ОРИЕНТИРОВОЧНЫХ СРОКОВ на Английском - Английский перевод

• indicative timelines
• indicative time

Примеры использования Ориентировочных сроков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие государства затронули вопросы, касающиеся ориентировочных сроков.
Many States highlighted issues concerning the indicative timelines.

В приложении к настоящей записке приводится сводная таблица с указанием ориентировочных сроков подачи представлений, а также иной актуальной информации.
The annex to the present note contains a composite table indicating the tentative dates of submissions together with other relevant information.

Она также призвала государства проявлять готовность и гибкость при рассмотрении путей соблюдения ориентировочных сроков проведения страновых обзоров.
She also encouraged States to demonstrate willingness and flexibility in considering ways in which to conduct the country reviews within the indicative timelines.

Развивающиеся страны не обладают ресурсами и техническими возможностями для подготовки таких оценок и представления затем своих предложений в пределах различных ориентировочных сроков.
Developing countries lack the resources and technical capacity to carry out such assessments and subsequently to submit their offers within the various indicative deadlines set.

Выступавшие обсудили пути и средства обеспечения соблюдения в будущем ориентировочных сроков проведения страновых обзоров.
Speakers discussed ways and means of conducting country reviews within the indicative timelines in the future.

Для осуществления процесса реформы сектора безопасности требуется четко определенная стратегия, включая установление приоритетов, ориентировочных сроков и партнерских связей;
A clearly defined strategy, including the identification of priorities, indicative timelines and partnerships, is required for the implementation of a security sector reform process;

Было указано на необходимость гибкого подхода в отношении соблюдения ориентировочных сроков, указанных в руководстве по проведению обзоров, в частности в случае, когда требуется обеспечить письменный перевод.
The need for flexibility in adhering to the indicative timelines contained in the guidelines for country reviews, in particular with respect to translation requirements.

Выражая обеспокоенность в связи с задержками в проведении обзоров, выступавшие отметили, что следует прилагать усилия для соблюдения ориентировочных сроков, которые указаны в руководстве.
Speakers further noted, while expressing concerns regarding delays experienced in the reviews, that efforts should be made to comply with the indicative timelines set out in the guidelines.

На ИС 39- ИС 41 был рассмотрен вопрос об ориентировочных сроках процессов МЧР в целях выработки ориентировочных сроков для выполнения секретариатом своей роли в процессах регистрации и ввода в обращение.
CDM process time lines were considered at EB 39 to EB 41, with a view to elaborating indicative time lines for secretariat roles in the registration and issuance processes.

Руководство МООНК заявило, что требования, содержащиеся в Руководстве по закупкам, представляют собой лишь руководящие принципы в отношении ориентировочных сроков, предназначенные для облегчения эффективного планирования закупок.
UNMIK management stated that the requirements under the Procurement Manual were only a guideline showing indicative timelines to assist in effective acquisition planning.

Предсказуемость: обеспечение четкой и понятной процедуры с указанием ориентировочных сроков прохождения каждого этапа, а также внесение ясности в отношении имеющихся типов процесса и результатов и способов контроля за выполнением решений;
Predictable: providing a clear and known procedure with an indicative timeframe for each stage, and clarity on the types of process and outcome available and means of monitoring implementation;

Настоятельно призывает государства- участники, участвующие в процессе странового обзора в конкретном году, предпринимать все возможные усилия для соблюдения ориентировочных сроков обзора, указанных в руководстве;
Urges States parties participating in the country review process in a given year to make every possible effort to adhere to the indicative timelines for review as contained in the guidelines;

В русле выполнения просьбы Совета Безопасности об установлении контрольных показателей и ориентировочных сроков постепенного свертывания деятельности МООНДРК члены технической оценочной миссии провели опросы среди конголезских и международных представителей, а также среди сотрудников страновой группы Организации Объединенных Наций.
In line with the Security Council's request for benchmarks and an indicative timetable for the gradual withdrawal of the Mission, the technical assessment mission sought the views of its Congolese and international interlocutors and the United Nations country team.

В резолюции 4/ 1 Конференция настоятельно призвала государства- участники, участвующие в процессе странового обзора в конкретном году, предпринимать все возможные усилия для соблюдения ориентировочных сроков обзора, указанных в руководстве.
In its resolution 4/1, the Conference urged States parties participating in the country review process in a given year to make every possible effort to adhere to the indicative timelines for review as contained in the guidelines.

В этой связи, помимо текущих мероприятий по пересмотру и совершенствованию процедур, Совет дал секретариату указания в отношении ориентировочных сроков для обработки проверок на предмет полноты и корректировки просьб о регистрации и вводе в обращение доклад о работе сорок первого совещания Исполнительного совета, пункты 64 и 79.
Therefore, in addition to the ongoing revision and improvement of procedures, the Board has provided instructions to the secretariat regarding the indicative time lines for the processing of completeness checks and correction of registration and issuance requests(EB 41 report, paragraphs 64 and 79).17.

