компонентом палат Генеральный секретарь назначил Специального эксперта, в обязанности которого входит предоставление консультационных услуг по проекту<< Помощь Организации Объединенных Наций в проведении судебных процессов над" красными кхмерами">>( ЮНАКРТ) и, в частности, оказание помощи в подготовке предлагаемого бюджета на 2008 и 2009 годы с учетом ориентировочного графика и прогнозируемых сроков.

To assist in their planning, Member States would continue to be provided with an indicative schedule of work, which would be without prejudice to the actual timing of consideration of specific agenda items;
Для оказания помощи государствам- членам в планировании работы им будет и впредь предоставляться ориентировочный график работы, не предопределяющий фактических сроков рассмотрения конкретных пунктов повестки дня;

The Office for Outer Space Affairs, as the executive secretariat for the Conference, was requested to prepare, in time for the 1998 session of the Advisory Committee, an initial draft of the report of the Conference and an indicative schedule of events to be held prior to and during the Conference.
Управлению по вопросам космического пространства как исполнительному секретариату Конференции было предложено подготовить к сессии Консультативного комитета в 1998 году первоначальный проект доклада Конференции и примерный план мероприятий, которые будут проводиться до и во время Конференции.

The Committee also agreed that, at its 1998 session, the Advisory Committee should agree on an indicative schedule of events to be held prior to and during the Conference, including the additional components of the Conference, taking into consideration, among others, the input provided by space agencies and international organizations.
Комитет согласился также с тем, что Консультативному комитету на его сессии в 1998 году следует согласовать ориентировочный график мероприятий, организуемых до начала и в ходе проведения Конференции, в том числе ее дополнительных компонентов, принимая, в частности, во внимание вклад космических агентств и международных организаций.

Those delegations recommended that the Committee should follow the concept of a"common agenda", whereby it would adopt all measures aimed at allowing meetings to run to their natural length and that, in that regard, when planning meetings, the indicative schedule of work should reflect the expected duration of meetings.
Эти делегации рекомендовали Комитету исходить из концепции" общности повестки дня", в соответствии с которой он будет принимать все необходимые меры для обеспечения нормальной продолжительности совещаний, и поэтому при планировании совещаний предварительный план работы должен отражать предполагаемую продолжительность совещаний.

The Working Group of the Whole recalled the agreement of the Preparatory Committee that the Advisory Committee, at its 1998 session, should agree on an indicative schedule of events to be held prior to and during UNISPACE III, including the additional components of the Conference, taking into consideration, among others, the input provided by space agencies and international organizations.
Рабочая группа полного состава напомнила о том, что Подготовительный комитет решил, что Консультативный комитет на его сессии 1998 года выработает ориентировочный график мероприятий, которые должны быть проведены до начала и в ходе ЮНИСПЕЙС- III, в том числе дополнительные компоненты Конференции, с учетом, среди прочего, вклада, вносимого космическими агентствами и международными организациями.

The sharing between India and Bangladesh of the Ganga/Ganges waters at Farakka by 10-day periods from 1 January to 31 May every year will be with reference to the formula in appendix I and an indicative schedule giving the implications of the sharing arrangement under appendix I is in appendix II.
Совместное использование Индией и Бангладеш вод Ганга в Фаракке на основе десятидневных отрезков времени в период с 1 января по 31 мая каждого года будет осуществляться в соответствии с формулой, приводимой в добавлении I, и примерной разбивкой, приводимой в добавлении II, на основе механизма совместного использования, предусмотренного в добавлении I.

The Committee requested the secretariat to prepare, in time for the 1998 session of the Advisory Committee, an indicative schedule of those events, including the distribution of agenda items between its two committees, the participation of international organizations and industry, technical presentations, poster sessions, evening lectures, exhibition and other related aspects of the Conference, for consideration by the Advisory Committee.
Комитет поручил секретариату заблаговременно до начала сессии Консультативного комитета в 1998 году подготовить ориентировочный график таких мероприятий, включая информацию о распределении пунктов повестки дня между двумя комитетами, участии международных организаций и промышленных кругов, технических докладах, выставках плакатов, вечерних лекциях, выставке и других аспектах, связанных с проведением Конференции, с целью их рассмотрения Консультативным комитетом.

