Примеры использования Indicative timeline на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Indicative timeline.
Ориентировочные сроки.Resources and indicative timeline.
Ресурсы и ориентировочные сроки.Indicative timeline.
Ориентировочный график.Application of a standardized funding model to fund a new peacekeeping mission: indicative timeline.
Применение стандартизированной модели финансирования к финансированию новых миссий по поддержанию мира: ориентировочный график.III. Indicative timeline.
III. Ориентировочные сроки.The paper outlines some possible modalities for developing a strategic plan for the Aarhus Convention,suggests an indicative timeline for the plan's preparation and a possible structure for the plan.
В документе описываются некоторые возможные процедуры разработки стратегического плана для Орхусской конвенции,предлагаются ориентировочные сроки подготовки плана и возможная структура плана.Indicative timeline of Humanitarian Programme Cycle.
Ориентировочные временные рамки программного цикла гуманитарной деятельности.Pursuant to Security Council resolution 1756(2007), MONUC will need to realign its activities anddevelop benchmarks as well as an indicative timeline for its gradual drawdown.
В соответствии с резолюцией 1756( 2007) Совета Безопасности МООНДРК должна будет перестроить свою деятельность иразработать контрольные показатели и ориентировочный график для постепенного свертывания своей деятельности.Figure 2 provides the indicative timeline for completion of these initiatives.
В диаграмме 2 представлены ориентировочные сроки завершения этих инициатив.The paper outlines some possible modalities for developing a strategic plan for the Protocol for 2015- 2020,suggests an indicative timeline for the plan's preparation and a possible structure for the plan.
В этом документе в общих чертах изложены некоторые возможные процедуры разработки стратегического плана для Протокола на 2015- 2020 годы,предлагаются ориентировочные сроки подготовки плана и его возможная структура.An indicative timeline for the preparation of documents due in 2007.
Ориентировочный график подготовки документов, которые должны быть представлены в 2007 году.As indicated in the proposed budget(A/62/755, para. 16), pursuant to Security Council resolution 1756(2007), MONUC will need to realign its activities anddevelop benchmarks and an indicative timeline for its gradual drawdown.
Как указано в предлагаемом бюджете( A/ 62/ 755, пункт 16), в соответствии с резолюцией 1756( 2007) Совета Безопасности МООНДРК должна будет перестроить свою деятельность иразработать контрольные показатели и ориентировочный график постепенного свертывания своей деятельности.The indicative timeline below was prepared in accordance with that time frame.
Приводимые ниже ориентировочные сроки были определены в соответствии с этими временными рамками.MONUC, in close consultation with the United Nations country team, has developed a concept of operations for implementing its mandate under resolution 1756(2007),including benchmarks and an indicative timeline for the gradual drawdown of the Mission.
МООНДРК, в тесной консультации со страновой группой Организации Объединенных Наций, разработала концепцию операций по осуществлению своего мандата в рамках резолюции 1756( 2007),включая установление контрольных показателей и ориентировочных сроков постепенного свертывания Миссии.The indicative timeline below was prepared taking into consideration the above requirements.
Нижеприводимые ориентировочные сроки были определены с учетом вышеизложенных требований.During the meeting on 8 February,the delegation had sought clarification on the stage reached in the examination of the submission and enquired about an indicative timeline for the consideration of the submission, including the start of a dialogue with the Subcommission on substantial aspects.
На совещании 8февраля делегация запросила разъяснение касательно этапа, достигнутого в рассмотрении представления, и поинтересовалась примерным графиком рассмотрения представления, включая начало диалога с подкомиссией об аспектах существа.Indicative timeline for the application of a standardized funding model to fund new peacekeeping missions.
Ориентировочный график применения стандартизированной модели для финансирования новых миссий по поддержанию мира.At the meeting, the Committee agreed to revise the annotated outline for the 2014 biennial assessment and overview of climate finance flows and the workplan,which includes the modalities and activities, the indicative timeline and internal and external collaboration.