Хотя правительство признает необходимость учреждения переходных механизмов правосудия и подтверждает готовность учредить комиссию по установлению истины и правосудию, оно еще не представило конкретных предложений относительно ориентировочных сроков осуществления этих мер.
The Government reaffirms that transitional justice mechanisms are necessary and reiterates its readiness to establish a truth and reconciliation commission, yet it has not made any concrete proposals for a tentative timeframe to do so.

В докладе сделано предположение о том, что в предстоящий период произойдет сокращение масштабов преступности в отношении лиц и имущества, однако в нем нет объяснений, почему это произойдет, и нет даже ориентировочных сроков урегулирования 10 000 исков в отношении имущества, которые еще и не рассматривались.
The report assumed that crimes against persons and property would decrease in the coming period, but did not explain why, and failed to provide even a tentative time frame for settling the 10,000 property claims that had yet to be considered.

В нем также предлагается разработать краткосрочную стратегию, основным содержанием которой станет укрепление существующих соглашений и действий, направленных на сокращение запасов ядерного оружия, принятие мер по снижению риска возникновения непреднамеренной ядерной войны и разделение элементов многоаспектной стратегии на ряд этапов с указанием ориентировочных сроков их осуществления.
It also called for a short-term strategy that would focus on consolidating existing agreements and actions to reduce nuclear-weapon stockpiles, implementing measures to reduce the risks of inadvertent nuclear war, and dividing the elements of the multidimensional strategy into a number of phases, with indicative time periods for completion.

На этой же сессии было принято решение( приложение II к докладу) поручить секретариату ЮНКТАД представить Совету по торговле и развитию через его Председателя до 31 января 1993 года перечень конкретных действий и мероприятий, а также ориентировочных сроков завершения работы по каждому из элементов программы работы.
At the same session it was decided(annex II of the Report) that the UNCTAD secretariat should provide the Trade and Development Board, through its President, before 31 January 1993, with a list of specific outputs and activities, as well as the estimated dates of completion of work for each of the elements of the work programme.

Отметив возможные трудности, связанные с соблюдением ориентировочных сроков и других требований, предусмотренных в руководстве для правительственных экспертов и секретариата по проведению страновых обзоров и в круге ведения, он выразил готовность Группы 77 и Китая конструктивно участвовать в работе четвертой сессии для преодоления этих трудностей.
Referring to the challenges potentially posed by adherence to the indicative timelines and other requirements set out in the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews and in the terms of reference, he expressed the willingness of the Group of 77 and China to engage constructively in resolving difficulties during the fourth session.

МООНДРК, в тесной консультации со страновой группой Организации Объединенных Наций, разработала концепцию операций по осуществлению своего мандата в рамках резолюции 1756( 2007), включая установление контрольных показателей и ориентировочных сроков постепенного свертывания Миссии.
MONUC, in close consultation with the United Nations country team, has developed a concept of operations for implementing its mandate under resolution 1756(2007), including benchmarks and an indicative timeline for the gradual drawdown of the Mission.

Несколько выступавших вновь отметили важность соблюдения ориентировочных сроков завершения страновых обзоров, в том числе важность таких процедурных мер, как назначение координаторов и правительственных экспертов, а также таких основных мер, как представление аналитических обзоров, без ущерба для качества и основательности обзоров.
Several speakers reiterated the importance of adhering to the indicative timelines for the completion of country reviews, including procedural steps such as the nomination of focal points and governmental experts, as well as substantive steps such as the submission of desk reviews, without compromising the quality and thoroughness of reviews.

Рабочая группа решила рассмотреть в рамках пункта 3 f вопрос об обзоре видов применения бромистого метила в лабораторных и аналитических целях, а в рамках пункта 10," Прочие вопросы", проекты решений по следующим аспектам: рассмотрение вопроса о финансовой помощи Комитету по техническим вариантам замены бромистого метила( КТВБМ); определение ориентировочных сроков проведения совещаний Рабочей группы открытого состава и Сторон; и руководящие принципы, касающиеся коллизии интересов, для таких групп, как ГТОЭО и ее комитеты по техническим вариантам замены КТВ.
The Working Group agreed to consider under item 3(f), a review of methyl bromide laboratory and analytical uses, and under item 10,"Other matters", draft decisions on: the review of financial assistance to the Methyl Bromide Technical Options Committee(MBTOC); the establishment of indicative dates for meetings of the Open-ended Working Group and the Parties; and, conflict of interest guidelines for groups such as TEAP and its Technical Options Committees TOCs.

Ориентировочные сроки подачи представлений в Комиссию.
Tentative dates of submissions to the Commission.

Ориентировочные сроки проведения следующих семи совещаний Группы экспертов ЕЭК ООН.
The tentative dates for the next seven meetings of the UNECE Group of Experts are.

По границам континентального шельфа: ориентировочные сроки подачи представлений.
On the Limits of the Continental Shelf-- tentative dates of submissions.

Ориентировочные сроки.
Tentative timeline.

Многие страны установили ориентировочные сроки достижения всеобщей грамотности.
Most countries have set target dates for attaining universal literacy.

Ориентировочные сроки.
Indicative timeline.

Нижеприводимые ориентировочные сроки были определены с учетом вышеизложенных требований.
The indicative timeline below was prepared taking into consideration the above requirements.