INDISCRIMINATE USE OF FORCE на Русском - Русский перевод

• неизбирательное применение силы
• огульного применения силы
• неизбирательного применения силы
• неизбирательным применением силы
• неизбирательному применению силы

Примеры использования Indiscriminate use of force на Английском языке и их переводы на Русский язык

They by no means authorize indiscriminate use of force.
Они никоим образом не допускают неизбирательное использование силы.

The indiscriminate use of force can only lead to greater trouble in our world.
Неизбирательное применение силы может привести лишь к бóльшим потрясениям в мире.

Norway deplores all acts of violence and the indiscriminate use of force.
Норвегия осуждает все акты насилия и неизбирательного применения силы.

The indiscriminate use of force and the killing of civilians, mostly non-combatants, continued mainly in Mogadishu.
Неизбирательное применение силы и убийства мирных жителей, главным образом некомбатантов, продолжались главным образом в Могадишо.

They have resorted to the excessive and indiscriminate use of force and to extrajudicial executions.
Они прибегают к чрезмерному и неизбирательному применению силы и к внесудебным казням.

The indiscriminate use of force has already resulted in many civilians killed and wounded, including innocent children and women.
Неизбирательное применение силы уже стало причиной многочисленных жертв и увечий среди гражданского населения, в том числе среди ни в чем не повинных детей и женщин.

Condemning all acts of violence, terror, excessive and indiscriminate use of force, and physical destruction.
Осуждая все акты насилия, террора, чрезмерного и неизбирательного применения силы и физического разрушения.

Condemning the excessive and indiscriminate use of force during Serb police actions in Kosovo, which have led to the death of some 80 people over the past week.
Осуждая чрезмерное и неизбирательное применение силы в ходе операций сербской полиции в Косово, в результате чего на прошлой неделе погибло около 80 человек.

In the Middle East, innocent civilians still suffer from the disastrous consequences of terror attacks and the indiscriminate use of force.
На Ближнем Востоке ни в чем не повинное гражданское население все еще испытывает катастрофические последствия террористических нападений и огульного применения силы.

Through that excessive and indiscriminate use of force, the occupying Power has perpetrated war crimes against Palestinian civilians.
Чрезмерное и неизбирательное применение силы оккупирующей державой представляет собой военное преступление против гражданского палестинского населения.

The rocket launchings into Israel were more than offset by the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force against the Palestinian civilian population.
Пуски ракет по Израилю более чем компенсированы чрезмерным, неадекватным и беспорядочным применением силы против палестинского гражданского населения.

The Meeting expressed concern at the indiscriminate use of force and gross violations of human rights committed in Indian Occupied Kashmir IoK.
Участники Совещания выразили обеспокоенность в связи с неизбирательным применением силы и грубыми нарушениями прав человека, совершаемыми в оккупированном Индией Кашмире.

The Palestinian death toll continues to climb as does the number of civilians wounded as a result of the excessive and indiscriminate use of force by the occupying Power.
Число убитых палестинцев, а также раненых среди гражданского населения попрежнему возрастает в результате чрезмерного и неизбирательного применения силы оккупирующей державой.

The third category of cases involves the indiscriminate use of force by the police or security officers to break up demonstrations.
Третья категория случаев включает неизбирательное применение силы сотрудниками полиции или сил безопасности при разгоне демонстраций.

South Africa has always been among those States that have condemned all acts of violence, terror, excessive and indiscriminate use of force, and the physical destruction of property.
Южная Африка всегда была среди тех государств, которые осуждают любые акты насилия, террора, чрезмерного и неизбирательного применения силы и физического уничтожения материальных ценностей.

The latest victims of such excessive and indiscriminate use of force were two Palestinian boys, Amer Nassar, age 17, and Naji Al-Balbisi, age 18.
Самыми последними жертвами такого чрезмерного и недискриминационного применения силы стали двое палестинских юношей-- 17- летний Амер Нассар и 18- летний Наджи Аль- Бальбиси.

Since my Under-Secretary-General for Political Affairs, Lynn Pascoe, briefed the Council earlier this week(see S/PV.6486), there have been continuing reports of violence and the indiscriminate use of force.
На этой неделе мой заместитель по политическим вопросам Линн Пэскоу провел брифинг в Совете( см. S/ PV. 6486); с тех пор постоянно поступают сообщения о насилии и неизбирательном применении силы.