На этом совещании Комитет принял решение пересмотреть аннотированный план двухгодичной оценки и обзора потоков финансовых средств для борьбы с изменением климата и план работы на 2014 год, который включает условия ивиды деятельности, ориентировочные сроки и условия внутреннего и внешнего сотрудничества.At CPM 12 an indicative timeline for development and approval of the Strategic Framework was provided.
На 12- й сессии КФМ был представлен ориентировочный график разработки и утверждения Стратегической рамочной программы.The Committee may wish to consider the progress of the above-mentioned project so far, and approve the outline of the next phase as put forward in this document,as well as the indicative timeline and Terms of Reference of the Task Force as contained in the Annex to this document.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть ход реализации вышеупомянутого проекта и в общих чертах одобрить следующий этап, описание которого приводится в настоящем документе,а также ориентировочный график работы и положения о круге ведения целевой группы, содержащиеся в приложении к настоящему документу.An indicative timeline is set out in annex II. The introduction of a standard budgeting framework would, however, provide an opportunity for significantly streamlining the process by which funding proposals are developed by the Secretariat.
Ориентировочный график приводится в приложении II. Вместе с тем внедрение стандартизированной модели финансирования обеспечило бы возможность значительной рационализации процесса подготовки Секретариатом предложений по финансированию.The Committee may further wish to consider andapprove the outline of the project"Supply chain challenges for national competitiveness through transport" and the indicative timeline as contained in an informal document submitted at the twenty-second session of the Working Party on Transport Trends and Economics held on 8 and 9 September 2009, annexed in document ECE/TRANS/2010/10.
Комитет, возможно, пожелает также рассмотреть и одобрить в общих чертах проект" Вызовы,связанные с цепочкой поставок, для повышения национальной конкурентоспособности через развитие транспорта и ориентировочные сроки, указанные в неофициальном документе, представленном на двадцать второй сессии Рабочей группы по тенденциям и экономике транспорта, состоявшейся 8 и 9 сентября 2009 года см. документ ECE/ TRANS/ 2010/ 10.An indicative timeline was also presented to the authorities of Qatar delineating all the necessary steps and milestones of preparatory action on the road to the holding of the Thirteenth Congress in Doha, with a precise identification of the sequence of such actions, based on practice followed in the preparations for previous Congresses.
Властям Катара также был представлен ориентировочный график с перечислением всех необходимых шагов и этапов подготовительной деятельности на пути к проведению тринадцатого Конгресса в Дохе и точным указанием последовательности таких действий на основе опыта в подготовке предыдущих Конгрессов.Pursuant to Security Council resolution 1756(2007), the Strategic Planning Cell was established in 2008 with a P-5(Head of the Strategic Planning Cell) and is in the process of recruiting two P-3s and one administrative assistant, with the aim of meeting the needs of realigning missions activities anddeveloping benchmarks as well as an indicative timeline for the Mission's gradual drawdown.
В соответствии с резолюцией 1756( 2007) Совета Безопасности в 2008 году была создана Группа стратегического планирования, которую возглавил сотрудник на уровне С- 5( руководитель Группы стратегического планирования) и которая в настоящее время занимается оформлением на работу двух сотрудников С- 3 и одного младшего административного сотрудника, что позволит выполнить требования в отношении перестройки деятельности Миссии иразработки контрольных показателей и ориентировочного графика постепенного свертывания Миссии.The Working Party approved the objectives,project scope, indicative timeline and terms of reference of a Task force to be established under its auspices and entrusted to provide guidance and oversee the project until its completion see Annex.
Рабочая группа одобрила цели,область применения проекта, ориентировочный график работы и круг ведения целевой группы, которая будет учреждена под ее эгидой и которой будет поручено осуществлять руководство и следить за реализацией этого проекта до его окончания см. приложение.The Bureau considered informal document No. 23 of the Working Party on Transport Trends and Economics(WP.5) containing the outline of the project"Supply chain challenges for national competitiveness through transport",submitted to the twenty-second session of WP.5, in September 2009 and its indicative timeline, and additional information provided by the secretariat on the programme and expected outcome of the Round Table on Supply Chain Challenges for National Competitiveness through Transport, which will be held on 2 December 2009.