The Committee agreed that the Working Group should continue its intersessional work, by electronic means, in close cooperation with IAEA and the Office for Outer Space Affairs, with a view to finalizing the organizational and logistical aspects and, as necessary, adjusting the indicative schedule of work for the workshop, which is scheduled to be held during the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee.
Комитет решил, что Рабочей группе следует продолжить свою межсессионную работу в электронной форме, в тесном сотрудничестве с МАГАТЭ и Управлением по вопросам космического пространства, для доработки организационных аспектов и аспектов материально- технического обеспечения и, в случае необходимости, корректировки ориентировочного графика работы практикума, который намечено провести в ходе сорок третьей сессии Научно- технического подкомитета.

At its closing meeting on 30 July 2004, the Meeting of Experts took note of the draft agenda and indicative schedule prepared by the Chairman for the Meeting of States Parties to be held from 6 to 10 December 2004, which are attached to this Report as Annex III. The Meeting of Experts noted that the Chairman would prepare the provisional agenda and programme of work for approval and adoption at the Meeting of States Parties in December 2004.
На своем заключительном заседании 30 июля 2004 года Совещание экспертов приняло к сведению проект повестки дня и ориентировочный график, подготовленные Председателем Совещания государств- участников, подлежащего проведению с 6 по 10 декабря 2004 года, которые приобщаются к настоящему докладу в качестве приложения III. Совещание экспертов отметило, что Председатель подготовит предварительную повестку дня и программу работы для одобрения и принятия на Совещании государств- участников в декабре 2004 года.

For example, Bulgaria in recent years has introduced price reforms in its energy sector. The reform is characterized by the following features:( i) step-by-step reform of electricity and heat energy prices by introducing indicative schedule for tariff increases;( ii) removing centralized subsidies for electricity and heating for households;( iii) securing adequate energy protection for low-income segments of the population; and( iv) introducing differentiated prices for the different consumer groups of natural gas.
Например, в Болгарии в последние годы проводится реформа системы ценообразования в энергетике, которая предусматривает следующие меры: i поэтапное изменение цен на электроэнергию и энергоносители посредством принятия примерного графика повышения тарифов; ii отмену централизованно предоставляемых субсидий населению на оплату электроэнергии и отопление; iii обеспечение надлежащих гарантий стабильности цен на энергоносители для малоимущих; и iv введение раздельных тарифов для разных групп потребителей природного газа.

At its 1997 session, the Preparatory Committee had also requested the secretariat to prepare, in time for the 1998 session of the Advisory Committee, an indicative schedule of those events, including the distribution of agenda items between its two committees, the participation of international organizations and industry, technical presentations, poster sessions, evening lectures, an exhibition and other related aspects of the Conference, for consideration by the Advisory Committee.
На его сессии 1997 года Подготовительный комитет просил также секретариат подготовить в срок к началу сессии Консультативного комитета 1998 года ориентировочное расписание этих мероприятий, в том числе план распределения пунктов повестки дня между ее двумя Комитетами, участие в ее работе международных организаций и представителей промышленных кругов, представление технических докладов, проведение выставок плаката, вечерних публичных лекций, космической выставки и других соответствующих аспектов работы Конференции для рассмотрения на Консультативном комитете.

An indicative encashment schedule is set out in Attachment 3.
Ориентировочный график инкассирования приводится в Дополнении 3.

He also states that the indicative court schedule projects judicial activity until 2018, and possibly beyond ibid., para. 38.
Он также отмечает, что ориентировочный перечень работы палат предусматривает ведение судебной работы до 2018 года и, возможно, в последующий период там же, пункт 38.