Security forces also indulge in unrestrained and indiscriminate use of force than is usually necessary to maintain law and order.
Силы безопасности также неограниченно и без разбора применяют силу в масштабах, обычно превышающих потребности поддержания закона и порядка.

Documented violations include forced displacement, arbitrary arrest, prolonged detention, torture by national security officials and the indiscriminate use of force in military operations.
К числу документально подтвержденных нарушений относились насильственные перемещения, произвольные аресты, продолжительное содержание под стражей, пытки сотрудниками национальной службы безопасности и неизбирательное применение силы в ходе военных операций.

The Lao People's Democratic Republic opposes excessive and indiscriminate use of force and other vile actions against the Palestinian people.
Лаосская Народно-Демократическая Республика выступает против чрезмерного и неизбирательного применения силы и других низких действий в отношении палестинского народа.

The excessive and indiscriminate use of force against a defenceless civilian population is unjustifiable under any pretext and cannot be condoned under any tenet of international law.
Чрезмерное и неизбирательное применение силы против беззащитного гражданского населения нельзя оправдать никакими предлогами и никакими нормами международного права.

Nicaragua stated that Lebanon had suffered for decades from invasions and aggressions by Israel, involving indiscriminate use of force, which had produced political, social and economic instability.
Никарагуа заявила, что Ливан десятилетиями страдал от вторжений и актов агрессий со стороны Израиля, включая неизбирательное применение силы, что породило политическую, социальную и экономическую нестабильность.

Terrorism and excessive and indiscriminate use of force in the form of reprisals have only brought suffering and devastation, wreaking a heavy toll on the innocent and helpless.
Терроризм и несоразмерное и неизбирательное применение силы в виде репрессий принесли лишь страдания и разрушения, причинив огромный ущерб ни в чем не повинным и беспомощным людям.

The international community must speak in one firm and unambiguous voice to condemn such military attacks and excessive and indiscriminate use of force by Israel, the occupying Power, against the defenceless Palestinian people.
Международное сообщество должно решительно и единодушно осудить эти военные нападения и чрезмерное и неизбирательное применение силы Израилем, оккупирующей державой, против беззащитного палестинского народа.

The excessive and indiscriminate use of force by the Israeli army led to the killing of a 15-year-old Palestinian boy on Friday as well as the killing of an elderly Palestinian man yesterday.
Чрезмерное и неизбирательное применение силы израильской армией повлекло за собой гибель 15летнего палестинского мальчика в пятницу, а также гибель престарелого палестинца, убитого вчера.

They have suffered countless human rights violations, including extrajudicial killings, excessive and indiscriminate use of force, incarceration and the destruction of homes, infrastructure and agricultural lands.
В отношении палестинского народа совершаются бесчисленные нарушения прав человека, включая внесудебные расправы, чрезмерное и неизбирательное применение силы, лишение свободы, уничтожение домов, инфраструктуры и пахотных земель.

The Committee denounced the excessive and indiscriminate use of force, extrajudicial killings, the destruction of Palestinian homes, civilian infrastructure and agricultural lands and the attendant devastating effects on the Palestinian civilian population.
Комитет осудил чрезмерное и неизбирательное применение силы, внесудебные казни, разрушение палестинских домов, гражданской инфраструктуры и уничтожение объектов сельского хозяйства и соответствующие катастрофические последствия для палестинского гражданского населения.

The Special Representative has been greatly disturbed by the number of incidents reported to her involving an excessive and indiscriminate use of force against those exercising their right of peaceful assembly.
Специальный представитель попрежнему глубоко обеспокоена количеством получаемых ею сообщений об инцидентах, связанных с чрезмерным и неизбирательных применением силы против лиц, осуществляющих свое право на мирные собрания.

The Committee denounced the excessive and indiscriminate use of force by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Комитет осудил чрезмерное и неизбирательное применение силы Израилем как оккупирующей державой против палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Extrajudicial executions, border blockades, selective assassinations, torture, arbitrary arrests, destruction of homes and civilian facilities, indiscriminate use of force, collective punishments and methods of psychological terror remained constant Israeli practices.
Внесудебные казни, закрытие границ, выборочные убийства, пытки, произвольные аресты, разрушение домов и гражданских объектов, неизбирательное применение силы, коллективные наказания и методы психологического террора по-прежнему являются неизменной практикой Израиля.