Бюро рассмотрело неофициальный документ№ 23 Рабочей группы по тенденциям и экономике транспорта( WP. 5), в котором содержится общая информация о проекте" Вызовы, связанные с цепочками поставок, для обеспечения национальной конкурентоспособности через развитие транспорта",который был представлен двадцать второй сессии WP. 5 в сентябре 2009 года, и ориентировочный график его выполнения, а также дополнительную информацию секретариата по программе и ожидаемым итогам круглого стола по вызовам, связанным с цепочками поставок, для обеспечения национальной конкурентоспособности через развитие транспорта, который планируется провести 2 декабря 2009 года.The indicative timeline below was prepared taking into consideration the above requirements and, specifically, the following:(a) Governments and stakeholders should be provided with adequate time for consultations within their respective constituencies, organizations and networks; and(b) an advance draft of the document should be ready for revision and approval by the Working Group of the Parties at its third meeting, prior to the second session of the Meeting of the Parties.
Указываемые ниже ориентировочные сроки были определены с учетом вышеперечисленных требований и, в частности, следующих аспектов: а правительствам и заинтересованным субъектам необходимо предоставить достаточное время для проведения консультаций со своими соответствующими органами, организациями и сетями; и b предварительный проект документа должен быть готов для рассмотрения и одобрения Рабочей группой Сторон на ее третьем совещании до второй сессии Совещания Сторон.For the information-gathering, UNODC will prepare a questionnaire for further dissemination to Member States, intergovernmental organizations andprivate sector entities(see the indicative timeline below), which will consist of a single survey instrument based on the outlines contained in the concept/working paper of the first meeting of the expert group, as amended, and on the recommendations of the first meeting of the expert group, as reflected in its report.
В целях сбора информации ЮНОДК подготовит вопросник для последующего распространения среди государств- членов, межправительственных организаций исубъектов частного сектора( ориентировочный график см. ниже), который будет составлен в виде единого опросного инструмента, основывающегося на схеме, изложенной в концептуальном/ рабочем документе первого совещания группы экспертов, с внесенными поправками, и на рекомендациях первого совещания группы экспертов, как они отражены в докладе о его работе.The indicative timeline below was prepared taking into consideration the above requirements and, specifically, the following:(a) Governments and stakeholders should be provided with adequate time for consultations within their respective constituencies, organizations and networks; and(b) an advance draft of the document should be ready for revision and approval by the Working Group of the Parties at its seventeenth meeting, prior to its meeting to be held back to back with the fifth session of the Meeting of the Parties.
Нижеприводимые ориентировочные сроки были определены с учетом вышеперечисленных требований и, в частности, следующего: a правительствам и заинтересованным субъектам необходимо выделить достаточное время для проведения консультаций со своими соответствующими органами, организациями и сетями; и b предварительный проект документа должен быть готов для рассмотрения и одобрения Рабочей группой Сторон на ее семнадцатом совещании, до ее совещания, которое будет приурочено к пятой сессии Совещания Сторон.With regard to the proposed Strategic Planning Cell with responsibilities including the development of benchmarks and an indicative timeline for the gradual drawdown of MONUC, the Advisory Committee, acknowledging that the Mission should enhance coordination with the United Nations Country Team during the transitional phase, did not object to designating an entity in the Office of the Special Representative of the Secretary-General for that function.
Что касается предложения о создании Группы стратегического планирования, в обязанности которой будут входить разработка контрольных показателей и ориентировочного графика постепенного свертывания деятельности МООНДРК, Консультативный комитет, признавая необходимость расширения координации со Страновой группой Организации Объединенных Наций на переходном этапе, не возражает против создания в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря подразделения, выполняющего эту функцию.
